МОЛОДЕЖНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de centros juveniles
• de los centros de jóvenes
• de centros para la juventud

Примеры использования Молодежных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление молодежных центров;
La rehabilitación de los centros de jóvenes.

Сеть молодежных центров" Антирэкет";
Red de centros juveniles contra las actividades mafiosas;

Стабилизация системы молодежных центров.
Estabilizar el sector de los centros de jóvenes.

Восстановление молодежных центров на Западном берегу.
Rehabilitación de centros para la juventud de la Ribera Occidental.

Было также восстановлено большое число молодежных центров.
También se han rehabilitado numerosos centros para la juventud.

Восстановление женских и молодежных центров в районах Хеврона.
Rehabilitación de centros para jóvenes y mujeres en los distritos de Hebrón.

На данный момент создано и функционирует 95 молодежных центров.
En estos momentos se han creado y despliegan actividades 95 centros de jóvenes.

Поощрять и поддерживать создание молодежных центров на всей территории государства- участника.
Fomente y apoye la creación de centros para jóvenes en todo el Estado Parte.

Целевой фонд ПРООН/ КАМР в интересах неформального образования: программа молодежных центров.
Fondo Fiduciario del PNUD y el CIDA para la educación no escolar: programa de centros juveniles.

Участие девочек в работе молодежных центров поощряется с помощью специальных проектов и создания" Комнат для девочек".
Se fomenta la participación de las niñas en centros juveniles por medio de proyectos especiales y el establecimiento de" salas de niñas".

Целевой фонд ПРООН/ КАМР для деятельности в области неформального образования: проект молодежных центров.
Fondo Fiduciario PNUD/CIDA para la enseñanza no oficial: Proyecto de centros juveniles.

Открыто восемь молодежных центров, где 500 работающих детей могут пользоваться оборудованием для развития своих технических и спортивных навыков.
Se han abierto 8 centros de juventud para 500 niños trabajadores, que pueden usar las instalaciones para perfeccionar sus competencias técnicas y sus habilidades atléticas.

Другие меры профилактического характера в широком смысле включают социальную работу в школах, создание молодежных центров и линий помощи.
Otras medidas de índole preventiva en un sentido amplio son la asistencia social escolar, la creación de centros juveniles, el establecimiento de líneas telefónicas de ayuda.

Процентов посетителей молодежных центров составляли школьники и студенты университетов, 78 процентов- эстонцы и 22 процента- молодые люди других национальностей.
El 88% de los visitantes a los centros para jóvenes fueron estudiantes universitarios; el 78% eran estonios y el 22% de otras nacionalidades.

В настоящее время мало внимания уделяется культурному и физическому развитию молодежи, не хватает доступных и хорошо организованных молодежных центров.
No se está prestando atención suficiente al desarrollo cultural y físico de la juventud y hacen falta centros para la juventud bien organizados y accesibles.

На протяжении 20052006 годов были выделены ресурсы на создание в Восточной Африке универсальных молодежных центров в поддержку достижения связанных с населенными пунктами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se han dedicado recursos durante 2005- 2006 al establecimiento de centros juveniles de acceso directo en África oriental para apoyar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con los asentamientos humanos.

Целевой фонд ПРООН/ Канадского агентства по международному развитию( СИДА) для финансирования системы неформального образования: программа молодежных центров.
Fondo Fiduciario del PNUD y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) para la enseñanza no escolar: Proyecto de centros para la juventud.

В 17 странах отделения ЮНФПА сообщили о поддержке создания молодежных центров для оказания услуг в области репродуктивного здоровья, но лишь немногие из них располагали крупномасштабными национальными программами.
Las oficinas del UNFPA en 17 países comunicaron que habían apoyado el establecimiento de centros juveniles para realizar intervenciones en materia de salud reproductiva, aunque sólo unas pocas se habían ampliado hasta convertirse en programas nacionales.

Дети и их представители должны получать информацию о средствах правовой защиты, например, в рамках школьной программы, программ молодежных центров или общинных программ.
Debe informarse a los niños y a sus representantes de los medios de reparación existentes, por ejemplo a través de los planes educativos escolares, los centros juveniles o los programas de base comunitaria.

В стране поощряется и поддерживается создание молодежных центров, в то время как большинство местных советов обслуживают потребности молодых людей через канцелярии своих ответственных за дела молодежи советников.
Se alienta y apoya el establecimiento de centros juveniles y la mayoría de los consejos locales responden a las necesidades de los jóvenes a través de la oficina del consejero responsable de los asuntos de la juventud.

