НАИМЕНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• nombre
• el título

Примеры использования Наименовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в наименовании бога?
¿En el nombre de Dios?

Оратор настоятельно призывает группу, которой будет поручена эта задача, обеспечить включение в перечень дополнительных договорных условий пункта о наименовании судна.
Insta al grupo al que se encomiende esa tarea que se asegure de que su lista de datos adicionales del contrato incluya el nombre del buque.

Несмотря на наличие слова" европейская" в ее наименовании, начиная с июня 2010 года членство в организации открыто для всех государств.
Pese al término" europeo" de su nombre, desde junio de 2010 está abierta a la participación en ella de todos los Estados.

В наименовании и тексте статьи 163 слова" от 2 до 8 лет" заменены словами:" от 3 до 14 лет( детей- инвалидов- 16 лет)".
En el título y texto del artículo 163 la frase" de 2 a 8 años de edad", fue sustituida por la frase" de 3 a 14 años de edad(y, de tratarse de hijos discapacitados, a 16 años de edad)".

Интерфейс использует соглашения о наименовании( например,« ActionListener» и« ActionEvent») для организации отношений между событиями.
La API utiliza una convención de nomenclatura(por ejemplo,"ActionListener" y"ActionEvent") relacionar y organizar eventos que tengan que ver.

По возможности мы постараемся провести это заседание наиболее организованным образом: прежде всего рассмотреть вопрос о наименовании групп вопросов; затем- о порядке этих групп; и в конце обсудить содержание каждой группы.
Trataremos de proceder de la manera más ordenada posible: primero examinaremos el nombre de los grupos, luego el orden de los grupos y finalmente el contenido de cada uno de ellos.

Вышеизложенная категоризация основана не только на родовом наименовании и методе применения взрывоопасных боеприпасов, но и на их свойствах, таких как габариты.
Esta clasificación se basa no sólo en el nombre y método de despliegue genéricos de los artefactos explosivos, sino también en propiedades como el tamaño.

Согласно третьему предложению, в проекте статьи 4 приложения следует предусмотреть необходимость регистрации изменений в наименовании цедента или в правовом титуле на дебиторскую задолженность.
Se sugirió, por último, que el artículo 4 del anexo dispusiera que se había de hacer constar en la inscripción toda modificación que sobreviniera en el nombre del cedente o en la titularidad sobre los créditos.

Было подчеркнуто, что термин" способность"( по-английски freedom) в наименовании проекта руководящего положения 3. 1( Способность формулировать оговорки) не соответствует реальностям венского режима и должен быть заменен на термин" право"( right).
Se indicó que el término" facultad"(en inglés freedom) que figura en el título del proyecto de directriz 3.1(Facultad de formular una reserva) no se correspondía con las realidades del régimen de Viena y debería sustituirse por" derecho"(right).

Октября 2005 года Пэдди Эшдаун, Верховный представитель по Боснии и Герцеговине, приостановил решение боснийских властей о наименовании аэропорта в честь Алии Изетбеговича, первого президента Боснии и Герцеговины.
El 18 de octubre de 2005, Paddy Ashdown, el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina suspendió una decisión de las autoridades bosnias de denominar al aeropuerto Alija Izetbegovic, el primer Presidente de Bosnia y Herzegovina.

По состоянию на сентябрь 2016 года постоянными членами Академии были: 19 ноября 2005 года Академия вынесла вердикт о наименовании персидского языка на западных языках, отвергающий любое использование слова« фарси» вместо« персидский язык»( Persian( en)/ Persisch( de)/ persa( es)/ persan( fr) и т. д.).
El 19 de noviembre de 2005, la Academia se pronunció sobre el nombre del idioma persa, rechazando cualquier uso del término«farsi» en vez de persa en español y sus equivalentes en otros idiomasPersian en inglés, Persisch en alemán.

Закупающая организация направляет всем другим поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, письменное уведомление о наименовании и адресе поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), которым был выдан закупочный заказ".
La entidad adjudicadora notificará por escrito a todos los demás proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco el nombre y la dirección del o de los proveedores o contratistas en beneficio de quien(es) se haya emitido un pedido de compra.".

В ходе инвентаризации были выявлены расхождения между имеющимся в наличии имуществом и данными, зарегистрированными в системе<< Галилео>gt;, в МООНЛ( 2410 наименований на общую сумму в 5, 9 млн. долл. США) и МООНЭЭ( 2899 наименовании на общую сумму в 8, млн. долл. США).
Se observaron discrepancias durante la verificación física de bienes y la información registrada en Galileo en la UNMIL(2.410 artículos por un valor total de 5,9 millones de dólares) y la MINUEE(2.899 artículos por un valor total de 8 millones de dólares).

Чтобы эти сведения включали данные о содержимом тары( точное указание объема и веса), типе отходов, торговом названии, названии активного ингредиента( и его процентном содержании) наименовании исходного производителя, месте происхождения( для целей отслеживания), дате переупаковки, а также имя и номер телефона лица, ответственного за переупаковку.
Estos datos indicarán el contenido del contenedor(cantidades exactas de volumen y peso), el tipo de desecho, el nombre comercial, el nombre del ingrediente activo(con inclusión del porcentaje), el nombre del fabricante original, el nombre de procedencia con el fin de facilitar su rastreabilidad, la fecha de reembalaje y el nombre y número de teléfono de la persona responsable durante la operación de reembalaje.

