НАИМЕНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• títulos
• nombres
• artículos
• denominaciones
• nombre
• con la nomenclatura

Примеры использования Наименований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После наименований киосков.
Después del nombre al quiosco.

Торговая марка( 11 наименований).
Marcas comerciales(11 marcas).

( Число наименований продукции, пользующейся преференциями).
(Número de productos que son objeto de preferencias).

Аннулировано: 2 из 12 наименований.
Cancelados: dos de 12 productos.

Присвоение наименований дорогам, улицам и другим общественным местам;
Asignación de nombres a los caminos, calles y otros lugares públicos;

Наименований учебников( гуманитарная помощь Российской Федерации).
Títulos de manuales(asistencia humanitaria de la Federación de Rusia).

Ассортимент продуктов питания для больных увеличился с 22 до 29 наименований.
La variedad de productos alimentarios para los enfermos ha aumentado de 22 a 29 productos.

В список жизненно необходимых медикаментов включены 10 наименований контрацептивных средств.
La lista de medicamentos esenciales incluye diez clases de anticonceptivos.

Количество наименований и сборников правовых актов, имеющихся в распоряжении библиотеки.
Número de títulos y colecciones de derecho presentes en la biblioteca.

В перечень лекарственных средств, отпускаемых по страховым рецептам, вошло 265 наименований.
La lista de los medicamentos que se expenden con receta médica incluye 265 artículos.

Преподавателям всех специальностей и наименований( кроме преподавателей- тренеров);
Maestros en todas las disciplinas y de todos los tipos(excepto entrenadores deportivos);

В рамках первого проекта Всемирного Банка в 1999- 2001 годах были изданы 18 наименований учебников.
En el marco del primer proyecto del Banco Mundial, de 1999 a 2001 se editaron 18 títulos de manuales.

Преподавателям всех специальностей и наименований( кроме преподавателей- тренеров);
Profesores de todas las especialidades y denominaciones(con excepción de los instructores pedagógicos);

Использование кратких наименований преступлений не имеет никаких правовых последствий.
La utilización de expresiones abreviadas para designar a los crímenes en los títulos no surtirá ningún efecto jurídico.

В середине 90- х годов они ежегодно выпускали десятки наименований печатной продукции.
A mediados del decenio de 1990 estas editoriales publicaban cada año docenas de títulos.

Согласование должностей и функциональных наименований( Служба планирования и развития людских ресурсов).
Compaginación de los puestos con la nomenclatura de funciones(Sección de Planificación y Desarrollo de los Recursos Humanos).

Важно избежать изменения традиционных, стандартизованных наименований, фигурирующих на исходной карте.
Es esencial que los nombres estandarizados tradicionales que figuran en los mapas básicos no cambien.

В ходе этой переписи применялась система наименований, на которую различные этнические группы ориентировались в процессе самоидентификации.
En este Censo, se establecieron denominaciones que permitieron canalizar la auto identificación de los distintos grupos étnicos.

В 2002 году существовало 2 зороастрийских издательства и 4 периодических издания. 87 зороастрийских наименований было издано к концу 2001 года.
En 2002 había dos editoriales y cuatro publicaciones periódicas zoroastras. A finales de 2001 se habían publicado 87 títulos zoroastras.

Турецкая сторона представила 19 наименований на одобрение компетентного органа- Педагогического института министерства образования.
La parte turca presentó 19 títulos para su aprobación por la autoridad competente, que es el Instituto Pedagógico del Ministerio de Educación.

С учетом критерия, предусматривающего поставку в течение четырех недель, компания стала поставщиком, предложившим самую низкую цену по 25 из 40 наименований.
En cambio, teniendo en cuenta el plazo de entrega de cuatro semanas, la empresa era el mejor ofertante en relación con 25 de los 40 artículos.

В рамках следующего проекта Всемирного банка запланировано издание дополнительных 60 наименований учебников. Они будут издаваться только на государственном языке.
En el marco del próximo proyecto del Banco Mundial está previsto publicar 60 títulos más de manuales, que se editarán solamente en el idioma estatal.

Министерство здравоохранения заказывало различные лекарства и товары медицинского назначения, которые в зависимости от каждого этапа включали от 300 до 400 наименований.
El Ministerio de Salud ha encargado una gama de medicamentos y suministros médicos, que comprenden entre 300 y 400 artículos para cada etapa.

Получение точных данных о численности персонала затрудняется тем, что в настоящее время используется большое число наименований должностей категории общего обслуживания.
No es posible hacer un recuento preciso por el gran número de denominaciones de cargos del cuadro de servicios generales que existen actualmente.

Комитет сомневается также в необходимости привлечения внешних специалистов( на сумму 25 000 долл. США) для согласования должностей и функциональных наименований.
La Comisión duda también de que se necesiten expertos externos(25.000 dólares) para compaginar los puestos con la nomenclatura de funciones.

Разрабатывают и выполняют стратегии для определения используемых наименований, состоящих, содержащих или загрязненных СОЗами.
Elaboren y pongan en marcha estrategias destinadas a identificar los artículos en uso que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan dichos productos o estén contaminados por ellos;

Некоторые из наименований, перечисленных в приложениях к страховым полисам, совпадают с наименованиями, указанными в перечне утраченных наименований, который представила компания.
Algunos de los artículos que figuran en las listas adjuntas a las pólizas de seguro de Felten coinciden parcialmente con los artículos incluidos en la lista de artículos perdidos presentada por Felten.

На основе информации, содержащейся в приложениях, не было выявлено никаких наименований, которые входят в число запрещенных положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.
A la luz de la información que figura en los anexos del plan, no hay artículos que hayan sido prohibidos con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Проведение и поддержание инвентаризаций для определения исходного количества продукции, наименований и отходов, состоящих, содержащих или загрязненных СОЗами.
Elaborando y manteniendo inventarios con el fin de establecer una cantidad de referencia de productos, artículos y desechos que consisten en contaminantes orgánicos persistentes, contienen dichos productos o están contaminados con ellos;

Проверку и контроль прошли 14 520 сотрудников из состава контингента, их основное оборудование( 5250 наименований) и возможности самообеспечения по 18 категориям материально-технического обеспечения.
Verificados y supervisados 14.520 efectivos de los contingentes, su equipo pesado(5.250 artículos) y su capacidad de autonomía logística en 18 categorías logísticas.