СТАРЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• anciano
• viejo

Примеры использования Старец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо вам, старец.
Gracias, viejo.

Старец не стал бы врать.
El viejo monje no mentiría.

Ты не помог мне, старец.
No me ayudaste en nada, anciano.

Старец, мы разыскиваем друга.
Viejo monje, nosotros estamos buscando a un amigo.

Одно хочу спросить, старец!
Una cosa deseo preguntarte, viejo.

Чего твой старец мог ему сказать?
¿Qué cosa tan importante le pudo haber dicho tu viejo?

Отвечай на вопросы, старец.
Responde a su pregunta, hombre anciano.

На языке Персии старец звался Хасаном ибн Саббахом.
Llamaban al anciano, en la lengua persa Hassan-i-Sabbah.

Старец- возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
El anciano al muy amado Gayo, a quien amo en verdad.

А ты раздаешь советы, как какой-нибудь мудрый старец.
Y tú das consejos a diestro y siniestro como si fueras un hombre sabio.

Главное не то, что старец сказал, а что он услышал.
Lo importante no es lo que el anciano le dijo, sino lo que él ha escuchado.

Старец и знатный,- это голова; а пророк- лжеучитель есть хвост.
El hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola.

По любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
Más bien intercedo en amor--siendo como soy, Pablo anciano y ahora también prisionero de Cristo Jesús--.

Смотрите, старец собирается рассказать историю. Вы же не хотите пропустить ее?
Mirad, ese abuelito esta a punto de contar un cuento. no os lo querréis perder,¿verdad?

Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о которомвы говорили? жив ли еще он?
Él les preguntó cómo estaban y les dijo:--Vuestro padre, el anciano que mencionasteis,¿está bien?¿Vive todavía?

Они ответили( ему):" Мы напоить( наш скот) не можем, Пока не отойдут( все пастухи), А наш отец- глубокий старец".
Dijeron ellas:«No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano».

Старец- избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину.
El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en verdad--y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad-.

И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк- старец.
Y he aquí que pasaron unos hombres y vieron el cadáver que estaba tendido en el camino y el león que estaba de pie junto al cadáver, y fueron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba el profeta anciano.

В Вефиле жил один пророк- старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.
Vivía en Betel un profeta anciano, a quien fueron sus hijos y le contaron todo lo que el hombre de Dios había hecho aquel día en Betel. También contaron a su padre las palabras que había hablado al rey.

Он сын того старца!
¡Es un hijo del viejo!

Последние слова старца с горы.
La últimas palabras del viejo de la montaña.

А я у старца благословлюсь, и пойду в монастырь.
Y yo pediré la bendición del anciano e iré al monasterio.

Мы к старцу идем, ты обещал.
¿Vamos a ver al ermitaño? Me lo prometiste.

Порой они мудры словно старцы.
A veces sabios como los hombres mayores.

Одни женщины и бесполезные старцы.
Sólo mujeres y ancianos inútiles.

По другую сторону- два последователя Старца охраняли растение.
Del otro lado del puente, dos discípulos del Anciano custodiaban la hierba.

Фантазии слабоумного старца!
La chocha fantasía de un viejo!

Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы моииздыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
Llamé a mis amantes, pero ellos me decepcionaron. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, aunque buscaron para sí comida para recobrar la vida.

Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало литакое во дни ваши, или во дни отцов ваших?
Escuchad esto, ancianos; y prestad atención, todos los habitantes de la tierra.¿Ha sucedido algo semejante en vuestros días, o en los de vuestros padres?

Чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
Que los hombres mayores sean sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la perseverancia.