МЫ СОМНЕВАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dudamos
• tenemos dudas
• cabe duda
• cuestionamos
• hay duda
• tenemos duda

Примеры использования Мы сомневаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С рождения мы сомневаемся.
Nacemos en duda.

Мы сомневаемся, они верят.
Nosotros dudamos, ellos creen.

В шестерых мы сомневаемся.
Con los seis que están en duda.

Мы сомневаемся в Его существовании.
Cuestionamos su existencia.

Но в последнее время мы сомневаемся в развернутости и честности твоих решений.
Pero últimamente hemos dudado sobre tu juicio y honestidad.

Мы сомневаемся в собственной разведке.
Estamos cuestionando nuestra propia información.

Скажу только, что мы сомневаемся, что Дедал сможет выполнить ваш приказ.
Digamos que estamos preocupados porque el Dedalo no pueda seguir con sus órdenes.

Мы сомневаемся в мотивах этого мероприятия.
Cuestionamos las motivaciones que se ocultan detrás de ese empeño.

Поскольку заявления о толковании не имеют формального правового статуса, мы сомневаемся в том, что из молчания существующих государств- участников можно делать однозначные выводы.
Dado que una declaración interpretativa carece de condición jurídica formal, dudamos de que se puedan extraer conclusiones firmes del silencio de los Estados partes existentes.

Мы сомневаемся в том, что это укрепит курс действий реформы.
Tenemos dudas de que ese curso de acción contribuya a fortalecer la reforma.

Соединенное Королевство приветствует применение в надлежащих случаях юрисдикции Суда в отношении вынесения консультативных заключений, однако мы сомневаемся в практической ценности поднятого Сербией вопроса.
El Reino Unido acoge con satisfacción el uso de la jurisdicción consultiva de la Corte en casos pertinentes, pero cuestionamos la utilidad de la cuestión que ha planteado Serbia.

Мы сомневаемся в этом, но… Мы хотим проверить его, чтобы убедиться.
Lo dudamos, pero… queremos comprobarlo para estar seguros.

При этом мы сомневаемся, что одного прокурора и одного заместителя прокурора будет достаточно.
Al mismo tiempo, tenemos dudas en cuanto a la idea de que sólo haya un Fiscal y un Fiscal Adjunto.

Мы сомневаемся, чтобы организация, в такой степени пренебрегающая основными моральными принципами, могла внести ценный вклад в деятельность Экономического и Социального Совета.
Dudamos de que una organización carente de principios morales tan básicos pueda contribuir a la labor del Consejo Económico y Social.

Мы не сомневаемся, справедливость восторжествует.
No tenemos duda que la justicia será satisfecha.

Мы не сомневаемся, что эти цифры верны.
No tenemos ninguna duda que estas cifras son ciertas.

Ты же понимаешь, что мы не сомневаемся в твоих способностях.
Entiendes que no estamos cuestionando tu habilidad de ninguna forma.

Мы не сомневаемся в результатах вашего вскрытия, доктор.
No estamos cuestionando su autopsia, doctor.

Мы не сомневаемся в важности продолжения переговоров по космическому пространству, негативным гарантиям безопасности и транспарентности в вооружениях.
No dudamos de la importancia de continuar las negociaciones en materia de espacio ultraterrestre, garantías negativas de seguridad y transparencia en armamentos.

Мы не сомневаемся, что разрабатываемая сейчас Международная система мониторинга позволит эффективно выявлять случаи несоблюдения.
No tenemos dudas de que el Sistema Internacional de Vigilancia que se está elaborando actualmente permitirá la detección eficaz del incumplimiento.

Мы не сомневаемся, что такие методы вызвали больше ненависти, чем любой другой конфликт на планете.
No cabe duda de que estos métodos han generado más odio que ningún otro conflicto en el planeta.

Мы не сомневаемся в том, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет вносить более весомый вклад в усилия по улучшению жизни на планете.
No tenemos dudas de que unas Naciones Unidas reformadas contribuirán más a hacer del mundo un lugar mejor en el que vivir.

Мы не сомневаемся, что крайне необходимы менее бюрократичные и более эффективные глобальные механизмы финансирования, такие, как Глобальный экологический фонд.
No dudamos que es esencial contar con mecanismos menos burocráticos y más eficaces de financiamiento mundial como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Однако мы не сомневаемся в том, что эти принципы представляют собой основополагающие, универсальные и неотъемлемые человеческие ценности.
Sin embargo, no cabe duda que esos principios representan valores humanos fundamentales, universales e instintivos.

Мы не сомневаемся в том, что в предстоящие годы Комитет будет все более крепнуть.
No tenemos dudas de que el Comité Consultivo continuará aumentando su fuerza en los próximos años.

Мы не сомневаемся в суверенитете Великобритании над Фолклендскими островами и над другими зависимыми территориями Великобритании в южной части Атлантического океана.
No tenemos duda alguna en cuanto la soberanía británica sobre las Islas Falkland ni sobre otras dependencias británicas en el Atlántico sur.

Хотя мы не сомневаемся в добрых намерениях авторов данного проекта резолюции, Соединенные Штаты были вынуждены проголосовать против него.
No dudamos de las buenas intenciones de los patrocinadores de este proyecto de resolución, pero los Estados Unidos se vieron obligados a votar en contra una vez más.

Мы не сомневаемся, что благодаря своему обширному опыту в международных делах он внесет неоценимый вклад в нашу работу.
No cabe duda de que su amplia experiencia en asuntos multilaterales será una valiosa contribución a nuestra labor.

Мы не сомневаемся в том, что мы продвигаемся в верном направлении-- избавления мира от этого ужасного оружия.
No tenemos dudas de que estamos avanzando en la dirección correcta para liberar al mundo de estas horrendas armas.

Мы не сомневаемся в том, что нынешняя ситуация на палестинском направлении напоминает об этой героической политической борьбе.
No cabe duda de que la situación actual en la vía palestina es similar a esa lucha política heroica.