В наименовании и тексте статьи 162 слова" в возрасте до 2 лет" заменены словами" в возрасте до 3 лет". Новая редакция статьи:" Не допускается привлечение к работам в ночное время, к сверхурочным работам и работам в выходные дни и направление в командировку беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до 3 лет".
En el título y el texto del artículo 162 la frase" menores de 2 años de edad" fue sustituida por la frase" menores de 3 años de edad", con lo cual la nueva redacción es ahora la siguiente:" Queda prohibido emplear en turnos de noche, para trabajar horas extraordinarias, en días feriados o para enviar a mujeres embarazadas y mujeres con hijos menores de 3 años de edad, en comisión de servicios".

Ii в отношении идентификации юридических лиц- проверки существования и юридической структуры клиента посредством получения от клиента или государственного регистрационного органа доказательств учреждения общества, включая данные о наименовании клиента, его правовой форме, адресе, руководителях и положениях, регулирующих полномочия юридического лица брать на себя обязательства;
Ii Con respecto a la identificación de personas jurídicas, verificar la existencia y la estructura jurídicas del cliente mediante la obtención, del cliente o de un registro público, de prueba de la constitución de la sociedad, incluida información sobre el nombre del cliente, su forma jurídica, su domicilio, sus directores y disposiciones relativas a la facultad de la persona jurídica para contraer obligaciones;

Что касается предложения установить в качестве основного правила то, что указание неверных сведений не наносит непоправимого вреда статусу регистрации, если они не вводят в серьезное заблуждение, оратор полагает, что было бы полезнее перечислить все возможные варианты, которыми являются, в широком смысле, ошибка в описании, ошибка в сроке регистрации( в системах, которые предоставляют возможности самостоятельного выбора) и ошибка в наименовании.
Con respecto a la propuesta de establecer como norma principal que una afirmación incorrecta no invalida totalmente la condición de inscripción, a menos que induzca gravemente a error, considera que sería más útil consignar todas las posibilidades, que son, en general, un error en la descripción, un error en la duración(sistema que optan por la decisión a cargo de las propias partes) y un error en el nombre.

Было также предложено заменить фразу, начинающуюся словами" от клиента" и заканчивающуюся словом" обязательства", текстом следующего содержания:" от государственного регистрационного органа или от клиента или от них обоих доказательств учреждения общества, включая данные о наименовании клиента, его правовой форме, адресе, руководителях и положениях, регулирующих полномочия юридического лица брать на себя обязательства".
Asimismo, se propuso que se sustituyera la frase que comienza con las palabras“del cliente o de un registro público” y termina con“para contraer obligaciones” por el texto siguiente:“de un registro público o del cliente, o de ambos, de prueba de la constitución de la sociedad, incluida información sobre el nombre del cliente, su forma jurídica, su domicilio, sus directores y disposiciones relativas a la facultad de la persona jurídica para contraer obligaciones”.

Соответственно, если обеспечительное право создано в активах траста доверительным собственником и в документе о создании траста указано наименование траста, идентификатором праводателя является это наименование, за которым следует слово" траст", если только слово" траст" уже не содержится в наименовании траста, определяемом в соответствии с правилами определения наименования праводателя, являющегося юридическим лицом.
En consecuencia, si el fideicomisario constituye una garantía real sobre los bienes de un fideicomiso y en el instrumento constitutivo el fideicomiso da el nombre del fideicomiso, el identificador del otorgante será ese nombre, seguido de la palabra'fideicomiso', salvo en el caso en que el nombre del fideicomiso ya contenga la palabra'fideicomiso', determinado de conformidad con las normas por las que se determina el nombre de un otorgante que sea persona física.

Ii в отношении идентификации юридических лиц- предъявления к финансовым учреждениям требования, когда это необходимо, принимать меры по проверке юридического статуса и структуры клиента посредством получения- от государственного регистрационного органа, клиента или от обоих- доказательства оформления клиента как юридического лица, включая данные о наименовании клиента, его юридической форме, адресе, руководителях и положениях, регулирующих полномочия юридического лица брать на себя обязательства;
Ii Con respecto a la identificación de personas jurídicas, exigir a las instituciones financieras que, cuando sea necesario, adopten medidas para verificar la existencia jurídica y la estructura del cliente mediante la obtención, de un registro público, del cliente o de ambos, de prueba de la constitución de la sociedad, incluida información sobre el nombre del cliente, su forma jurídica, su domicilio, sus directores y las disposiciones relativas a la facultad de la persona jurídica para contraer obligaciones;

После наименований киосков.
Después del nombre al quiosco.

Предлагаемые эквивалентные/ новые наименования в перечне основного имущества.
Artículos equivalentes/nuevos propuestos en la lista de equipo pesado Artículo.

Наименование коммерческих продуктов и смесей( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 3);
Nomenclatura de los productos y mezclas comerciales(UNEP/POPS/POPRC.3/3);

( 3 наименования) Гинекологическое кресло.
Servicios ginecológicos(3 artículos).

Разные наименования в разных магазинах.
Artículos diferentes, tiendas diferentes.

В перечень лекарственных средств, отпускаемых по страховым рецептам, вошло 265 наименований.
La lista de los medicamentos que se expenden con receta médica incluye 265 artículos.

Ортопедической помощи( 4 наименования).
Servicios ortopédicos(4 artículos).

Ликвидация существующего в настоящее время дефицита лекарств по 100 наименованиям в месяц.
Eliminación del agotamiento de medicamentos que actualmente afecta a 100 artículos por mes.

Наименование и описание.
NOMBRE Y DESCRIPCIÓN.

ОБЩЕПРИНЯТОЕ НАИМЕНОВАНИЕ: ФЕНТИОН( ИСО).
NOMBRE COMÚN: FENTIÓN(ISO).