МУХАММАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• muhammad
• mohammad

Примеры использования Мухаммадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом решении автор называется" Мадаминовым Салаи( Мухаммадом Салихом)".
En esa sentencia se hace referencia al autor como" Madaminov Salai(Moukhammad Salikh)".

Наша решимость вдохновлена Алламой Мухаммадом Икбалом, легендарным философом и поэтом, которому Пакистан многим обязан.
Nuestra decisión está inspirada por Allama Muhammad Iqbal, el legendario poeta y filósofo con quien el Pakistán tiene una deuda de gratitud.

Халиф пообещал немедленно уволить египетского наместника и заменить его Мухаммадом ибн Абу Бакром.
El califa les prometió hacer dimitir inmediatamente al gobernador de Egipto y reemplazarlo por Muhámmad ibn Abi Bakr.

Именно это произошло с Гулем Мухаммадом из округа Кохат в провинции Хайбер- Пахтунхва. Сейчас ему 22 года, он муж и отец двоих детей.
Es lo que le sucedió a Gul Muhammad, un marido de 22 años y padre de dos hijos del distrito Kohat de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa.

Январь 2003 года был отмечен вспышкой боевых действий в провинции Бадгис между силами, лояльными Исмаилу Хану, и местным губернатором Гуль Мухаммадом.
En enero de 2003, las fuerzas leales a Ismael Khan se enfrentaron a las del Gobernador local, Gul Mohammad, en la provincia de Badghis.

Оно представило полномочия подлинных представителей, которые были должным образом подписаны Алхаджем Муллой Мухаммадом Раббани," главой правительства Исламского Государства Афганистан".
Presentó las credenciales de los representantes auténticos, debidamente firmadas por Alhaj Mullah Muhammed Rabbani,“Jefe de Gobierno del Estado Islámico del Afganistán”.

Меморандум, представленный Генеральным секретарем ВМК Раджой Мухаммадом Зафарулом Хаком, на двадцать седьмой Исламской конференции министров иностранных дел, Малайзия;
Memorando presentado por el secretario general, Sr. Raja Muhammad Zafarul Haq, a la 27ª Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, que se celebró en Malasia;

Он побеседовал также с гном Хамудом, который в это же время находился в Кувейте с визитом, и послом Ирака в Кувейте Мухаммадом Хусейном Мухаммадом Бахром Алюлумом.
Se entrevistó asimismo con el Sr. Hamoud, que se encontraba de viaje en Kuwait en aquellos momentos, y con el Embajador del Iraq en Kuwait, Sr. Muhammad Hussein Muhammad Bahr Aluloom.

Дополнительная информация: 1. 13 марта 1982 года вместе со своим отцом Мухаммадом Салих Элиас аль- Нируи она скрылась бегством и присоединилась к подрывным элементам, клике" отпрысков предателей".
Información adicional 1. El 13 de marzo de 1982 huyó con su padre, Muhammad Salih Elias al-Nirui, y se incorporó a las filas de los subversivos, la camarilla de" hijos de la traición".

Импульс к созданию системы микрокредитования в Испании и во всем остальном мире" шел по пути, начатому годы назад" Мухаммадом Юнусом, подчеркнула г-жа София, как" акт справедливости и признания".
El impulso en la concepción de los microcréditos en España y en el resto del mundo"ha seguido la senda iniciada hace años de forma pionera" por Muhammad Yunus, resalto Doña Sofía como un"acto de justicia y reconocimiento debido".

Я также убежден, что Комитет будет неизменно пользоваться полной поддержкой Управления по вопросам разоружения и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемых гном Сержиу Дуарти и гном Мухаммадом Шаабаном, соответственно.
También sé que la Comisión recibirá todo el apoyo de la Oficina de Asuntos de Desarme y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, que dirigen respectivamente el Sr. Sergio Duarte y el Sr. Shaaban Muhammad Shaaban.

Вечером 21 марта 2013 года террорист- смертник подорвал себя во время проведения видным ученым- богословом Мухаммадом Саидом Рамаданом альБути занятий с учениками в мечети Аль- Иман в квартале Мазраа в Дамаске.
La noche del 21 de marzo de 2013 un terrorista suicida hizo explotar una bomba que llevaba consigo mientras el eminente erudito religioso Muhammad Sa' id Ramadan al-Buti impartía clase a estudiantes en la mezquita Al-Iman, en el barrio de Mazra' a de Damasco.

