МУРАВЬИ на Испанском - Испанский перевод

• hormigas
• hormiga

Примеры использования Муравьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муравьи, полагаю.
Una hormiga, supongo.

Завелись муравьи?
¿La plaga de hormigas?

Муравьи не одиноки.
Esta hormiga no esta sola.

Этим было накрыты муравьи.
Está cubierto de hormigas.

Муравьи любят деньги.
A las hormigas les gusta el dinero.

Люди пауки, люди- муравьи- строители.
Gente araña, gente hormiga-- albañiles.

Муравьи забрались под штаны!
¡Unas hormigas se metieron en mi pantalón!

Там была такая вонь, и кишащие повсюду муравьи.
Apestaba y estaba lleno de hormigas por doquier.

Муравьи данного вида совершенно слепы.
Los trabajadores de esta especie son ciegos.

Потом он смотрел как муравьи ползали в раковине.
Luego, vio a unas hormigas marchar por el fregadero.

Муравьи, мелкие насекомые, цикады.
De las hormigas, de los pequeños insectos, de las cigarras.

В животном мире, например, играют муравьи.
En todo el reino animal, por ejemplo, las hormigas, las hormigas juegan.

Билл вышел на улицу и увидел, как муравьи растаскивают птичий трупик.
Bill fue al centro y vio a unas hormigas devorando a un pájaro.

Крыша течет, центральное отопление не работает, и в обеих ванных водятся муравьи.
El techo gotea, el horno es una basura, y tengo termitas en ambos baños.

Вы также можете видеть, как муравьи на поверхности ведут себя идентично.
También pueden verlo aquí, en las hormigas justo fuera de la entrada del nido como estas.

Она откладывает яйца и кормит личинки, которыми становятся муравьи, вылупившись из яйца.
Ella pone los huevos, alimenta las larvas--una hormiga empieza como huevo, luego se convierte en larva--.

БДВ. Ты сказал, что слышишь, как говорят муравьи и пауки. Что ты слышишь звезды.
BFG, dijiste que podías oír a las hormigas hablando… y que podías oír a las estrellas.

Мы изменили курс" Звезды" и двинулись собирать их один за другим, как муравьи хлеб. И куда нас принесло?
Cambiamos el rumbo y las fuimos a recoger una por una, como si fueran hormiguitas de pan,¿y dónde nos llevaron?

Да и проверьте перчатки, потому что муравьи любят прятаться в перчатках.
Pero comprobad los guantes porque a las hormigas rojas les encanta- pasar el rato en los guantes.

Его кровь забирают муравьи. глаза и уши- Солнце его разум отдают Говорящему Богу.
Su sangre fue purificada por hormigas, sus ojos y oídos por el sol, su mente por el Dios que habla y el muchacho del polen.

Второй результат, который удивил многих, заключается в том, что муравьи в действительности меняются заданиями.
El segundo resultado, que fue sorprendente para mucha gente, fue que la hormigas realmente intercambian de tarea.

Когда ты летишь в своем частном самолете, смотришь вниз и думаешь:" Ого, они там внизу как муравьи", муравьи- это мы.
Cuando estás volando en tu jet privado, y miras abajo y piensas:"Guau… parecen hormigas"… Nosotros somos las hormigas.

Она откладывает яйца и кормит личинки, которыми становятся муравьи, вылупившись из яйца. Кормит она их, отрыгивая свои запасы жира.
Ella pone los huevos, alimenta las larvas--una hormiga empieza como huevo, luego se convierte en larva-- ella alimenta las larvas regurgitando sus reservas de grasa.

Во-вторых, способность определить модель поведения довольно примитивна, так как муравьи не умеют считать.
Y la segunda, es que la habilidad de una hormiga de evaluar este patrón tiene que ser muy rudimentaria, ya que ninguna hormiga puede hacer un conteo sofisticado.

Она так и лежала, пока мы не заметили, как по ее рукам ползают муравьи. Так мы поняли, что она умерла, бог знает сколько времени назад.
No fue hasta un día, cuando nos fijamos en las hormigas trepando sobre las manos de la abuela que descubrimos que llevaba muerta quién sabe cuánto tiempo.

Например, у муравьев одна из самых интересных систем для определения пола, и из-за нее муравьи- самцы не имеют отца.
Las hormigas, por ejemplo, tienen uno de los métodos más interesantes para la determinación del sexo, y por esto, si eres una hormiga macho, no tienes papá.

Обмен информации имеет локальный характер, только те муравьи, которые находятся в непосредственной близости, где остались феромоны- могут узнать о них.
La información intercambiada tiene un ambiente local, solamente una hormiga ubicada cerca de donde las feromonas fueron depositadas va a tener una noción de estas.

Когда можно снова собирать пищу- и это то, что все знают о пикниках- назначаются дополнительные муравьи для ее сбора.
Cuando repentinamente hay más alimento disponible-- y esto es lo que todos saben sobre picnics-- entonces una cantidad extra de hormigas son asignadas para recolectar el alimento.

Муравьи используют взаимодействия по-разному в огромном разнообразии сред, и мы можем узнать у них о других системах, работающих без центра управления.
Las hormigas usan interacciones de formas diferentes en una gran variedad de ambientes. Nosotros podríamos aprender de esto, sobre otros sistemas que operan sin control central.

Муравьи обладают одной из самых сложных социальных организаций в царстве животных, живя упорядоченными колониями, состоящими из членов разных классов, выполняющих конкретные роли.
Las hormigas tienen una de las organizaciones sociales más complejas del reino animal, viven en colonias estructuradas con diferentes miembros que realizan funciones específicas.