МОСТИКА на Испанском - Испанский перевод

• puente

Примеры использования Мостика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офицеры мостика?
¿Los oficiales del Puente?

Но вначале доберись до мостика.
Pero antes vaya al observatorio.

Сбили с мостика на втором этаже.
Me lanzaron desde una pasarela del segundo piso.

Это кто-то с мостика.
Alguien desciende desde el puente.

C мостика видели кого-то на палубе.
Desde el puente han visto a alguien en cubierta.

Я буду следить с мостика.
Estaré monitorizando desde el puente.

Это будет непросто, но если мы доберемся до мостика.
No será fácil, pero si logramos llegar al puente.

Можно переключить питание с мостика на эти мониторы? Да,?
¿Podríamos desviar energía del puente a esos monitores?

Я введу формулу с мостика.
Le daré la fórmula en el puente.

Теперь мы можем управлять всеми вариациями напрямую с мостика.
Ahora podremos variar los parámetros desde el puente.

А если я скажу, чтобы ты спрыгнул с мостика на корабле" Интерпрайз", ты сделаешь это?
Si te pido que saltes del puente del Enterprise,¿lo harías?

Никак не дозвонюсь до мостика.
No Puedo contactar a nadie en el puente.

Весь экипаж мостика стал невольным гостем существа, называющим себя Треланом.
La tripulación del puente es rehén de una criatura que se hace llamar Trelane.

Я буду следить за вами с мостика.
Monitorearé su progreso desde el Puente.

Когда мы доберемся до мостика, они смогут нас остановить, ведь у них пройдут тысячи лет.
Cuando lleguemos al puente, habrán tenido miles de años para calcular como detenernos.

Немедленно уведите этих людей с мостика!
¡Saquen ahora mismo a esta gente del puente!

Доступ к ним есть только с мостика, Но я видела, как Ранек вводил командные коды.
Sólo puede ser accedido desde el Puente, … pero he visto a Ranek ingresar sus códigos de mando.

Это даст нам 20 минут на захват мостика.
Eso nos dará veinte minutos para tomar el puente.

Ремонт внутреннего мостика в пенитенциарном центре полузакрытого типа" Ла Летисия";
Reparación de un puente interno en el Centro de Atención Semi-institucional La Leticia.

Я знаю только то, что было передано с мостика, сэр.
Sólo sé Io que se ordenó desde el puente, señor.

Поэтому важно найти такую страну, которая могла бы убедительно играть роль мостика.
Por esta razón, es importante encontrar un país que se ajuste convincentemente a la función de puente.

Управление с мостика было перенаправлено в инженерный- оперативное, тактическое, рулевое- в общем, все.
Los controles del Puente han sido dirigidos a Ingeniería: operaciones, tácticas, timón… todo.

Питание, поступающее на мониторы, было переключено с мостика, сэр.
La energía de los monitores proviene del puente, señor.

Главный старшина проигнорировал меня на мостика, а старшего помощника никто не видел целый день.
El Suboficial Mayor me desvió la mirada en el puente, y nadie ha visto al Primer Oficial en todo el día.

Я уверена, он хотел. Но не было никакого способа добраться до мостика и.
Seguro que lo intentó, pero era imposible llegar al puente, y.

Компьютер, установить силовое поле 10 уровня вокруг мостика.
Computadora… levanta un campo de fuerza, Nivel 10, en el puente. Incapaz de ejecutar.

Поставить охрану у дверей, второго уровня и мостика.
Quiero guardias en las puertas, en el segundo nivel y en las pasarelas.

Да вы просто не можете просто тащить такое количество энергии прямо не терминал мостика без.
No puede desviar esa energía bruta a un terminal del puente.

Только что доктор Маккой получил дозу, стократно превышенную, в припадке безумия он убежал с мостика звездолета.
Una dosis cien veces mayor se inyectó por accidente al Dr. McCoy y éste, en un raro frenesí salvaje, huyó del puente.

Тем не менее одно из судов получило повреждение в результате прямого попадания выстрела из РПГ, поскольку в районе капитанского мостика был виден дым.
Sin embargo, uno de ellos recibió un disparo directo de una granada propulsada por cohete: se veía humo en el puente de mando.