Выражают признательность правительству Пакистана за проведение одиннадцатого ежегодного рабочего совещания и заявления, сделанные государственным министром по вопросам права, юстиции и прав человека гном Мухаммадом Раза Найат Хираджем от имени правительства Пакистана;
Expresan su reconocimiento al Gobierno del Pakistán por acoger el 11º Seminario anual y por las declaraciones hechas por el Sr. Muhammad Raza Hayat Hiraj, Ministro de Estado de Derecho, Justicia y Derechos Humanos, en calidad de representante del Gobierno del Pakistán;

В докладе также использованы экологические, социальные и экономические исследования, предпринятые в последние годы нобелевскими лауреатами Эриком Чивианом, Мухаммадом Юнусом и Джозефом Стиглицем, соответственно, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций.
El informe también refleja la labor realizada en los últimos años por varios premios Nobel que han colaborado con las Naciones Unidas, a saber, Eric Chivian, Muhammad Yunus y Joseph Stiglitz, en los ámbitos del medio ambiente, y las cuestiones sociales y económicas respectivamente.

Я также убежден в том, что Комитету вновь будут оказывать самую широкую поддержку Управление по вопросам разоружения и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемые соответственно гном Сержиу Дуарти и гном Шаабаном Мухаммадом Шаабаном.
Asimismo, confío en que la Comisión recibirá una vez más el mayor apoyo posible de la Oficina de Asuntos de Desarme y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, encabezados por el Sr. Sergio Duarte y el Sr. Shaaban Muhammad Shaaban, respectivamente.

Как утверждается, в ходе столкновений, вспыхнувших вследствие политической борьбы между председателем АСР Хассаном Мухаммадом Нур Шатигадудом и его двумя заместителями Шайхом Аданом Мадобе и Мухаммадом Ибрагимом Хабсаде, погибли, согласно оценкам, 100 человек и еще 200 человек были ранены.
Los combates, intensificados al parecer por las luchas políticas entre el jefe del RRA, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, y sus dos lugartenientes, Shaykh Adan Madobe y Muhammad Ibrahim Habsade, se cobraron la vida de unas 100 personas, y ocasionaron más de 200 heridos.

Я убежден также и в том, что Комитет будет снова пользоваться всемерной поддержкой со стороны Управления по вопросам разоружения и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемых, соответственно, гном Сержиу Дуарти и гном Шаабаном Мухаммадом Шаабаном.
También estoy seguro de que la Comisión recibirá una vez más el pleno apoyo de la Oficina de Asuntos de Desarme y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dirigidos por los Sres. Sergio Duarte y Shaaban Muhammad Shaaban, respectivamente.

В Пакистане Специальный докладчик имел встречу с Генеральным секретарем Пакистанской национальной комиссии содействия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-ном Мирзой Мухаммадом Муширом и двумя видными пакистанскими исламскими учеными.
En el Pakistán, el Relator Especial se reunió en Islamabad con el Secretario General de la Comisión Nacional del Pakistán para la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Sr. Marza Muhammad Mushir, y con dos eminentes eruditos islámicos pakistaníes.

Первым стало принятие Мухаммадом ибн Саудом, основателем первого саудовского государства, радикальных« пуританских» взглядов Мухаммада ибн Абд аль- Ваххаба в середине XVIII века- взглядов, которые стали известны как ваххабизм и которые продолжают определять характер саудовской политики и общества.
El primero fue la adopción por parte de Muhammad ibn Saud(fundador del primer Estado saudita) de las ideas radicales“puritanas” de Muhammad ibn Abd al-Wahhab a mediados del siglo XVIII; ideas que más tarde serían denominadas“wahabismo” y que siguen definiendo la política y la sociedad sauditas.

Он сообщил также о том, что 17 января 2004 года он встретился с предводителем деревни Тенко Мухаммадом Сулейманом Ахмадом, который восстал против правительства, и убеждал его сдаться, воспользовавшись соответствующей президентской амнистией, и интересовался мнением об этом деревенского предводителя Сулеймана.
El testigo declaró también que el 17 de enero de 2004 se había reunido con el jefe de la aldea de Tenko, Muhammad Suleiman Ahmad, que se había rebelado contra el Gobierno, y lo había convencido de que se rindiera, acogiéndose al indulto anunciado por el Presidente y lo había interrogado al respecto.

Что Комитет будет, как и прежде, пользоваться полной поддержкой Управления по вопросам разоружения и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемых, соответственно, гном Сержиу Дуарти, с которым я имел удовольствие встречаться ранее и которого я тепло приветствую здесь сегодня, и гном Мухаммадом Шаабаном, которого я также тепло приветствую в этом зале.
Esta Comisión recibirá una vez más todo el apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme y del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, que dirigen, respectivamente, el Sr. Sergio Duarte-- a quien saludo calurosamente y con quien ya he tenido ocasión de reunirme-- y el Sr. Muhammad Shaaban-- a quien también saludo muy calurosamente.

