НАПИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se emborrachan
• están borrachos
• beber
• se emborracha

Примеры использования Напиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все лорды напиваются.
Los lores son unos borrachos.

Напиваются девочки из общаги.
Las chicas de fraternidad se emborrachan.

Все мужчины напиваются.
Todos los hombres se emborrachan.

Которые напиваются и делают что-то глупое.
Que se emborrachan y hacen tonterías.

Но люди же где-то напиваются.
La gente se emborracha en alguna parte.

Люди напиваются и ломают вещи, Брэндон.
La gente se emborracha y las cosas acaban destrozadas, Brandon.

А что, в пригородах дети не напиваются?
¿Qué, los chicos no se emborrachan en las afueras?

Понятия не имел, что люди напиваются после полудня.
No tenía idea de que tanta gente tomaba por la tarde.

Люди используют детей, когда те напиваются.
La gente se aprovecha de los niños cuando están borrachos.

Бар… где цыпочки напиваются и перепихиваются с нами.
Un bar… donde conseguimos chicas borrachas y nos acostamos con ellas.

Вы же в курсе, что должны прогонять их, когда они напиваются.
Sabe que debería dejarles de servir alcohol cuando se emborrachan.

На свадьбах девушки всегда напиваются и поддаются эмоциям.
Las chicas siempre están borrachas y sentimentales en las bodas.

Некоторые напиваются водой, а я тем, что в мире отвратительное.
Hay quien se embriaga con agua, yo, con lo feo que hay en el mundo.

И каждый вечер мои родители напиваются и имеют ужасные ссоры.
Y todas las noches mis padres se emborrachan y tienen peleas horribles.

Они по-прежнему напиваются в пятницу вечером ко второму выступлению?
¿Harás que sigan emborrachándose, viernes a la noche, segundo show?

И напиваются так, что расшибают головы об ветровое стекло по пути домой.
Y se emborrachan tanto que atraviesan el parabrisas con la cabeza camino a casa.

Как только приходит зарплата, они напиваются, избивают друг друга и приезжают копы.
Llega la paga, se emborrachan, se pegan, y entonces viene la policía.

Они напиваются и дерутся друг с другом на стоянке, и об этом говорит" они выпускали пар".
Se emborrachan y pelean en el estacionamiento, y es"un desahogo".

Обычные люди просто встают, напиваются, и идут выполнять свои няневские обязанности.
Gente normal solo tiene que levantarse, embriagarse, e ir a cumplir sus deberes de niñera.

Либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.
O mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.

Я работаю по выходным, потому что члены клуба напиваются, и щедры на чаевые.
Yo trabajo los fines de semana porque los miembros del club se emborrachan, y dejan unas propinas increíbles.

Очевидно, мне нравятся те, которые напиваются на День Благодарения и находятся в смертельной опасности.
Aparentemente, me gustan las que se emborrachan en Acción de Gracias y casi mueren.

И все напиваются, а если мне придется еще раз увидеть танец маленьких утят, я всех поубиваю, ясно?
Y todo el mundo bebe, y si tengo que ver otro baile de Los Pajaritos, voy a matar a alguien,¿vale?

Сотрудники Капитолия наряжаются, напиваются, спорят о Поле Крагмане, блюют по углам.
Los trabajadores del Congreso se ponen elegantes, se emborrachan, discuten sobre Paul Krugman, vomitan en la acera.

И это предположение основано на платежеспособности людей, которые напиваются и мочатся на полицейские машины?
¿Y dices esto basándote en la habilidad natural para pagar a tiempo que tiene la gente que se emborracha y orina en los vehículos policiales?

Еще люди едят, когда расстроены, либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.
O comen cuando se deprimen, o mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.

Как будто каждый раз за пять минут до начала все напиваются и говорят мне, что они реально думают.
Cinco minutos antes de un lanzamiento, es como si todos fueran al bar y se embriagaran para decirme lo que piensan en realidad.

Поэтому я заманиваю детей, они напиваются, хорошо проводят время. А потом приходит ПОРОК И отделяет зерна ОТ плевел.
Hago entrar a los chicos se embriagan, lo pasan bien, y luego más tarde, viene CRUEL y separa la paja del trigo.

Даже актеры из Калифорнии, когда не напиваются, не нюхают кокаин и не зависают с анорексичными моделями, иногда читают Новалиса.
Incluso los actores de California, cuando no estamos borrachos, o colocados, o saliendo con modelos anoréxicas, ocasionalmente leemos a Novalis.

Бульянов, Иранов и Копальский, так напиваются… что выбрасывают в окно гостиницы ковер… а потом еще жалуются менеджеру, что тот не полетел?".
Buljanoff, Iranoff y Kopalski están tan ebrios…"que arrojan una alfombra por la ventana del hotel… "y se quejan con la gerencia porque no voló?".