МУРАВЬИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ameisen
• Ants

Примеры использования Муравьи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Суетятся как муравьи.
Wie eine Ameisenschar.

Муравьи не одиноки.
Die Ameise ist nicht allein.

К чему снятся муравьи.
Was träumt von Ameisen.

К чему снятся муравьи в квартире.
Was träumt von Ameisen in der Wohnung.

Или как там их называют муравьи?
Oder, wie heißen die bei Ameisen?

К чему снятся муравьи: заглянем в сонник.
Was von Ameisen träumt: schau dir das Traumbuch an.

Что вы тут прячетесь как муравьи.
Ihr versteckt euch wie Einsiedlerkrebse.

Муравьи бульдоги: описание жизни и фото этих насекомых.
Ants Bulldogs: eine Beschreibung des Lebens und Fotos dieser Insekten.

Вылезают из фотографий, как муравьи.
Sie bringen Fotos, wie Treiberameisen.

Вы также можете видеть, как муравьи на поверхности ведут себя идентично.
Sie können das auch an den Ameisen ausserhalb des Nesteingangs beobachten.

Паратрехина лонгикорнис" или" сумасшедшие муравьи.
Paratrechina longicornis, bekannt als Crazy Ants.

И самое удивительное во всем этом это то, что муравьи живут один год.
Und die erstaunliche Sache daran ist, dass eine Ameise nur ein Jahr lebt.

В животном мире, например, играют муравьи.
Überall in der Tierwelt, zum Beispiel, Ameisen, Ameisen spielen.

Муравьи, известные практически каждому, но являющиеся одними из самых трудновыводимых мелких насекомых дома.
Ameisen, die fast jeder kennt, aber kleine Insekten zu Hause am schwersten zu entfernen.

Их личинки питаются самостоятельно кормом, который приносят в муравейник рабочие муравьи.
Ihre Larven ernähren sich von ihrer eigenen Nahrung, die von Ameisen zum Ameisenhaufen gebracht wird.

Рыжие муравьи, поселяющиеся в домах, и рыжий лесной муравей- это два совершенно разных вида муравьев.
Rote Ameisen, die sich in Häusern niederlassen, und rote Waldameisen sind zwei völlig verschiedene Ameisenarten.

Не удивительно, что многие жильцы полагают, будто муравьи исчезнут сами собой так же, как и появились.
Es überrascht nicht, dass viele Mieter glauben, dass die Ameisen von selbst verschwinden werden, so wie sie erschienen.

Его кровь забирают муравьи. глаза и уши- Солнце его разум отдают Говорящему Богу.
Sein Blut wird von Ameisen aufgelesen,… seine Augen und Ohren von der Sonne,… sein Geist vom Gott des Redens und vom Blütenstaubjungen.

На строгом научном языке они, конечно, не называются« муравьи- убийцы», биологи их называют иначе.
In einer strengen wissenschaftlichen Sprache werden sie natürlich nicht"Killer-Ameisen" genannt, Biologen nennen sie anders.

В дальнейшем их уничтожают или муравьи из их же муравейника, или они погибают в лапах хищников.
In der Zukunft werden sie entweder von Ameisen aus ihrem eigenen Nest zerstört oder sterben in den Fängen von Raubtieren.

Когда снятся муравьи, работающие над строительством своего жилища, предрекают финансовое благополучие, созидание и гармонию в жизни.
Wenn Träume von Ameisen, die am Bau ihrer Häuser arbeiten, vorhergesagt werden, sagen sie das finanzielle Wohlergehen, die Schöpfung und die Harmonie im Leben voraus.

Мало того, что их укусы очень болезненны и могут приводить к анафилактическому шоку и удушью, сами муравьи достаточно агрессивны и очень подвижны.
Ihre Bisse sind nicht nur sehr schmerzhaft und können zu anaphylaktischem Schock und Erstickung führen, die Ameisen selbst sind ziemlich aggressiv und sehr beweglich.

Муравьи, обитающие в суровых северных регионах, зимуют при сильном переохлаждении- у некоторых из них температура тела может опускаться до минус 50°!
Ameisen, die in den rauen nördlichen Regionen leben, überwintern mit starker Unterkühlung- bei einigen kann die Körpertemperatur auf minus 50 ° C fallen!

Рядом с одним фруктом, скорей всего, будет другой фрукт, и муравьи, специализирующиеся на сгруппированных ресурсах, используют взаимодействия для найма новобранцев.
Wo ein Obststück ist, ist wahrscheinlich auch ein zweites daneben, und Ameisen, die sich auf gebündelte Ressourcen spezialisieren, nutzen Interaktionen zur Rekrutierung.

Все муравьи, прошедшие по инсектицидному полю и полакомившиеся медом, а также их собратья, готовые разделить лакомство,- не жильцы.
Alle Ameisen, die das Insektizidfeld überstanden haben und nach Honig schmeckten, sowie ihre Mitmenschen, die bereit sind, eine Delikatesse zu teilen, sind keine Einwohner.

Если гнездо муравьев находится в соседском помещении и остается необработанным, через некоторое время после травли муравьи из него вернутся в квартиру вновь.
Befindet sich das Ameisennest im Nachbarraum und bleibt es einige Zeit nach der Verfolgung unverarbeitet, kehren die Ameisen wieder in die Wohnung zurück.

В тех случаях, когда тараканы полностью покидают квартиру, а муравьи вымирают за несколько дней, клопы могут даже не снизить своей активности.
In solchen Fällen, in denen Kakerlaken die Wohnung vollständig verlassen und die Ameisen innerhalb weniger Tage aussterben, können die Insekten ihre Aktivität nicht verringern.

Как и все муравьи, фараонов муравей всеяден: в пищу им годятся любые крошки, продукты растительного и животного происхождения, гниющая органика, другие насекомые.
Wie alle Ameisen ist die Pharaoameise Allesfresser: Alle Krümel, Produkte pflanzlichen und tierischen Ursprungs, verfaulende organische Stoffe und andere Insekten eignen sich für die Ernährung.

Однако возникнуть такой круг может только в условиях отсутствия заметных внешних ориентиров, когда муравьи вынуждены использовать для навигации только свои ароматические следы.
Ein solcher Kreis kann jedoch nur in Abwesenheit sichtbarer äußerer Landmarken entstehen, wenn die Ameisen gezwungen sind, nur ihre aromatischen Spuren für die Navigation zu verwenden.

Только анализ окружающей обстановки во сне и поведения насекомых позволит с большой долей вероятности предугадать, к чему приснились муравьи и какие перемены сулит их появление.
Nur eine Analyse der Umgebung in einem Traum und des Verhaltens von Insekten wird es mit hoher Wahrscheinlichkeit erlauben, vorherzusagen, wovon die Ameisen träumten und welche Veränderungen ihr Aussehen verspricht.