НАБОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntos
• series
• conjunto

Примеры использования Наборам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделения приоритетного внимания ключевым наборам данных;
Dar prioridad a los conjuntos de datos fundamentales.

ВОО также достиг согласия по четырем наборам выводов, которые должны быть приняты к сведению Конференцией:.
El OSE también llegó a un acuerdo sobre cuatro series de conclusiones de las que la Conferencia tomará nota:.

Все актуарные результаты будут представлены с разбивкой по соответствующим нескольким наборам актуарных предположений;
Todos los resultados actuariales se enmarcarán en varios conjuntos de hipótesis actuariales;

Отходы, удовлетворяющие обоим наборам требований, могут быть пригодны для переработки и рекуперации энергии и материалов.
Los desechos que cumplen ambos grupos de requisitos pueden ser adecuados para su procesamiento y la recuperación de energía y de materia.

Используются две колоды. Цель& mdash; разложить все карты на базе по настоящим наборам.
Cuarenta y ocho se juega con dos barajas. Para ganar el juego deberá colocar todas las cartas como familias reales en la base.

Для проведения значимого анализа исследователям необходим доступ к сопоставимым наборам данных или к исходным данным.
Para realizar una labor de análisis significativa, los investigadores necesitan tener acceso a series de datos comparables o a datos en bruto.

Обеспечит учет новых требований пользователей в отношении функциональных возможностей системы и доступа к новым наборам данных;
Incorporará nuevos requisitos del usuario en cuanto a la funcionalidad del sistema y el acceso a nuevos conjuntos de datos.

Соединенные Штаты придают наивысшую первоочередность двум наборам вопросов, которые касаются соответственно бюджета и шкалы взносов.
Los Estados Unidos otorgan una prioridad máxima a dos conjuntos de cuestiones: las relacionadas con el presupuesto, por una parte, y la escala de cuotas.

Рабочая группа 3( по расширенным наборам показателей) приступит к разработке первых двух расширенных наборов показателей инвалидности.
El grupo de trabajo 3(sobre los conjuntos amplios de medidas) iniciaría la elaboración de los dos primeros conjuntos amplios de medidas de la discapacidad.

В дополнение к усилиям, предпринятым АКК, был проведен целый ряд двусторонних консультаций между соответствующими учреждениями по отдельным наборам показателей.
Además de la labor desplegada por el CAC, se han llevado a cabo diversas consultas bilaterales sobre conjuntos de indicadores seleccionados entre los organismos interesados.

Первые три уровня рамочной системы являются общими, т. е. применимыми ко всем наборам данных, а нижние уровни являются конкретными для каждого типа набора данных.
Los primeros tres niveles del marco son genéricos, es decir, se aplican a todos los conjuntos de datos; los niveles más bajos son específicos de cada tipo de conjunto de datos.

К ожидаемым результатам относятся оценка солнечной радиации как возможного источника энергии( ежемесячные таблицы), ежемесячные таблицы по наборам данных о радиации и ежемесячные таблицы с данными измерений альбедо.
Los resultados previstos son una valoración de la radiación solar como posible fuente de energía(cartas mensuales), gráficas mensuales del conjunto de datos sobre radiación y cartas mensuales del albedo.

Оказание Сторонам концептуальной и функциональной поддержки по наборам отобранных ими показателей, которая улучшает имеющиеся у них возможности их толкования( см. Рекомендацию 8);
La prestación a las Partes de apoyo conceptual y funcional para los conjuntos de indicadores que hayan elegido, lo que mejora su capacidad de interpretarlos(véase la recomendación 8);

Ведется разработка инструментов отчетности, зависящая от решений девятой сессии КС( КС 9) по наборам показателей достигнутого эффекта и результативности.
La preparación de instrumentos de presentación de informes está en curso y depende de las decisiones que se adopten en el noveno período de sesiones de la CP(CP 9) sobre los conjuntos de indicadores de impacto y del desempeño.

