МЯТЕЖНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• rebeldes
• insurgentes
• con la rebelión
• los amotinados
• la insurgencia

Примеры использования Мятежникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет прощения мятежникам!
¡No habrá piedad para los rebeldes!

Люди боятся их. Они много помогают мятежникам.
La gente les teme. Ellos ayudan mucho a la rebelión.

Пресечение оказания поддержки мятежникам по обе стороны границы.
Reducción del apoyo a rebeldes en ambos lados de la frontera.

Они много помогают мятежникам.
Ellos ayudan mucho a la rebelión.

Арест и заключение под стражу Чамы Мукебы Терезе, обвиненного в пособничестве мятежникам.
Arresto y detención de Tshama Mukaba Thérése, acusada de complicidad con la rebelión.

III. Оказание Руандой поддержки вооруженным группам и мятежникам, связанным с« М23».
III. Apoyo de Rwanda a los grupos armados y los amotinados vinculados al M23.

Они позволяют мятежникам- ваххабитам проходить из Ирака в Афганистан…- Самым коротким путем.
Les permiten a los insurgentes wahhabíes viajar de Irak a Afganistán usando la ruta más directa.

С 1984 года Уганда оказывает финансовую и моральную поддержку мятежникам в Судане;
Desde 1984, Uganda ha estado prestando apoyo financiero y moral a los insurrectos en el Sudán;

Речь шла о том, чтобы предоставить амнистию мятежникам, которые до сих пор не сложили оружие и занимают часть страны.
Se trataba de conceder la amnistía a rebeldes que aún no han depuesto las armas y siguen ocupando una parte del país.

Согласно этой информации, он был арестован в июне 2001 года за бандитизм и пособничество мятежникам.
Según las informaciones, fue detenido en junio de 2001 por bandidaje y complicidad con la rebelión.

Последующие удары ВСДРК по мятежникам вынудили тех укрыться на близлежащей территории Мвенга.
Posteriormente, los ataques de las FARDC a los amotinados los obligaron a huir hacia el territorio adyacente de Mwenga.

Они также жаловались на то, что гвинейцы оказывают либерийским мятежникам более щедрую помощь, чем та, которую они получают от Тейлора.
También se quejaron de que los guineos estaban prestando mejor apoyo a los disidentes liberianos de lo que recibían de Taylor.

Предоставление убежища мятежникам, бандитам, диверсантам или террористам, их укрывательство или несообщение об их местонахождении в правоохранительные органы;
Acoger, ocultar o no denunciar a insurgentes, bandidos, saboteadores o terroristas(artículo 29);

Через 10 дней после бегства из Рутшуру полковник Каина снова появился в Масиси вместе со своими приближенными и присоединился к мятежникам.
Tras huir de Rutshuru, el Coronel Kaina apareció de nuevo diez días después en Masisi junto con sus escoltas y se sumó a los amotinados.

Мятежникам не удалось вернуть себе утраченные позиции, однако, несмотря на потери, их силы попрежнему отличаются устойчивостью и действуют прагматично.
Los insurgentes no pudieron recuperar el terreno perdido pero, a pesar de las pérdidas, siguen resistiendo y actuando con pragmatismo.

Несмотря на этот прогресс, мятежникам удается сохранять свободу передвижения и способность совершать действенные нападения в этом районе.
A pesar de este avance, los insurgentes han logrado mantener la libertad de circulación y la capacidad para llevar a cabo ataques eficaces en la región.

Комитет просит все страны- члены ЭКОВАС и международное сообщество в целом не оказывать никакой поддержки мятежникам.
El Comité pide a todos los países miembros de la CEDEAO y a la comunidad internacional que no presten apoyo alguno a la rebelión.

Несмотря на конфликт, многочисленные предприниматели, близкие, как утверждают, к мятежникам, вкладывают деньги в землю и скот на территории, контролируемой НКЗН.
A pesar del conflicto, numerosos comerciantes supuestamente allegados a los rebeldes han invertido en tierras y ganado en territorio del CNDP.

Командир 8052- го батальона подполковник Дусабе Ньябирунгу покинул Ньямилиму( северная часть Рутшуру) и присоединился к мятежникам с личным составом и оружием.
El Teniente Coronel Dusabe Nyabirungu, Comandante del 8052º batallón, se unió a los amotinados con tropas y armas desde Nyamilima, en Rutshuru septentrional.

В течение отчетного периода МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали проводить операции и нанесли существенный удар по мятежникам.
Las operaciones que siguieron realizando las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS durante el período del que se informa afectaron de manera significativa a la insurgencia.

В эпоху своего правления Мобуту в сотрудничестве с Суданом принял решение оказывать поддержку угандийским мятежникам, вынашивавшим планы дестабилизации Уганды.
En la época de Mobutu, éste, en colaboración con el Sudán, optó por prestar apoyo a los rebeldes ugandeses que se proponían desestabilizar a Uganda.

Совет Безопасности решительно осуждает всех тех, кто оказывает поддержку мятежникам в Сьерра-Леоне, в том числе путем поставок оружия и предоставления наемников.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente a todos los que han prestado apoyo a los rebeldes en Sierra Leona, especialmente suministrando armas y mercenarios.

Ей было предъявлено обвинение в пособничестве мятежникам, и она была помещена в базовый лагерь в Музаге, провинция Бужумбура, в одной камере с мужчинами- военнослужащими.
Al parecer fue acusada de complicidad con la rebelión y que permaneció detenida en el campamento base de Musaga(Bujumbura), recluida en una celda con militares.

Комитет, среди прочего, настоятельно призвал также международное сообщество дать ясно понять мятежникам, что они никогда не будут признаны в качестве законной власти.
Entre otras cosas, el Comité instó asimismo a la comunidad internacional a que dejase ver claramente a los rebeldes que nunca serían reconocidos como Gobierno legítimo.

Запрещается вербовка и организация подготовки мятежников, диверсантов и бандитов, а также оказание финансовой поддержки мятежникам, бандитам или диверсантам.
El reclutamiento o adiestramiento de insurgentes, saboteadores y bandidos están prohibidos, como también lo está el suministro de apoyo financiero a insurgentes, bandidos o saboteadores.

Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.
La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos.

Проявление должной осмотрительности, позволяющей не допустить поставок негосударственным субъектам и избежать передачи оружия террористическим группам, преступным группировкам или мятежникам.
Se ejercerá la debida diligencia para evitar las transferencias a agentes no estatales, a fin de evitar las transferencias a grupos terroristas, bandas delictivas o insurgentes.

Кроме того, оно решило позволить мятежникам свободно перемещаться на территории страны при условии, что они обязуются принять участие в мирных переговорах.
Además, ha decidido autorizar la libre circulación de los rebeldes en el país, con la condición de que se comprometan a participar en las negociaciones de paz.

За пределами территории этих районов местная динамика позволяет населению сопротивляться мятежникам даже при минимальном уровне присутствия МССБ и Афганских национальных сил безопасности;
Fuera de ellas, la dinámica local permite que la población se resista a los insurgentes incluso cuando es mínima la presencia de la FIAS o de las fuerzas afganas de seguridad nacional;

Переправляемые через границу из Пакистана материальные средства и боевики обеспечили мятежникам возможность сохранить в этом регионе свой оперативный потенциал и динамичность проведения операций.
Los suministros y los combatientes procedentes del Pakistán y transportados a través de la frontera permitieron que los insurgentes de la región mantuvieran su capacidad operacional y un elevado ritmo operacional.