НАПОЛНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se llenan

Примеры использования Наполняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его легкие наполняются кровью.
Su pulmón se está llenando de sangre.

Когда они наполняются жизнью, они появляются здесь.
Cuando están llenas de vida, vienen aquí.

Я упоминаю тебя при ней, и ее глаза наполняются слезами.
Te nombro y se le llenan los ojos de lágrimas.

Легкие близнецов наполняются жидкостью.
Los pulmones de los gemelos se están llenando de líquido.

Мои легкие наполняются флюидами всякий раз при смене сезонов.
Mis pulmones se llenan de fluido cuando cambia de estación.

А остальные временно наполняются потенциальной энергией.
Dejando a todo lo demás en un estado temporario de energía potencial.

Твои легкие наполняются графитовой пылью и ты не можешь дышать.
Tus pulmones se llenan con polvo de grafito y no puedes respirar.

И об отеке легких, когда они наполняются жидкостью и человек задыхается.
Y el edema pulmonar, en el que los pulmones se llenan de líquido y las personas se ahogan.

Ждать. Видеть, как лед тает и превращается в грязь. Камыши снова наполняются надеждой.
Aguantar, ver el hielo regresar al lodo, los juncos enlodados… volver a tener esperanzas.

У него сломаны ребра. Его легкие наполняются кровью. Он долго не протянет.
Oh, las costillas están destrozadas, sus pulmones se llenan de sangre, no le queda mucho tiempo.

Даже благочестивые девушки страстно мечтают о любви, а сердца влюбленных наполняются солнцем!
Las cabezas de las jóvenes se llenarán de locura… Y el corazón de los amantes se llenará de sol!

Чувствовать, как ваши легкие наполняются воздухом, течение адреналина по вашим венам.
Sentir tus pulmones llenarse de aire, … el oleaje de adrenalina a través de tus venas.

Когда люди видят фото своих любимых, хвостатые ядра базальных ганглиев наполняются дофамином.
Cuando la gente ve imágenes de sus seres queridos, el núcleo caudado de sus ganglios basales se inunda con dopamina.

И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины.
Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos se inundan de lágrimas de reconocimiento de la Verdad.

Сосуды наполняются в летний период водой через каждые 15- 20 дней, что способствует укоренению растения во влажной почве.
Las jarras se llenan con agua cada 15 ó 20 días durante el verano y esto ayuda a que la planta establezca sus raíces en la zona húmeda del suelo.

Видишь ли, иногда ты выводишь лодку… на открытую воду и ловишь ветер, и паруса наполняются, и она оживает под тобой.
Mira, a veces… sacas un barco… a mar abierto… y atrapas el viento… las velas se llenan… y cobra vida debajo de ti.

Дело в том, что последние 30 лет наши мусорные ведра наполняются не столько остатками пищи и устаревшими со временем предметами, как одежда или мебель, сколько предметами, использованными лишь раз.
Y es que en los últimos 30 años nuestro cubo de basura ha pasado de estar lleno de residuos de comida y objetos gastados con el paso del tiempo, ropa o muebles, a tener objetos que prácticamente han sufrido un solo uso.

Я ждал в течение трех недель из ванной назад хихикать и говорить о себе плохо весело, когда я говорю скоро вы или смотреть на него доходит до вашего глаза наполняются слезами грустный человек не может сказать вам хорошие новости.
He estado esperando durante tres semanas fuera del cuarto de baño nuevo riendo y hablando de sí mismos malos divertido cuando digo pronto o mirar lo que se refiere a sus ojos se llenan de lágrimas persona triste no puede ser la buena noticia.

Из чистой благодарности за это наши рты открываются, легкие наполняются воздухом, а тела ведут себя причудливейшим образом: они издают звук, который никакое иное существо во всей вселенной не может и никогда не сможет воспроизвести.
Y como muestra de pura gratitud por esa aceptación, nuestras bocas se abren, nuestros pechos se llenan de aire y nuestro cuerpos hacen algo completamente extraordinario, realizan un sonido que ningún otro ser produce, y nunca producirán en toda su existencia en el universo:.

Вместо этого, мы приходим на работу со счастливыми лицами, и мы судимся с большими парнями за немножко денежек на пару пирожных перед тем, как прямые лучи солнца не поджаривают нас, как хот-доги, наши легкие наполняются соленой водой.
En su lugar, lo que nosotros hacemos es, Vamos al trabajo, ponemos una cara sonriente, y demandamos a los chicos grandes por suficiente dinero para algun pastel antes de que los rayos solares no filtrados nos frían como Chalupas, y nuestros pulmones los llenen con agua salada.

Каждый металлический, жесткий пластмассовый и составной КСГМГ, предназначенный для жидкостей или для твердых веществ, которые наполняются или разгружаются под давлением, должен подвергаться соответствующему испытанию на герметичность и должен быть способен выдерживать уровень испытаний, указанный в пункте 6. 5. 6. 7.
Todo RIG metálico, de plástico rígido o compuesto para líquidos o para sólidos que se llenen o vacíen a presión deberá someterse a un ensayo de estanqueidad y satisfacer el nivel de ensayo indicado en 6.5.6.7.3:.

Дворец наполнится криками, и в один прекрасный день меня свергнут.
El palacio se llenará de gritos… y seré destronada algún día.

Резервуар наполнится очень быстро, а вы попробуйте удержаться на воде.
La cámara se llenará muy rápidamente e intentareis manteneros a flote.

Грузовики наполнялись, уезжали, приезжали назад пустыми, наполнялись снова.
Llenan los camiones, se van, vuelven vacíos se llenan otra vez.

Корзинки их наполнятся весной".
En sus cestas llenas de primavera".

Никогда не наполнится.
No se llenará nunca.

Без этого на высоте 26. 000 метров их легкие наполнятся жидкостью.
A 7.800 m, los pulmones se llenan de líquido.

Мое сердце наполнилось любовью.
Mi corazón se está llenando de amor.

Все башни наполнятся силосом.
Todas sus torres llenas de forraje.

А наша квартира наполняется газом и может взорваться в любой момент.
Nuestra casa se está llenando de gas. Podría estallar de un momento a otro.