НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• la alcaide
• celadora
• supervisora

Примеры использования Надзирательница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она по-прежнему надзирательница над нами.
Y ella todavía es una celadora para nosotros.

Я, надзирательница СС, была столь же бессильна, сколь она.
Yo, una supervisora de la SS, me encontraba tan impotente como ella.

Она подозревала, что надзирательница сделает с ней.
Ella debía de saber lo que la alcaide le haría.

Надзирательница- садистка держала нас в ночных рубашках даже зимой.
Una carcelera sádica nos tenía en camisón, aún en pleno invierno.

Спасибо, госпожа надзирательница, но это невозможно.
Gracias, señora supervisora, pero es imposible.

До замужества, наша мачеха была надзирательница в тюрьме.
Antes de su matrimonio, nuestra madrastra era celadora en una prisión.

Тогда, может быть, надзирательница Инга… Потому что одна созналась.
Entonces supervisora Inga, porque alguien ya ha confesado.

Как надзирательница говорит- для чего же телефоны созданы.
Como dice"La comandanta","Eso es para lo que están los teléfonos.".

Ну, даже со всеми этими перьями он будет симпатичнее, чем надзирательница.
Bueno, incluso con todas esas plumas… va a tener una educación mejor que el alcaide.

Надзирательница закатит скандал, если уйду после 10.
A la encargada de los dormitorios le da un ataque si salgo después de las 10.

Это всего лишь вопрос времени, прежде чем надзирательница догадается, что ты помогаешь мне.
Es solo cuestión de tiempo que la alcaide averigüe que me estás ayudando.

Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц- надзирательница" Мама" Мортон!
La guardiana de las llaves, la dama del recuento la dama del pabellón de las asesinas. La celadora…¡Mama Morton!

Вот например, та симпотная надзирательница, которую наш глазастый… не трахнул?
¿Sabes la anterior supervisora guapa con la que el tío petardo no se ha acostado?

Никаких групповых полных осмотров, никаких драк в душе, а надзирательница вообще не похожа на Шеннон Твид.
No hubo stripteases de grupo, ni peleas en la ducha, y el guardia no se parecía nada a Shannon Tweed.

А что у тебя случилось с этой надзирательницей?
¿Y cuál es tu historia con esta supervisora?

Но зря он не трахнул надзирательницу.
Pero debería haberse follado a esa supervisora.

Я не была узницей. Я была надзирательницей.
No fui una prisionera, era una supervisora.

Жалобы оставим" надзирательнице"- если б все было, как она хочет, мне бы в жизни веселья не видать.
Deja las quejas para La Guardiana. Si por ella fuera, no me divertiría nunca.

Когда она отвергла эти обвинения, надзирательницы якобы начали избивать ее, нанося удары в живот и по ногам, дергая за волосы и волоча по полу.
Según se alega, cuando negó la acusación, las guardias la golpearon, le patearon el vientre y las piernas, le tiraron de los pelos y la arrastraron por el piso.

В принципе, женщины- заключенные содержатся отдельно от мужчин и находятся под наблюдением надзирательниц.
En principio, las detenidas están separadas de los detenidos y colocadas bajo la vigilancia de funcionarias de prisiones.

По дошедшим сведениям, согласие руководства тюрьмы на наказание надзирательниц, ответственных за происшествие, не было подкреплено практическими действиями.
Según parece, aunque las autoridades de la prisión habían acordado sancionar a las guardias a las que se consideraba responsables de los hechos, no lo habían hecho.

Не будем требовать от надзирательницы слишком многого.
Pero no deberíamos pedir demasiado a la supervisora, ya ha admitido bastante.

Так, а кто убьет надзирательницу?
Entonces,¿quién va a matar a la trabajadora de la condicional?

Он говорит, ты вытащил с того света призрака нашей надзирательницы.
Dice que has traído el fantasma de nuestra supervisora muerta.

Я возьму вас обратно, если по выходным будете надзирательницей в тюрьме.
Te volveré a contratar, pero habrás de trabajar los fines de semana como guardia de prisión.

Вы рады услышать, что мои надзирательницы… отзываются о вас хорошо, в общем и целом.
Estará contenta de saber que mis celadoras me han dado reportes favorables sobre Usted. En general.