МОНТАЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• instalación
• montaje
• edición
• postproducción
• instalar

Примеры использования Монтаже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержки при монтаже.
Demoras de instalación.

Если вы смотрите это при монтаже, убедитесь, что это не покажут по телевизору.
Si están viendo esto en la edición, asegúrense de que no sale por la tv.

Мы это сделали при монтаже.
No hay tal. Lo hicimos en la edición.

Она изучала фильмы в Бостонском университете, специализирующемся на производстве и монтаже.
Estudió cine en la Universidad de Boston, especializándose en producción y edición.

Я думаю, это незаметные изменения в монтаже и музыке.
Oreo que se debe a pequeños cambios en la edición y la música.

Помимо экономии на монтаже, мы также сохраняем ресурсы, потому что две функции соединены в одном элементе.
Además de ahorrar costos en instalación, también economiza recursos porque un elemento combina las dos funciones.

Дев не первый, кто не выжил при монтаже.
Dev no es el primer actor al que cortan de una película.

Не могу представить, как в монтаже я могу перейти с проверки счета Дианы к отправке письма- подтверждения Диане.
No puedo imaginar un montaje de yo verificando el mensaje de Diane a mí enviándole un email de confirmación a Diane.

Просто повторяйте за мной, а остальное поправим при монтаже. И вот ты все сломал.
Así que sólo, um, seguidme a mi, y luego arreglaremos el resto en la edición.

На нем был надет зеленый капюшон, чтобы при монтаже мы смогли убрать этот капюшон и подставить голову Робера Лепажа.
Y llevaba una capucha verde para poder borrar la capucha verde en postproducción y reemplazarla con la cabeza de Robert Lepage.

И снова война, в этом случае Вторая Мировая, вызвала задержки в установке и монтаже здания высокого давления.
De nuevo la guerra, en este caso la Segunda, provocó retrasos en el montaje y la instalación del edificio de alta presión.

Название эпизода- отсылка к фильму 2002 года« Поймай меня, если сможешь»( англ. Catch Me If You Can), который также пародируется в музыкальном монтаже.
El título del episodio es una referencia a la película de 2002 Catch Me If You Can, que también se parodia en el montaje musical.

ЮНИСЕФ оказывает также помощь в строительстве школ и в монтаже печатных машин для выпуска учебников.
El UNICEF también ha prestado apoyo a la construcción de escuelas y la instalación de impresoras para la publicación de libros de texto.

В связи с задержками в монтаже оборудования на фабрике по производству мела ЮНЕСКО будет осуществлять закупки мела до тех пор, пока фабрика не вступит в строй.
Como se ha demorado la instalación del equipo para la fábrica de tiza, la UNESCO comprará tiza hasta que la fábrica empiece a funcionar.

Обзор каждой камеры равнялся 60 градусам, поэтому при монтаже мы могли использовать практически любой нужный нам ракурс.
Cada cámara cubría 60 grados de su cabeza para que en postproducción pudiéramos utilizar prácticamente cualquier ángulo que se necesitara, y solo filmamos su cabeza.

При производстве, монтаже, эксплуатации и обслуживании коммерческого и промышленного холодильного оборудования и оборудования кондиционирования воздуха.
Durante la fabricación, la instalación, el funcionamiento y la reparación de equipos de refrigeración y aire acondicionado comerciales e industriales.

Придется решать и такую проблему, как биологическое обрастание турбин и генераторов, а также зашумление и последствия буровых работ при монтаже турбин.
Los malos olores de las turbinas y los generadores son otro problema que hay que resolver, así como también los efectos del ruido y las perforaciones para instalar las turbinas.

Индийские специалисты оказывают всестороннюю поддержку Шри-Ланке в строительстве, монтаже и вводе в эксплуатацию этой установки и в подготовке технического персонала.
Los expertos indios están brindando su apoyo sin reservas a Sri Lanka en la construcción, la instalación y la puesta en marcha de la unidad y la capacitación del personal técnico.

Государство- участник также отмечает, что дата выпуска на выдержке из статьи напечатана другим типографским шрифтом, что может свидетельствовать о монтаже.
Observa asimismo que la fecha de publicación del extracto periodístico en cuestión evidencia con una variación tipográfica, que invita a pensar que pueda tratarse de un montaje.

Договор купли- продажи представляет собой соглашение с фиксированной ценой об изготовлении, поставке и монтаже антенны, допускающее внесение изменений в случае перерасхода стали.
El acuerdo de compra es un acuerdo de precio fijo para la fabricación, suministro y montaje de la antena, a reserva de modificaciones si se utilizan cantidades suplementarias de acero.

