СТАРЕЦ на Чешском - Чешский перевод

• stařec
• starče
• starý
• starec

Примеры использования Старец на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старец, где он живет?
Starče, kde žije?

Спасибо вам, старец.
Děkuju ti, starče.

И слепой старец поет:.
A slepý starý muž zpívá:.

Этот старец там жил один.
Ten stařec tam bydlel sám.

Ты не помог мне, старец.
Vůbec jsi mi nepomohl, starče.

Да Да я видел его Вот старец который видел!
Tady je stařec, který to viděl a prohlédl!

Одно хочу спросить, старец!
Chci se tě zeptat, starče říká!

Окажите, старец этот ваш, он сумасшедших лечит?
Řekněte, ten váš starec, léčí i choromyslné?

Отвечай на вопросы, старец.
Zodpovězte jeho otázku, postarší muži.

Старец- возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

А ты раздаешь советы, как какой-нибудь мудрый старец.
A ty rozdáváš rady jako nějaký moudrý muž.

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

Говорят у вас здесь в монастыре, старец есть.
Říká se, že tady u vás v monastýru, je( svatý) starec.

Старец и знатный,- это голова; а пророк- лжеучитель есть хвост.
( Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.).

Полно е со лудаци и монструми, и тој лудиот старец, знаеш.
A ke všemu ještě ten starý blázen, však víte.

По любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

Геронтопласты( от др.- греч. γέρων- старец и πλαστός- вылепленный)- пластиды увядающих и стареющих тканей.
Gerontologie( z řeckého gerón, 2.p. gerontos starý člověk a logos slovo, nauka) je souhrn poznatků o stárnutí a stáří.

Итак, Артур, Бедивер и Сэр Робин… отправились в путешествие, чтобы найти чародея,… о котором говорил старец в эпизоде 24.
A tak Artuš a Bedever a Sir Robin… se vydali za svým pátráním po Zaříkávači… o kterém mluvil stařec ve scéně 24.

В Вефиле жил один пророк- старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.
Prorok pak jeden starý bydlil v Bethel, jehož syn přišed, vypravoval mu všecky věci, kteréž učinil muž Boží toho dne v Bethel; i slova, kteráž mluvil králi, vypravovali otci svému.

Вы знаете, как старцы Секиры и Креста обращаются к нему?
Víš, jak mu starší z řádu Sekyry a Kříže říkají?

Даже почтенных Оптинских старцев, и тех в гробах хоронили!
Dokonce uctívané optinské starce, i ty pohřbívali v rakvích!

В старцах- мудрость, и в долголетних- разум.
Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

Мы оба старцы.
Oba dva jsme zestárli.

Он сын того старца!
Je to dítě starce!

Народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;
Národ nestydatý, kterýž ani starce nebude šanovati, a nad dítětem se neslituje.

И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;
I odpověděl král lidu tvrdě, opustiv radu starců, kterouž dali jemu.

Юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.

( 118: 100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

Храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца.
Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce.

Одни женщины и бесполезные старцы.
Jenom ženy a nepoužitelní starci.