МОБИЛЬНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• unidades móviles

Примеры использования Мобильных подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сержант, мне понадобиться пару мобильных подразделений, чтобы забрать кое-кого.
Sargento, voy a necesitar un par de unidades móviles para recoger a unos cuantos.

Создания мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата отдаленных районов;
Introduciendo unidades móviles para inscribir el nacimiento en las zonas apartadas;

Следует добиться формирования мобильных подразделений по вопросам записи актов гражданского состояния.
Se debería reforzar el establecimiento de unidades móviles del registro civil encargadas de esa inscripción.

Создания мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата отдаленных районов;
Introduciendo unidades móviles de inscripción en el registro para alcanzar las zonas más remotas del territorio;

Рассмотреть возможность использования мобильных подразделений по регистрации рождений, особенно в отдаленных районах;
Contemple la utilización de unidades móviles de inscripción, particularmente en las zonas apartadas;

Созданию мобильных подразделений регистрации рождения детей для охвата труднодоступных районов, особенно на отдаленных островах;
Introduzca unidades móviles del registro civil que lleguen a las zonas de más difícil acceso del territorio, especialmente a las islas exteriores;

Рассмотреть возможность использования мобильных подразделений по регистрации рождения детей, особенно в отдаленных районах;
Considere la posibilidad de utilizar unidades móviles para el registro de los nacimientos, en particular en las zonas remotas;

Многие из этих сотрудников являются инженерами и снабженцами, которые необходимы для развертывания и поддержки миссии, а не пехотинцами или другими военнослужащими мобильных подразделений.
Gran parte de este personal son los ingenieros y el personal logístico necesarios para establecer y dar apoyo a la Misión, y no tropas de infantería u otras unidades móviles.

Организация четырех надлежащим образом оснащенных мобильных подразделений для размещения населения сельских общин, пострадавших в результате землетрясения;
Asignación de 4 Unidades móviles debidamente equipadas para albergar y comunidades rurales afectadas por los terremotos.

Тыловую поддержку этих мобильных подразделений обеспечивают тяжелые снабженческие автомобили, остающиеся в хвосте колонны и обеспечивающие снабжение стационарных лагерей или позиций в случае оборудования таковых.
Estas unidades móviles cuentan con el apoyo, por retaguardia, de camiones de abastecimiento pesados, que también abastecen a campamentos o posiciones estáticos una vez establecidos.

Государства также рассматривают вопрос о создании мобильных подразделений в целях обеспечения возможностей доступа к соответствующей процедуре для всех потенциальных заявителей.
Los Estados también deben considerar la posibilidad de establecer unidades móviles para garantizar que todos los reclamantes potenciales puedan acceder a los procedimientos de reclamación.

Сообщалось, что в мае в Кабуле пять мужчин, подстригших бороды, и портной, обслуживающий женщин, были подвергнуты наказанию со стороны сотрудников мобильных подразделений религиозной полиции.
Se informó de que en el mes de mayo, en Kabul, cinco hombres que se habían recortado la barba y un sastre que había tomado medidas a mujeres habían sido castigados por unidades móviles de la policía religiosa.

Кроме того, Афганская национальная армия в ряде случаев обеспечивала безопасность мобильных подразделений по разоружению, которые осуществляли программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Ejército Nacional Afgano también garantizó la seguridad, en algunos casos aislados, de las unidades móviles de desarme encargadas del programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Что касается структуры развертывания Национальной гражданской полиции, то новые полицейские силы насчитывают в своем составе 18 314 полицейских, 6 окружных управлений, 27 комиссариатов, 127 участников, 343 опорных пункта и 8 мобильных подразделений; обеспечено присутствие этих сил в подавляющем большинстве муниципий страны.
En cuanto al despliegue de la Policía Nacional Civil, la nueva fuerza policial cuenta con 18.314 efectivos, 6 jefaturas de distrito, 27 comisarías, 127 estaciones, 343 subestaciones y 8 unidades móviles y está presente en la gran mayoría de los municipios del país.

Гранты способствуют увеличению оперативных средств для транспортировки организованных мобильных подразделений по проверке здоровья, а также для развертывания мобильных подразделений по проверке в ходе" специальной" проверки.
Se subvencionan los gastos operacionales adicionales del transporte de unidades móviles para realizar exámenes, así como el despliegue de otras unidades móviles para exámenes especiales.

Путем увеличения численности сотрудников и мобильных подразделений, оснащения сотрудников средствами безопасности и организации их соответствующей подготовки, использования поисково-спасательных отрядов и проведения работы среди населения СИН значительно укрепила режим охраны границы.
Mediante un mayor número de agentes y unidades móviles en los puntos de cruce más peligrosos, dotando a los agentes de equipo de seguridad e impartiéndoles formación, desplegando equipos de búsqueda y socorro, y ampliando los programas de información del público, el Servicio de Inmigración y Naturalización ha mejorado considerablemente la seguridad en la frontera.

Комитет приветствует принимаемые государством- участником меры по улучшению системы регистрации рождения детей, например, благодаря использованию мобильных подразделений, выезжающих в сельские общины, но при этом он обеспокоен фактом сокращения уровня регистрации в 2001 году.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos, por ejemplo mediante la utilización de unidades móviles que visitan las comunidades rurales, aunque le preocupa que el número de inscripciones disminuyera en 2001.

МООНДРК расширила масштабы прикомандирования с охватом командиров мобильных подразделений быстрого реагирования национальной полиции и сводного подразделения полиции в Итури для обеспечения стратегического руководства.
La MONUC también ha incrementado sus acuerdos con los jefes de las unidades móviles de intervención de la policía nacional y de la unidad de policía integrada congoleña en Ituri para enviar a personal al mismo lugar con el fin de prestar orientación estratégica.

