НАРКОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• narcología
• la toxicología
• toxicomanía
• en adicciones

Примеры использования Наркологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американское общество наркологии.
Sociedad Americana Medicina de la Adicción.

Центра наркологии и психического здоровья.
Del Centro Adicciones y Salud Mental.

Мы планируем также подключить к подготовительной работе Национальный институт наркологии.
También está previsto que participe en los preparativos el Instituto Nacional de Toxicomanías.

Нора Волков, директор Национального института наркологии Соединенных Штатов Америки.
Nora Volkow, Directora del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas de los Estados Unidos de América.

Заместитель директора Норвежского института общественного здравоохранения( директор Отделения судебно-медицинской токсикологии и наркологии); профессор медицины( Ословский университет).
Director Adjunto del Instituto Noruego de Salud Pública(Director de la División de Toxicología Forense y Toxicomanía); Profesor de medicina(Universidad de Oslo).

Публикации: более 80 публикаций по наркологии, психо- наркологии и общей психиатрии.
Publicaciones: Más de 80 publicaciones sobre el uso indebido de drogas, psiquiatría de la toxicomanía y psiquiatría general.

На медицинские должности для работы в наркологической службе допускаются лица, имеющие высшее или среднее медицинское образование и прошедшие 3- 5 месячную специализацию по наркологии.
Para trabajar en puestos de salud en un servicio de desintoxicación es preciso tener educación médica superior o media y haber pasado un curso de especialización de 3 a 5 meses en adictología.

Оценив эти показатели, Национальный институт наркологии в 2006 году начал разработку Концепции и стратегии работы полиции в области борьбы с алкоголизмом.
En 2006, el Instituto Nacional de Toxicomanía empezó a elaborar el concepto de alcoholismo para la policía, juntamente con la estrategia por seguir para reprimirlo, teniendo en cuenta dichas cifras.

Разработана и утверждена модифицированная программа специализации и усовершенствования по наркологии, а также программа подготовки клинических ординаторов по специальности" Наркология".
Se elaboró y aprobó un programa modificado de especialización y superación profesional en drogadicción, así como un programa de formación de clínicos internistas especializados en drogadicción.

Расширяются научные исследования в области наркологии, расширяется наркологическая служба с ее специализированными подразделениями по работе с подростками и молодежью.
Se ha ampliado la investigación científica en la esfera del tratamiento del uso indebido de drogas y se está desarrollando un servicio de rehabilitación de los toxicómanos con divisiones especializadas que trabajan con adolescentes y jóvenes.

Один из ораторов отметил, что целесообразность универсальной профилактики подвергается сомнению только в области наркологии, но не в других областях здравоохранения, таких как борьба с ожирением.
Un orador observó que la prevención universal se cuestionaba únicamente en la esfera de las drogas pero no así en otras esferas de la política sanitaria, como la obesidad.

Заместитель директора по науке Национального научного центра наркологии министерства здравоохранения Российской Федерации( с 2010 года); член Международного комитета по контролю над наркотиками( с 2010 года).
Directora adjunta de investigación en el Centro nacional de investigación sobre la drogadicción, Ministerio de Salud y Desarrollo Social de la Federación de Rusia(desde 2010); Miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(desde 2010).

В целях ограничения распространения ВИЧ-инфекции среди инъекционных потребителей наркотиков, больных туберкулезом на базе Республиканского центра наркологии 17 октября 2006 года был открыт Центр медико- психологической помощи для несовершеннолетних.
Con objeto de detener la propagación del VIH entre los usuarios de drogas por vía intravenosa y los enfermos de tuberculosis, el 17 de octubre de 2006 se creó en el centro republicano sobre toxicomanía un centro de asistencia médica y psicológica para menores.

При Республиканском научно- практическом центре психиатрии, психотерапии и наркологии Министерства здравоохранения Республики Казахстан создано отделение суицидологии, занимающееся выявлением причин самоубийств и формированием защитных механизмов у подростков.
En el Centro Republicano Científico y Práctico de Psiquiatría, Psicoterapia y Narcología, adscrito al Ministerio de Sanidad, se ha creado una sección de suicidología dedicada a detectar las causas del suicidio y formar mecanismos defensivos entre los adolescentes.

