НАНИМАЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• contratas
• contrata

Примеры использования Нанимаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нанимаешь меня?
¿Quiere decir que me contrata?

Ох, так ты теперь женщин нанимаешь.
Oh, Ahora contratas mujeres.

Затем, нанимаешь личного тренера.
Después, contratas un entrenador personal.

Ты же сказал, что никого не нанимаешь.
Pero no contrataste a nadie.

Если нанимаешь кого-то из-за задницы, будь готов.
Contrata a alguien por su culo, entonces es responsable.

Проблема в том, кого ты нанимаешь.
El problema es a quién contratas. Esa dama.

Когда нанимаешь меня, получаешь не просто плоскую игру.
Cuando me contrata, usted no recibe rebanadas bidimensionales.

Ведь, в сущности, ты такой же, как люди, которых ты нанимаешь.
Eres tan bueno como la gente que usted emplea.

Признай, что нанимаешь его, потому что хочешь видеть меня счастливой.
Admítelo, lo contrataste porque quieres verme feliz.

Нанимаешь человека, чтобы следил издалека, оставляешь пару угроз.
Contratas a un hombre para seguirla de lejos, dejar algunas amenazas.

Я подумала заглянуть, посмотреть, нанимаешь ли ты еще персонал на лето.
Pensé en pasarme, y ver si ya habíais contratado para el verano.

Так что, с утра ты с нами воюешь, а вечером нанимаешь?
Así que,¿has pasado de pelear contra nosotros por la mañana a contratarnos por la tarde?

И ты нанимаешь кого-то, кто может их напугать, но задание перевыполняется.
Entonces, contrata a alguien para asustarlos… pero el dispositivo fue demasiado.

Но будучи предпринимателем, ты не занимаешься бухгалтерией, ты нанимаешь бухгалтеров.
Pero como emprendedor uno no hace contabilidad, contrata contadores.

Тогда это не он. Если ты нанимаешь киллера, то организуешь себе железное алиби на момент убийства.
Si contratas a un asesino, te aseguras de tener una buena coartada, para la hora del tiroteo.

Сначала ты предлагаешь свои услуги твоему республиканцу, а потом ты нанимаешь меня.
Primero ofreces tus servicios a tus republicanos, después me contratas.

Как буд- то, когда идешь к правлению и нанимаешь кого-то или увольняешь потому что кто-то что-то о ком-то сказал?
Como¿decir a la directiva que echen o contraten a alguien por algo que alguien dijo sobre otro alguien?

Господи, Джо, стоит мне отлучиться в Чикаго на пару дней, как ты нанимаешь на работу женщину?
¡Jesús, Joe!¿No puedo irme a Chicago, durante dos días, sin que usted contrate a una mujer para trabajar aquí?

Почему, чтобы очистить свою совесть ты нанимаешь убийцу, когда все что нужно сделать- поднять трубку и сознаться?
¿Por qué cuando tratas de limpiar tu conciencia, contratas una asesina, cuando todo lo que tenías que hacer era coger el teléfono y confesar?

Когда оно стоит миллионы долларов, находишь кого- от с МВА, чтобы тот написал план, и получаешь деньги из венчурных капиталов или от крупных компаний. Затем нанимаешь дизайнеров, инженеров, и они создают сам продукт.
Cuando cuesta millones hacer algo importante, lo que puedes hacer es obtener un MBA, escribir un plan y conseguir el dinero de los capitales de riesgo o las empresas, y luego contratar a los diseñadores e ingenieros, que construían la cosa.

Клубы в последнее время начали нанимать сильных иностранных игроков и тренеров.
Los clubes han comenzado la contratación de fuertes jugadores extranjeros y entrenadores en su lista.

Я только что нанял вторую лучшую группу в Сан-Франциско, играющую на гавайских гитарах.
Acabo de contratar a la segunda mejor banda de ukulele de San Francisco.

Ненастоящие федеральные агенты, что наняли тебя, семья, которая тебя любит.
Agentes del gobierno falsos que te contratan, una familia que te ama.

Если даже НФЛ не наймет меня, мне нравится быть в институте Джефферсона.
Y aunque el LNF no me contrate, me encanta estar en el Jeffersonian.

Нанимать частного детектива- не ваш уровень.
Contratar a un investigador privado sería indigno de Ud.

Меня нанял человек по имени Тиранус на одном из спутников Богдена.
A mí me reclutó un hombre llamado Tyranus en una luna de Bogden.

Наняли скотников работать в имении.
Ganaderos contratados para trabajar en mi hacienda.

Я наняла его.
Lo contrate.

Если вас наймут, у вас будет доступ во все крыло.
Si te contratan. tendrás acceso a toda esta ala.

Мы думаем нанять Реджину Саммер, ее ассистент дал нам список ее рекомендаций.
Pensamos contratar a Regina Sumner. Su asistente nos dio una lista con referencias.