Отмечая создание<< горячих линий>gt; и мобильных подразделений мониторинга для решения проблемы дедовщины и жестокого обращения с призывниками в вооруженных силах со стороны офицеров и сослуживцев, Комитет в то же время выражает беспокойство в связи с тем, что такая практика по-прежнему широко распространена в вооруженных силах государства- участника( статьи 2 и 16).
El Comité, si bien observa que se han establecido servicios de asistencia telefónica y unidades móviles de vigilancia para abordar el problema del acoso y los malos tratos de los reclutas por parte de oficiales y compañeros, expresa su preocupación por el hecho de que estas prácticas sigan prevaleciendo en el Estado parte(arts. 2 y 16).

Комитет весьма положительно оценивает создание службы по запоздалым заявлениям, мобильных подразделений для регистрации рождений с опозданием, центров выдачи удостоверений личности и целого ряда филиалов ЗАГС в целях борьбы с проблемой отсутствия у людей документов.
El Comité felicita la puesta en funcionamiento de la Unidad de Declaraciones Tardías, de Unidades Móviles para declaraciones tardías de nacimiento, de Centros de Cedulación y de varias Delegaciones de Oficialías del Registro Civil, con el ánimo de combatir la indocumentación.

Поощрение и поддержка создания мобильных подразделений в рамках системы социального обеспечения для наблюдения или установления контактов с детьми, входящими в группы риска, в частности с уличными детьми, с целью содействия их возвращению в свои семьи, если это является возможным, и, при необходимости, направления их в соответствующие учреждения для прохождения лечения, подготовки или обучения;
Fomentar y apoyar el establecimiento de unidades móviles de asistencia social para vigilar a los niños en situación de riesgo o establecer contacto con ellos, particularmente con los niños de la calle, a fin de ayudarlos, si es posible, a que vuelvan junto a sus familias y, de ser necesario, dirigirlos a los organismos competentes de atención de la salud, formación o educación;

Согласно заслуживающим доверия показаниям целого ряда очевидцев, с вертолетов велось наблюдение и обеспечивалась воздушная поддержка мобильных подразделений сил безопасности на местности, сбрасывались канистры со слезоточивым газом или передавались указания о направлении подкреплений в конкретные точки.
Según declaraciones fiables de diversos testigos presenciales, los helicópteros fueron utilizados tanto para fines de observación como para prestar apoyo aéreo a las unidades móviles de las fuerzas de seguridad en el terreno, lanzando gases lacrimógenos o dirigiendo los refuerzos hacia determinados lugares.

Кроме того, Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Национальная организация социальной защиты и общество" Детская улыбка" подписали программное соглашение, которое включает разработку программ по разрешению чрезвычайных ситуаций с оказавшимися в опасности детьми посредством размещения их в специально подготовленные учреждения, а также использования на круглосуточной основе мобильных подразделений с участием социальных работников, воспитателей для проведения специальных игр( например, инсценировок), медсестер и т. д. и путем использования транспортных средств, оснащенных связью со специальной радиосетью.
Además, ese Ministerio, la Organización Nacional de Asistencia Social y la Sociedad“La sonrisa de un niño” han firmado un acuerdo programático que incluye el desarrollo de programas destinados a hacer frente, las 24 horas del día, a las emergencias relacionadas con niños en situaciones de peligro, alojándolos en instalaciones preparadas especialmente para ello o utilizando unidades móviles, con la colaboración de trabajadores sociales, educadores especializados en juegos especiales(por ejemplo, juegos de dramatización), enfermeras,etc.

В рядах полиции насчитывается 3269 сотрудников, включая 1008 сотрудников интегрированного полицейского подразделения, подготовленных Европейским союзом, 1000 сотрудников подразделения быстрого реагирования, подготовленных, оснащенных и развернутых в соответствии с двусторонними соглашениями между правительством Франции и переходным правительством, 712 сотрудников мобильных подразделений, подготовленных в рамках помощи со стороны правительства Анголы и правительства Южной Африки, и 549 сотрудников подразделений по борьбе с массовыми беспорядками, подготовленных МООНДРК.
Cuerpo de policía de 3.269 efectivos que incluye 1.008 agentes de la unidad de policía integrada capacitados por la Unión Europea; 1.000 agentes de el cuerpo de policía de intervención rápida capacitados, equipados y desplegados con arreglo a acuerdos bilaterales entre el Gobierno de Francia y el Gobierno de Transición; 712 agentes de unidades móviles capacitados con la asistencia de los Gobiernos de Angola y Sudáfrica y 549 agentes de mantenimiento de el orden público capacitados por la MONUC.

Услуги, оказываемые мобильными подразделениями, способствуют обеспечению доступа к населению труднодоступных сельских районов.
Se pueden prestar servicios a las poblaciones rurales remotas desplegando unidades móviles.

МООНСЛ будет задействовать мобильные подразделения, занимающиеся вопросами разоружения.
La UNAMSIL también dirigiría unidades móviles de des-arme.

НАТО имеет мобильные подразделения, способные к ускоренному развертыванию.
La OTAN tiene unidades móviles que pueden activarse con gran rapidez.

Услуги в сельских районах предоставляются мобильными подразделениями.
Las unidades móviles prestan servicios en las zonas rurales.

Мобильное подразделение полиции по борьбе с наркотиками.
Sección móvil antiestupefacientes de la Garda.

Следует создать и задействовать мобильные подразделения для проведения наблюдения в традиционных местах проведения операций, где дети подвергаются большему риску.
Se deben establecer y poner en funcionamiento unidades móviles para la vigilancia de los lugares que suelen ser más riesgosos para los niños.