Прогнозируемая экономия объясняется корректировкой программы замены оборудования связи в Миссии с учетом уменьшения потребностей в приобретении и монтаже нового оборудования.
Las economías previstas obedecen a un ajuste del programa de reposición de equipos de comunicaciones de la Misión, dada la menor necesidad de nuevos equipos e instalaciones.

Высвобождение волокон имеет место при обработке, монтаже и удалении асбестосодержащих изделий, а в некоторых случаях также в процессе их повседневной эксплуатации( МПХБ, 1998 год).
Durante el procesamiento, la instalación y la eliminación de desechos de productos con contenido de amianto, así como mediante el desgaste normal de los productos en algunos casos se liberan fibras(IPCS, 1998).

Корпорация из штата Миссури" Аутоматик системс, инк." заключила с корпорацией" Брэкнелл" из провинции Онтарио договор о поставке и монтаже конвейерной системы на заводе фирмы" Крайслер" в Онтарио.
Automatic Systems, Inc., una empresa de Missouri, celebró un contrato con Bracknell Corp., una empresa de Ontario, para el suministro y la instalación de un sistema de cintas transportadoras en una fábrica Chrysler en Ontario.

Кроме того, на веб- сайте представлены данные о подготовке и монтаже последних выставок, что позволяет обновлять материалы для передвижных выставок с относительно небольшими затратами.
Asimismo, en el sitio Web se conservan archivos sobre el diseño y la postproducción de las últimas exposiciones, por lo que es posible actualizar material de las muestras itinerantes a un costo relativamente bajo.

После закупки необходимых строительных материалов и привлечения отдельных подрядчиков для ускорения процесса установки в монтаже и эксплуатации таких установок был достигнут заметный прогресс.
Se hicieron progresos considerables en la instalación y la puesta en marcha de esas plantas tras la adquisición de los materiales de construcción requeridos y la contratación de contratistas individuales para agilizar el proceso de instalación.

В связи с задержками в монтаже сборных домов предусматриваются дополнительные ассигнования на аренду в общей сложности 75 гостиничных номеров в двух гостиницах на 60 дней из расчета примерно 66 долл. США за номер в день( 297 000 долл. США).
A causa de la demora en la instalación de locales prefabricados para vivienda, se han previsto créditos para el alquiler de un total de 75 habitaciones en dos hoteles durante 60 días, a un costo estimado en 66 dólares diarios por habitación(297.000 dólares).

Начальник Секции( С- 4) будет базироваться в Абьее в целях планирования всех крупных проектов, руководства их осуществлением и отслеживания прогресса в проектировании, монтаже и вводе в эксплуатацию различных сетей и систем.
Su Jefe(P-4) estará ubicado en Abyei y se encargará de planificar y dirigir todos los proyectos principales y de vigilar los avances en el diseño, la instalación y la puesta en funcionamiento de los distintos sistemas y redes.

Определенные трудности возникли при монтаже внутренних отделочных элементов, а также механических и электрических систем, что было обусловлено задержками в поступлении различных материалов и нехваткой квалифицированных рабочих и техников основных профессий.
Han surgido algunas dificultades en la instalación de las terminaciones interiores y de los sistemas mecánicos y eléctricos debido a retrasos en la llegada de diversos materiales y a la falta de trabajadores y técnicos suficientemente calificados en los oficios más importantes.

В проекте, о начале реализации которого было объявлено в августе 2007 года, участвует филиал компании" ЖДФ Сюэз"(" Эконерджи интернешнл"), подписавший соглашение о закупке и монтаже оборудования для установки 20 ветровых турбин мощностью по 900 кВт.
En el proyecto, anunciado en agosto de 2007, participa Econergy International, una subsidiaria de GDF Suez, que firmó un acuerdo para la adquisición e instalación de equipo para erigir 20 turbinas eólicas de 900 kW.

С учетом этих соображений и проведенного обзора имеющихся у миссии транспортных ресурсов в большинство контрактов были внесены изменения путем исключения положений о сухопутной транспортировке и монтаже, пока сборные конструкции находились в пути.
Habida cuenta de esta situación, y tras un examen de los recursos de transporte de que disponía la misión, se modificó la mayor parte de los contratos cuando las viviendas prefabricadas estaban embarcadas, a fin de suprimir las cláusulas relacionadas con el transporte interior y la instalación.