Июля мой Специальный представитель побывал в Эн- Наджафе, чтобы провести дискуссии с великим аятоллой Али ас- Систани, аятоллой Мухаммадом аль-Хакимом, аятоллой Мухаммадом аль- Якуби и сайидом Муктадой ас- Садром, и все они высказались в поддержку формирования инклюзивного правительства, пользующегося широкой поддержкой, и той роли, которую играет МООНСИ.
Mi Representante Especial visitó An-Najaf el 19 de julio para mantener debates con el Gran Ayatolá Ali al-Sistani, el Ayatolá Muhammad al-Hakim, el Ayatolá Muhammad al-Yaqoubi y Sayed Muqtada al-Sadr, todos los cuales expresaron apoyo a la formación de un Gobierno inclusivo que gozara de un apoyo amplio, así como al papel desempeñado por la Misión de las Naciones Unidas en el Iraq.

АЦПЧ отметил, что правительство Пакистана потворствует полной безнаказанности за совершенные службами безопасности правонарушения, включая внесудебные казни, противозаконные задержания, пытки и насильственные исчезновения. 4 сентября 2007 года одна из палат Верховного суда, возглавляемого Главным судьей Ифтихаром Мухаммадом Чоудри, предписала правительству освободить всех пропавших без вести лиц, заявив, что есть серьезные основания полагать, что они томятся в застенках служб разведки.
El ACHR observó que el Gobierno del Pakistán había conferido una impunidad absoluta por los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad, como las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones ilegales, la tortura y las desapariciones forzadas. El 4 de septiembre de 2007, el Tribunal Supremo, presidido por el Magistrado Iftikhar Mohammad Chaudhry, ordenó al Gobierno que pusiera en libertad a todos los desaparecidos, afirmando que había motivos fundados para creer que permanecían en manos de los servicios de inteligencia.

Во время своего ежеквартального визита в Кувейт заместитель моего Специального представителя встретился 9 июня с Халедом аль- Джараллахом( заместитель секретаря по иностранным делам), Мухаммадом Абдаллой Абулхасаном( советник Эмира) и Джасимом аль- Мубараки( глава кувейтского межведомственного комитета по вопросу о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы), а также Председателем и членами Национального комитета по делам пропавших без вести и военнопленных.
El 9 de junio, mi Representante Especial Adjunto, durante su visita trimestral a Kuwait, se reunió con Khaled al-Jarallah, Subsecretario de Relaciones Exteriores, Mohammad Abdullah Abulhasan, Asesor del Emir, y Jasem al-Mubaraki, jefe del comité interministerial kuwaití sobre los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, además del Presidente y miembros del Comité Nacional para Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra.

Совместные внеочередные совещания будут открыты в 10 ч. 00 м. в понедельник, 22 февраля, их соответствующими председателями: г-ном Густи Мухаммадом Хаттамом( Индонезия), Председателем Конференции Сторон Базельской конвенции; г-жой Джуди Бомон( Южная Африка), Председателем Конференции Сторон Роттердамской конвенции; и гном Голамхоссейном Дегани( Исламская Республика Иран), который заменил г-на Алирезу Моайери( Исламская Республика Иран) на посту Председателя Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Sus presidentes respectivos: el Sr. Gusti Muhammad Hatta(Indonesia), Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea; la Sra. Judy Beaumont(Sudáfrica), Presidenta de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam, y el Sr. Gholamhossein Dehghani(República Islámica del Irán), quien ha reemplazado al señor Alireza Moaiyeri(República Islámica del Irán), como Presidente de la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo, inaugurarán las reuniones extraordinarias simultáneas a las 10.00 horas del lunes, 22 de febrero.

В Карачи Специальный докладчик имел встречи со следующими должностными лицами правительства: г-ном Навидом Ашрафом, министром внутренних дел, ответственным за провинцию Синд; капитаном Мухаммадом Шоаибом Саддлом, заместителем Генерального инспектора полиции Карачи; капитаном Мохаммадом Акрамом, заместителем Генерального инспектора рейнджерсов( расквартированное в Карачи полувоенное формирование, призванное оказывать содействие в охране закона и порядка); г-ном Пиром Шабиром Ахмедом Яном Сарханди, начальником центральной тюрьмы Карачи.
En Karachi el Relator Especial mantuvo reuniones con los siguientes funcionarios gubernamentales: Sr. Nawid Ashraf, Ministro del Interior de la provincia de Sindh; Capitán Muhammad Shoaib Suddle, Inspector General Adjunto de la Policía de Karachi; Capitán Mohammad Akram, Inspector General Adjunto de los Rangers(fuerza paramilitar con base en Karachi que contribuye al mantenimiento de la ley y el orden); Sr. Pir Shabir Ahmed Jan Sarhandi, Director de la Prisión Central de Karachi.

Мухаммаде Хасане Мухаммаде Алване, возраст: примерно 35 лет;
Muhammad Hassan Muhammad Alwan, de unos 35 años de edad;

Мухаммад Муса Рада( 25 лет).
Mohammad Musa Rada(25 años).

Этим паспортом он удостоверяется как" Мадаминов Салаи( Мухаммад Салих)".
En ese documento se le identificaba como" Madaminov Salai(Moukhammad Salikh)".