МУЗЕЯХ на Испанском - Испанский перевод

• museos
• museo

Примеры использования Музеях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы бывали в музеях или на выставках?
¿Ha ido a algún museo?

Такие же вот глаза видела разве что, только в музеях.
El único lugar en que vi ojos así, fue en un museo.

Национальных музеях современного искусства.
El Museo Nacional de Arte.

Что я описываю, вы можете найти сегодня в музеях.
Pueden encontrar lo que acabo de describir en un museo ya mismo.

Я знаю, что видеонаблюдение в музеях слишком дорого.
Sé que la vigilancia por video en un museo como este es imposible.

Почему наши национальные реликвии не находятся в наших национальных музеях?
¿Por qué nuestras reliquias históricas están en exhibición en museos?

Там больше истории, чем во всех музеях мира вместе взятых.
Contiene más historia que todos los museos del mundo juntos.

Он раскрасил стены и сам аппарат, и сама процедура проводилась специалистами, которые умели обращаться с детьми, как персонал в музеях для детей.
Pintó las paredes y la máquina y capacitó a los operadores con personas que conocen a los niños, que trabajan en el museo de los niños.

О музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации" от 26 мая 1996 г.;
Ley relativa al fondo de museos de la Federación de Rusia y a los museos en la Federación de Rusia, de 26 de mayo de 1996;

Многие важные археологические находки, такие, как древние рукописи, найденные в районе Мертвого моря, выставлены в музеях и культурных центрах.
En los museos y centros culturales se presentan muchos hallazgos arqueológicos importantes, como los Manuscritos del Mar Muerto.

И они думают, ну вы знаете: вот обезьяна, согнутая… Мы все видели эту картинку в музеях естественной истории… Она ходит сгорбившись, примерно так, голова опущена.
Ves un mono, se inclina, todos hemos visto esta imagen en el museo natural y el mono está caminando como un jorobado, e inclina su cabeza hacia abajo.

В многочисленных музеях, государственных и частных художественных галереях, а также в частных мастерских и домах во всех районах страны организуются художественные выставки.
Hay exposiciones artísticas en un gran número de museos, galerías de arte públicas y privadas, y talleres y hogares privados de todo el país.

В первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом, были приведены подробные сведения о музеях, которые являются хранилищами предметов культурного наследия Индии.
En el informe inicial en virtud del Pacto se hizo referencia específica a los museos, que son depositarios del patrimonio cultural de la India.

Эти вопросы регулировались Законом о музеях от 21 ноября 1996 года и Законом об организации и регулировании культурной деятельности от 25 октября 1991 года.
Estos asuntos se regularon con arreglo a la Ley de museos de 21 de noviembre de 1996 y la Ley de organización y desarrollo de actividades culturales de 25 de octubre de 1991.

К 2003 году обрели полную правоспособность все федеральные музеи, на которых распространяется действие Закона о федеральных музеях 2002 года, включая Музей естественной истории.
Para 2003, todos los museos federales abarcados por la Ley federal de museos de 2002, incluido el Museo de Historia Natural, obtuvieron la plena personalidad jurídica.

Скажи своему камердинеру погладить твой костюм, потому что после дня в музеях и кафе мы идем на Розовую вечеринку, на эксклюзивное собрание элиты Нью-Йоркского общества.
Dile a tus sirvientes que planchen tu traje, porque después de una tarde de museos y cafés, vamos a ir a una fiesta rosa de una reunión exclusiva de la alta sociedad de Nueva York.

Наряду с преподавательской работой в университете он активно выступал с публичными лекциями в Политехническом и Историческом музеях перед учащимися гимназий и школ.
Junto con la labor docente en la universidad, participó activamente en ciclos de conferencias públicas en la Universidad Politécnica y en el Museo de Historia para los alumnos de liceos y escuelas.

После объявления о начале войны в пригородных дворцах- музеях, в том числе и в гатчинском, начали принимать меры по эвакуации ценностей и по защите зданий от воздушных бомбардировок.
Tras el anuncio del inicio de la Segunda Guerra Mundial, los museos y palacios suburbanos, incluido el de Gátchina, comenzaron a tomar medidas para evacuar los bienes y proteger los edificios de los bombardeos aéreos.

Для регулирования деятельности конкретных культурных учреждений были приняты два закона: Закон 1975 года о публичных библиотеках и Закон 1983 года о музеях.
Se han promulgado dos leyes para regular el funcionamiento de instituciones culturales específicas; la Ley de bibliotecas públicas de 1975 y la Ley de museos de 1983.