По таким специальным наборам данных, вероятно, необходимо будет обес- печить высокую степень временного и пространст- венного разрешения и поэтому их сбор будет осу- ществляться только в течение ограниченного пе- риода времени.
Es probable que estos conjuntos de datos especializados deban tener una alta resolución temporal y espacial y, por tanto, deban reunirse en un principio únicamente durante un período limitado.

Вместо этого будут создаваться базы пространственных данных по основным и тематическим наборам данных для узла ЭКА в Африканской региональной инфраструктуре геопространственных данных.
En su lugar se elaborarán bases de datos espaciales sobre conjuntos de datos fundamentales y temáticos para el centro de la CEPA sobre la infraestructura regional de datos geoespaciales de África.

Многие из участников этого процесса являются всемирными компаниями; следовательно, мировое статистическое сообщество могло бы использовать свою коллективную силу договаривающейся стороны для получения доступа к таким наборам данных.
Muchos de estos agentes son empresas de ámbito mundial; de ahí que convenga que la comunidad estadística mundial haga uso de su poder de negociación colectiva para obtener acceso a estos conjuntos de datos.

В рамках всех трех глобальных систем наблюдения особое внимание будет уделяться облегчению беспрепятственного доступа развивающихся стран к сопоставимым в глобальном масштабе наборам данных, полученным в результате их функционирования.
Los tres sistemas mundiales de observación procurarán especialmente facilitar el pleno acceso de los países en desarrollo a las series de datos mundialmente comparables que se obtengan gracias a su labor.

Ведется также работа по согласованию типовых моделей отчетности по всем этим наборам данных с типовой моделью по счетам секторов, что позволит получать единообразные данные по секторам экономики и областям статистики.
Las plantillas de presentación de informes sobre todos estos conjuntos de datos también se están armonizando con la plantilla de cuentas sectoriales, lo cual garantizará la coherencia de los datos entre los sectores económicos y los ámbitos de estadística.

По линии мер гуманитарного реагирования Фонд оказывал поддержку в деле организации специального обучения по комплектам для охраны репродуктивного здоровья и минимальным наборам первичных услуг на национальном и региональном уровнях.
Como parte de su respuesta humanitaria, el Fondo apoyó actividades de formación especializada en relación con los juegos de salud reproductiva y el conjunto de servicios iniciales mínimos en los planos regional y nacional.

Следует принять нормативные положения, позволяющие Национальному центру по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий получать доступ к информации правительственных ведомств, в том числе к исходным данным( общим наборам оперативных данных);
Se deberían aplicar políticas que permitieran al Centro Nacional de Gestión de Desastres acceder a la información en manos de departamentos gubernamentales, incluidos los datos básicos(conjuntos de datos operacionales comunes);

Эта деятельность включает подготовку доклада Институтом мировых ресурсов по наборам показателей; публикацию серии конкретных исследований; и совместную организацию конференции по рациональному использованию водных ресурсов в крупных городах.
Estas actividades incluían la preparación de un informe del Instituto Mundial de Recursos acerca de una serie de indicadores; la publicación de una serie de estudios demográficos y la organización conjunta de una conferencia sobre la gestión de los recursos hídricos en las grandes metrópolis.

В Венесуэле обеспечивается универсальный бесплатный доступ к антиретровирусным препаратам, медикаментам для лечения оппортунистических инфекций и других ИППП, лабораторным реактивам для проведения анализов, наборам для родовспоможения, к пищевым добавкам и др.
Venezuela ha garantizado el acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales, de medicamentos para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, entre otros.

Кроме того, Комиссия с признательностью констатировала, что представители заявителя выказали готовность предоставить Органу доступ к обширным наборам данных, полученных в ходе проводившихся заявителем многолетних работ по съемке и изучению кобальтоносных железомарганцевых корок.
La Comisión también reconoció con aprecio que los representantes del solicitante indicaran su disposición de facilitar a la Autoridad acceso a conjuntos de datos de amplio contenido sobre las actividades de reconocimiento y exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto que había realizado durante muchos años.

