НАВЕСА на Испанском - Испанский перевод

• toldo
• cobertizo

Примеры использования Навеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровать навеса.
Cama dosel.

Конструкция крепления солнечного навеса.
Estructura de montaje de cochera solar.

Гвидо Амина Навеса.
Guido Amin Naves.

Три навеса загородили вид с воздуха.
Tres toldos bloquean la vista desde el aire.

Кто-нибудь мог украсть ее с моего навеса.
Alguien podría haberlo robado de mi cabaña.

Она сделана у вашего навеса для машин на Уорделенд Авеню.
Se hizo en la entrada de su garaje en Wonderland Avenue.

Белый темно-синий 2 складной зонтик навеса.
Toldo plegable paraguas color blanco azul marino 2.

Установка флагштока, навеса для генераторов и доски с указательными надписями.
Instalación de asta de bandera, cobertizo de grupo electrógeno y letrero.

Строительство ограждения и установка навеса над верандой.
Construcción de vallas y de un cobertizo.

И у него не было навеса, богатые чтения бронзу, потому что мой отец кричал бронзовые к их гибели.
Y?l no ten? a una copa, leer bronce ricos, porque mi padre grit? a su perdici? n bronce.

Моя мама была цыганкой… и однажды она проходила мимо этого навеса… и она увидела моего спящего отца.
Mi madre era gitana… y un día pasaba junto a este cobertizo… y vio a mi padre durmiendo.

Он постоянно хвастается своей прыгучестью так что я поспорил с ним на 50 баксов, что он не сможет дотронуться до навеса.
Él siempre se jacta de su salto vertical así que le aposté $50 a que no podía tocar el toldo.

Между тем, в Багдаде завершено сооружение защитного навеса над временными помещениями МООНСИ.
Entre tanto, ha terminado la construcción de los techos de protección de los locales provisionales de la UNAMI en Bagdad.

Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
En realidad, los países avanzados han recurrido a políticas heterodoxas para reducir las deudas pendientes en muchas ocasiones.

Важным компонентом международного финансового сотрудничества в этой связи может быть устранение долгового навеса беднейших стран с использованием мер облегчения бремени задолженности.
La eliminación del sobreendeudamiento de los países más pobres mediante el alivio de la deuda puede ser un componente importante de la cooperación financiera internacional a este respecto.

Ладно, что ж, мы уже достаточно отняли у вас времени, хорошего вам дня и возвращайтесь к жизни в качестве" куска человеческого навеса".
Está bien, ya le hemos quitado suficiente tiempo, disfrute del resto del día y siga con su vida como"una pila de vallas humanas".

Целевая группа обнаружила аналогичные проблемы, связанные с протекционизмом и практикой коррупции, в отношении закупки осветительной системы и навеса для разделительных барьеров на автостоянке.
El Grupo de Investigación encontró problemas similares de favoritismo y prácticas corruptas en la adquisición del sistema de alumbrado y el toldo para la barrera de la playa de estacionamiento.

Вместе с тем необходимо предусмотреть возможность эффективного и быстрого решения проблемы долгового" навеса" для поддержания усилий должников в области реформы политики и обеспечить мобилизацию необходимых ресурсов для полного и скорейшего осуществления инициативы.
Sin embargo, es necesario hallar una solución efectiva y pronta para resolver el problema de la deuda pendiente para apoyar los esfuerzos de reforma política de los deudores y reunir los recursos necesarios para la realización íntegra y rápida de la iniciativa.

Тесная интеграция с мировой экономикой через быструю либерализацию режимов торговли, финансов и инвестиций стала рассматриваться в качестве способа устранения структурных и институциональных препятствий на пути роста, уменьшения" долгового навеса" и прекращения периодических кризисов платежных балансов.
Se consideraba que una estrecha integración en la economía mundial lograda mediante la rápida liberalización del comercio, la financiación y la inversión permitiría eliminar los obstáculos estructurales e institucionales al crecimiento, reducir la deuda pendiente y poner término a las crisis periódicas provocadas por la balanza de pagos.

В контексте заключительного обзора НПООНРА важно увеличить потоки официальных ресурсов в целях поддержки развития Африки, а также добиться решения проблемы" долгового навеса" африканских стран, не вмешиваясь при этом в процесс разработки и осуществления ими своей политики развития.
En el contexto del examen final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 era importante aumentar las corrientes de financiación oficial a fin de respaldar el desarrollo africano y resolver la deuda pendiente de África, respetando al mismo tiempo su autonomía en lo que respecta a la formulación y aplicación de la política de desarrollo.

Подготовленный в 2004 году доклад" Приемлемость долга: оазис или мираж? 9 продолжал оказывать влияние на общественность и официальное мнение в 2005 году: содержащиеся в нем стратегические рекомендации в отношении окончательной ликвидации" долгового навеса" нашли отражение в докладе Комиссии по Африке, в работе встречи на высшем уровне" большой восьмерки" в июле 2005 года и в итоговом документе Всемирного саммита.
El informe de 2004 titulado Sostenibilidad de la deuda:¿Oasis o espejismo? continuó despertando gran interés entre el público y los círculos oficiales en 2005: sus recomendaciones normativas sobre una salida permanente de la situación de deuda pendiente se reflejaron en el informe de la Comisión para África, en la Cumbre del G8 de julio de 2005, y en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Я видел… зеленый навес, на нем волк в зеленой куртке.
Vi un… toldo verde, un lobo con chaqueta verde puesta.

Китай Алюминиевый навес Автомобильный навес Гараж навес Производитель.
China Toldo de aluminio Toldo coche.

Алюминиевый навес.
Dosel aluminio.

Те деревянные навесы снесли лет 20 назад.
Ese cobertizo de madera ha sido demolido pòr 20 años.

Я могу достать несколько столиков, и сделать навес… и поставить все прямо туда.
Puedo conseguir algunas tablas y construir un toldo y ponerlas por ahí.

Мы частенько тузили его за навесом для велосипедов.
Solíamos arrinconarlo detrás del cobertizo para bicicletas.

Хорошо, что Ллойд все-таки заменил этот навес.
Menos mal que Lloyd reemplazó ese toldo.

Я говорила им сгрузить под навес.
Les dije que lo llevara al cobertizo.

Я пролетела два этажа, упала на навес, съехала с него.
Caí dos pisos, aterricé sobre el toldo, bajé deslizándome.