В Республике Сербской существуют следующие законы: Закон о культурных ценностях, Закон о достижениях( sic), Закон о библиотеках, Закон о музеях, Закон об издательской деятельности и Закон о театрах.
En la República Srpska existen las siguientes leyes: la Ley de bienes culturales, la Ley de realizaciones(sic.), la Ley de bibliotecas, la Ley de museos, la Ley de publicaciones y la Ley de teatro.

В некоторых музеях растет число посетителей, среди них музей Негери Адитья- Варман в Западной Суматре, музей Негери Балапутра- Дева в Южной Суматре и Национальный музей Джакарты.
Algunos de los museos han registrado un aumento del número de visitantes, entre otros el Museo Negeri Adityawarman en Sumatra Occidental, el Museo Negeri Balaputra Dewa en Sumatra Meridional y el Museo Nacional de Yakarta.

Эти предметы искусства и культурная собственность вместе с 363 предметами из древней Лидии были возвращены музеем Метрополитен и будут выставлены в музеях Стамбула, Анкары и других турецких городов.
Estos objetos y bienes culturales, junto con 363 antigüedades del tesoro de Lidia devueltas por el Museo Metropolitano, se exhibirán de manera destacada en los museos de Estambul, Ankara y otras ciudades de Turquía.

Художественные изделия выставляются в музеях, на выставках, а также во время проведения таких мероприятий, как Месячник наследия американских индейцев," Неделя эмансипации"," День прибытия" и т. д.
Los bienes culturales se exhiben en los museos y galerías, y también durante el Mes del Patrimonio Amerindio, la Semana de la Emancipación, el Día de la Llegada y varios otros eventos.

НФИ стремится выйти за рамки школ, колледжей и университетов и охватить более широкую аудиторию, используя для этого публичные программы в библиотеках и музеях и документальные программы на телевидении и радио.
La NEH trata de llegar a públicos más amplios, más allá de las escuelas y las universidades, mediante programas públicos que se desarrollan en bibliotecas y museos y por medio de documentales de radio y televisión.

Разрабатываются новые нормативные акты, такие, как законопроект о народных культурных центрах, законопроект о сохранении недвижимого культурного наследия, постановление о библиотеках, а также поправки и дополнения к Закону о памятниках культуры и музеях.
Se están elaborando disposiciones normativas tales como un proyecto de ley sobre los centros culturales populares, un proyecto de ley sobre la preservación del patrimonio cultural inamovible, una ordenanza sobre las bibliotecas, así como enmiendas y suplementos a la Ley sobre monumentos culturales y museos.

Министерство по вопросам национального культурного наследия на систематической основе содействует пополнению собрания образцов современного искусства в национальных музеях путем приобретения произведений изобразительного искусства.
El Ministerio del Patrimonio Cultural contribuye regularmente a enriquecer los fondos de obras de arte contemporáneas de los museos nacionales mediante adquisiciones.

Представление и распространение культурного наследия осуществляется с помощью постоянных и/ или временных выставок в музеях и художественных галереях, а также с помощью средств массовой информации.
La presentación y difusión del patrimonio cultural se lleva a cabo mediante la organización de exposiciones permanentes y/o temporales en los museos y las galerías de arte, así como también por conducto de los medios de comunicación e información.

Через всю жизнь, через все, через культурную революцию и все, что за ней последовало, он продолжал коллекционировать, и к настоящему моменту у него более 8 миллионов экспонатов в его музеях, документирующих современную историю Китая.
Durante una vida, pasando por todo, desde la Revolución Cultural y todo lo que vino después, siguió coleccionando, por eso ahora tiene más de 8 millones de piezas en sus museos que documentan la historia contemporánea de China.

В этой связи моя делегация приветствует правительство Франции за его ценную инициативу распространить через сеть Интернет информацию о культурных ценностях, находящихся во французских музеях, владельцы которых неизвестны и которые никогда не были востребованы.
En este sentido, mi delegación saluda al Gobierno de Francia por su valiosa iniciativa de difundir mediante la Internet información sobre bienes culturales que se hallaban en museos franceses, cuyos propietarios se desconocían y que nunca habían sido reclamados.

Представитель Франции информировал Комитет, что французские власти намерены распространить через сеть Интернет информацию о культурных ценностях, находящихся в настоящее время во французских музеях, владельцы которых неизвестны и которые никогда не были востребованы.
El representante de Francia informó al Comité que las autoridades francesas se proponían difundir mediante la Internet información sobre bienes culturales que, a la sazón se hallaban en museos franceses, cuyos propietarios se desconocían y que nunca habían sido reclamados.