МОНАХАМ на Испанском - Испанский перевод

• monjes

Примеры использования Монахам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, благодаря монахам.
Gracias a los monjes, sí.

Я сказала монахам заменить их неодиновыми лампами.
Le dije a los monjes que las cambiaran por luces neodinas.

Но ты позвонил монахам.
Pero llamaste a los monjes.

Ее голос, ее улыбка, монахам туда не добраться.
Su voz, su sonrisa, los monjes no se pueden ni acercar a eso.

Я присоединился к монахам.
Me he unido a los monjes.

Используется при общении буддистов или обращении к монахам.
Se usa para tratar del Budismo o para dirigirse a los monjes.

Надеюсь, что успею занести его к Монахам до шоу.
Espero poder llevarlo al Friars antes del show.

Не будете знать, что тут делаете и почему сопротивляетесь монахам.
No sabréis que estáis haciendo ahí o por qué trabajáis contra los monjes.

Потому что если ты помогаешь монахам,… то ничто и никогда их не остановит.
Porque si estás ayudando a los monjes, entonces nada los detendrá.

Никогда не доверяйте монахам.
Nunca confie en un monje.

Понг, я хочу отнести показать его монахам, чтобы они благословили его святой водой.
Pong, quiero que lo vea un monje, y que le dé su bendición con agua bendita.

Он не присоединялся к монахам.
No se ha unido a los monjes.

Особая благодарность все монахам в Бан Саванг Джай, Кейт Камолмас Срингам, Джеффри Вал.
Agradecimiento en especial a: Todos los monjes de Ban Sawang Jai Kate Kamolmas Sringam, Jeffrey Wahl.

Мне придется рассказать монахам.
Tengo que hablar con los monjes.

Монахам надоело писать одно и то же снова и снова, и они… начали разрисовывать поля.
Los monjes se aburrieron de escribir lo mismo una y otra vez así que… engalanaron los márgenes.

Ты права, мне повезло больше, чем монахам.
Tienes razón. Me va mejor que a la mayoría de los monjes.

Неоднократно буддийским монахам запрещалось просить милостыню и их принуждали сменить одежду.
En ocasiones se habría prohibido a los monjes budistas pedir limosna y, según se afirma, se les obligó a despojarse de sus hábitos.

В 1479 году Папа Сикст IV снова восстановил церковь и отдал ее в пользование коптским монахам.
En 1479, el Papa Sixto IV restauró la iglesia y la asignó a los monjes coptos en la ciudad.

Давайте направим сегодня вышедшим на улицы Бирмы монахам сигнал о том, что мы поддерживаем их требования о демократизации Бирмы.
Enviemos hoy un mensaje a los monjes en las calles de Myanmar: apoyamos su demanda de un Myanmar democrático.

По дороге они остановились в монастыре Завтика, для того чтобы засвидетельствовать свое почтение монахам.
En el camino se pararon en el monasterio de Zawtika para presentar sus respetos a los monjes.

По пути Гном узнает, что флейта принадлежит монахам, которые использовали свои магические силы для циркуляции пространства.
Descubre a través de su viaje que la flauta pertenece a unos monjes que utilizan su poder mágico para reparar el espacio.

Я собираюсь заниматься исследованиями круглосуточно, буду окружен этими вонючими пергаментами, подражая монахам о которых я пишу.
Pero estaré investigando todo el tiempo. Estaré rodeado de pergaminos malolientes imitando a los monjes de los que estoy escribiendo.

Однако сформировавшись в странные и нелогичные истории, они помогали монахам учиться жить с двусмысленностью и парадоксами.
Presentadas en el marco de una anécdota ilógica, estas lecciones eran pruebas que ayudaban a los monjes a vivir con la ambigüedad y la paradoja.

К бирманским монахам и монахиням в розовых одеяниях вскоре присоединились студенты, актеры и все, кто хотел избавиться от военной хунты.
A los monjes birmanos, junto con monjas vestidas con túnicas rosas, se les sumaron estudiantes, actores y otros que quieren deshacerse de la junta militar.

Поэтому Таиланд считает неприемлемым совершение актов насилия и нанесение телесных повреждений буддистским монахам и другим демонстрантам в Янгоне.
Por consiguiente, Tailandia considera inaceptable la comisión de violencia y el daño corporal contra monjes budistas y otros manifestantes de Yangon.

Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
A los monjes griegos bizantinos Cirilo y Metodio se les adjudica la aparición del alfabeto en Rusia y la fundación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Архиепископ Кирилл стабильно набирал политическую власть, повелевая ревностным христианским монахам- ополченцам разрушать языческие храмы и травить еврейское население.
El arzobispo de Alejandría, Cirilo, fue acumulando poder político y ordenó a milicias de monjes fanáticos destruir templos paganos y perseguir a la población judía.

Монах предоставлял убежище монахам народности кхмеров кром, бежавшим, как утверждалось, от преследований во Вьетнаме, и распространял информацию о правах кхмеров кром.
El monje había dado asilo a monjes khmer krom que presuntamente huían de la persecución en Viet Nam y difundido información sobre los derechos de los khmer krom.

Правительства призваны служить всем-- мужчинам и женщинам, людям любого происхождения и любого вероисповедания, монахам, священникам, раввинам и имамам, а также тем, кто не верит в бога.
Los gobiernos están ahí para apoyar a todos, hombres y mujeres; personas de todos los orígenes y todas las convicciones religiosas; los monjes, sacerdotes, rabinos e imanes; y de la misma forma a los que no creen en el ser supremo.

Следует разрешить кхмер- кромским буддистским монахам создать независимую религиозную организацию, свободную от вмешательства правительства, а представители этой народности должны иметь возможность исповедовать теравада- буддизм.
Se debe permitir que los monjes budistas khmer-krom creen una organización religiosa independiente libre de las injerencias del Gobierno, y las personas deben poder practicar libremente el budismo theravada.