Хотя большинство респондентов признали наличие проблем, связанных с информационными технологиями, профессиональной подготовкой, законодательством и методологией, наибольшей проблемой, возникшей при осуществлении проектов использования больших данных, является узкий или ограниченный доступ к потенциальным наборам данных.
Aunque, en su mayor parte, los encuestados reconocen las dificultades vinculadas con la tecnología de la información, la competencia técnica, la legislación y la metodología, el mayor problema que encuentran la mayoría de los proyectos sobre macrodatos reside en las limitaciones o restricciones del acceso a posibles conjuntos de datos.

Что касается учебного компонента, то в июле 2013 года ЭСКАТО подписала с ФАО меморандум о взаимопонимании, а Статистический институт для Азии и Тихого океана провел в 2013 году два семинара, посвященных выборочным обследованиям и минимальным наборам основных данных, и два семинара, посвященных анализу стратегий.
En relación con el componente de capacitación, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico firmó un memorando de entendimiento con la FAO en julio de 2013, y el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico organizó dos talleres en 2013 sobre el muestreo y un conjunto mínimo de datos básicos, así como dos talleres sobre análisis de políticas.

Еще одним возможным вариантом могло бы стать признание и активное использование профильных функций организаций по определенным специализированным товарам или наборам товаров, таким, как вакцины( ЮНИСЕФ), все медицинское оборудование и принадлежности, а также фармацевтические товары( ВОЗ), все продовольственные товары, включая продовольственные пайки, поставляемые в настоящее время ОЗООН( МПП), транспортные средства и оборудование( МУУЗ), услуги воздушного транспорта( ОЗООН).
Otra variante sería reconocer y aprovechar las competencias básicas de organización para ciertos productos o gamas de productos especializados, como las vacunas(UNICEF), todo el material y suministros médicos y farmacéuticos(OMS), todos los productos alimenticios, incluidas las raciones que actualmente suministra el PNUD(PMA), vehículos y equipo(OSIA) y servicios de transporte aéreo(PNUD).

Например, содержащаяся в базе данных о спутниковых данных запись содержит ссылки на поставщика данных, указанного в базе данных об учреждениях, соответствующие тематические исследования в рамках матрицы использования космических технологий в прикладных целях, посвященные соответствующим наборам данных, а также соответствующее программное обеспечение, руководства и рекомендуемые виды практики.
Por ejemplo, una entrada en la base de datos sobre datos satelitales se vincula al proveedor de datos que figura en la base de datos sobre instituciones, a los estudios monográficos correspondientes de la matriz de aplicaciones espaciales sobre el conjunto de datos respectivo, a los programas informáticos conexos y a los manuales y prácticas recomendadas.

Как ожидается, страны, региональные органы или учреждения, которые присоединятся к региональной или всемирной сети, будут использовать обеспечивающую операционную совместимость данных Интернет- платформу, предоставлять доступ к согласованным наборам информации и данных для региональных и глобальных сетей, а также осуществлять свои процессы мониторинга, отчетности и оценки в соответствии с согласованными техническими руководящими принципами и стандартами, обеспечивая таким образом совместимость совместно используемых данных и информации.
Se espera que los países, los órganos o las instituciones regionales que se incorporen a la red regional o mundial utilicen una plataforma de datos interoperable basada en la web, pongan a disposición de las redes regionales y mundiales conjuntos de datos e información acordados y lleven a cabo sus procesos de vigilancia, presentación de informes y evaluación de conformidad con las directrices y normas técnicas acordadas, de manera de garantizar la compatibilidad de los datos y la información intercambiados.

Среди некоторых ее успехов можно назвать принятие в 1992 году Руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, достижение в 1993 году консенсуса в отношении руководящих принципов регионального разоружения, в 1996 году-- консенсуса по международной передаче оружия и в 1999 году-- консенсуса по двум наборам руководящих принципов в сфере создания зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычным оружием.
Entre otros, sus éxitos incluyen la aprobación en 1992 de directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares, las directrices de 1993 de consenso sobre el desarme regional, el consenso de 1996 sobre las transferencias internacionales de armas y el consenso de 1999 sobre dos conjuntos de directrices relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares y el control de armas convencionales.