Министерством социального обеспечения осуществляются и другие программы, ориентированные на арабское население, включая создание пунктов помощи женщинам, подвергающимся насилию в семье, молодежных центров и служб по работе с правонарушителями.
El Ministerio de Asuntos Sociales cuenta también con otras instalaciones y servicios para la población árabe, como son las residencias para mujeres maltratadas, los centros juveniles y los servicios de libertad bajo fianza.

Многие считают, что нехватка молодежных центров и спортивных объектов способствует росту наркомании и алкоголизма среди молодежи, так как во многих небольших населенных пунктах молодые люди не находят, чем заняться.
Muchos consideran que la falta de centros juveniles e instalaciones deportivas es un factor que contribuye a la magnitud del abuso de drogas y alcohol entre los jóvenes, pues los que viven en muchas de las comunidades más pequeñas sienten que no tienen nada que hacer.

Было создано семь женских программных центров и проведены работы по модернизации или ремонту девяти молодежных центров, пяти женских программных центров и трех общинных реабилитационных центров..
Se habían creado siete centros en el marco del programa para la mujer y se había procedido a la renovación o mejora de nueve centros para jóvenes, cinco centros del programa para la mujer y tres centros de rehabilitación comunitaria.

Сегодня в Казахстане открыты и оказывают комплексные медико- психосоциальные услуги 67 молодежных центров здоровья, которые оказывают медицинские, социальные, психологические и правовые услуги, а также профилактические мероприятия по социально-- значимым заболеваниям, профилактике вредных привычек.
Actualmente existen 67 centros juveniles de salud en Kazajstán que ofrecen servicios integrales médicos, psicológicos, sociales y jurídicos, así como tratamiento de enfermedades de importancia social y comportamientos de riesgo.

Их вспомогательная деятельность состоит в осуществлении программ обучения, реабилитации, культурных проектов, предоставлении бесплатного жилья, создании молодежных центров, переоборудования жилых помещений, охраны здоровья, программ по оказанию различного рода социальной помощи и программ по обеспечению поддержки заключенных.
Esa asistencia incluye programas de capacitación, rehabilitación, cultura, vivienda gratuita, centros para jóvenes, mejoras en los hogares, atención sanitaria, programas para distintos tipos de asistencia social y programas destinados a los reclusos.

Такие курсы были запланированы для должностных лиц Национального агентства по трудоустройству( АНПЕ) и Агентства профессионального образования для взрослых( АФПА), местных служб министерства труда и социального сплочения, а также национальной сети молодежных центров.
Los cursos están destinados a los funcionarios del Servicio Nacional de Colocación(ANPE) y la agencia para la formación de adultos(AFPA), los servicios locales del Ministerio del Empleo y la Solidaridad y la red nacional de centros de la juventud.

Молодые люди, которые не посещают школу, имеют доступ к информации по вопросам ВИЧ/ СПИДа благодаря созданию молодежных центров на всей территории страны, работники которых обладают соответствующей квалификацией для предоставления молодежи специально разработанных для нее услуг.
Los jóvenes que no están escolarizados tienen acceso a la educación sobre el VIH/SIDA gracias a la creación de centros para la juventud en todo el país cuyo personal cuenta con experiencia para la prestación de servicios adecuados para los jóvenes.

Создание молодежных центров по вопросам применения противозачаточных средств и половой жизни явилось важным шагом в направлении организации санитарного просвещения, поскольку эти центры занимаются проблемами той части населения, которая хотя и нуждается в помощи, но не имеет доступа к центрам здравоохранения.
La creación de los Centros Joven de Anticoncepción y Sexualidad constituye una aportación importante a la educación sanitaria, ya que atienden a los problemas de un sector de la población que no acude a los centros sanitarios cuando precisa ayuda.

Результаты оценки эффективности деятельности молодежных консультативных центров высветили необходимость сотрудничества с министерством здравоохранения в плане снабжения молодежных центров основными лекарствами и противозачаточными средствами.
En la evaluación de la eficacia de los centros de asesoramiento para la juventud en el Senegal se resaltó la necesidad de colaborar con el Ministerio de Salud para asegurar el suministro de anticonceptivos y medicamentos esenciales a los centros de la juventud.

Программа предусматривает механизмы поддержки соответствующих негосударственных некоммерческих организаций, установление отдельных преференций для предприятий и организаций, осуществляющих трудоустройство таких лиц, и создание сети многопрофильных молодежных центров реабилитации и ресоциализации.
El programa incluía mecanismos para apoyar la labor de las organizaciones no gubernamentales y no comerciales pertinentes, ofrecer incentivos a las empresas y organizaciones que prestan asistencia a dichas personas en la búsqueda de empleo, y la creación de una red de centros juveniles multidisciplinarios con fines de rehabilitación y reinserción social.