Эдуардо Калина( Аргентина) Диплом врача, медицинский факультет Буэнос-Айресского университета( 1961 год); специализация по психиатрии( 1975 год); международная степень магистра наркологии присуждена Университетом Деусто, Испания, и Сальвадорским университетом, Аргентина.
Licenciado en Medicina por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires(1961); especialización en psiquiatría(1975); título de Máster Internacional en Adicciones conferido por la Universidad de Deusto(España) y la Universidad del Salvador(Argentina).

Диплом врача, медицинский факультет Буэнос-Айресского университета( 1961 год); международная степень магистра наркологии-- присуждена Университетом Деусто, Испания, и Сальвадорским университетом, Аргентина; специалист по психиатрии с 10 сентября 1975 года.
Médico graduado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires(1961); Máster internacional en adicciones, título otorgado por la Universidad de Deusto(España) y la Universidad del Salvador(Argentina); Especialista en Psiquiatría desde el 10 de septiembre de 1975.

Публикации: свыше 200 научных работ, включая" Методика преподавания наркологии в высших учебных заведениях"( 1987 год);" Психофармакологические и судебно-медицинские аспекты злоупотребления препаратами, изготовленными из различных сортов конопли"( 1989 год);" Наркология", учебник для средних специальных учебных заведений.
Publicaciones: Más de 200 ponencias científicas, entre las que figuran" Principios rectores sobre narcología para instituciones de educación superior"(1987);" Aspectos psicofarmacológicos y forenses relativos al uso indebido de los preparados basados en distintas clases de hachís"(1989);" Narcología", libro de texto para instituciones especializadas de nivel secundario.

С 2007 по 2009 гг. в Ташкентском институте усовершенствования врачей прошли обучение 258 врачей: первичную специализацию по наркологии- 70, подготовку по психотерапии и реабилитации наркологических больных- 105, усовершенствование по наркологии- 83.
De 2007 a 2009 en el Instituto de Superación Profesional de los médicos recibieron instrucción 258 facultativos: 70 en especialización primaria en drogadicción, 105 en psicoterapia y rehabilitación de drogadictos y 83 en estudios superiores sobre drogadicción..

Директор по медицине( терапия, подготовка, исследования)<< САНАНИМ- антинаркотические услуги>>( ведущая национальная неправительственная организация по профилактике, лечению и реабилитации наркоманов); старший преподаватель, отделение наркологии, медицинский факультет, Карлов Университет, Прага.
Director Médico(tratamiento, capacitación, investigación) de SANANIM- Servicios de Control de Drogas(principal organización no gubernamental nacional en el ámbito de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos); conferencista principal, Departamento de Toxicomanía, Facultad de Medicina, Universidad Carolina de Praga.

Вместе с Министерством здравоохранения, научно-исследовательским институтом социальной и судебной психиатрии и наркологии разработаны Методические рекомендации относительно организации работы отделов внутренних дел по профилактике преступлений, которые совершаются в семейной среде.
En colaboración con el Ministerio de Salud y el Instituto de Investigaciones de Psiquiatría y de Toxicología Sociales y Forenses, se han elaborado Directrices metodológicas para la labor de los organismos de seguridad interior en materia de prevención del delito en la familia.

Регулярно участвует и выступает с докладами по психиатрии и наркологии на российских и международных конгрессах и конференциях, в том числе проводимых Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Европейским союзом( ЕС), Советом Европы, Всемирным конгрессом психиатров и Всемирной психиатрической ассоциацией.
Participa periódicamente, incluso presentando ponencias sobre psiquiatría y terapia de las toxicomanías, en congresos y conferencias nacionales e internacionales, entre ellos los auspiciados por la Organización Mundial de la Salud, la Unión Europea, el Consejo de Europa, el Congreso Mundial de Psiquiatría y la Asociación Mundial de Psiquiatras.

Вместе с Министерством здравоохранения, научно-исследовательским институтом социальной и судебной психиатрии и наркологии разработаны Методические рекомендации относительно организации работы отделов внутренних дел по профилактике преступлений, которые совершаются в семейной среде;
En colaboración con el Ministerio de Salud y el Instituto de Investigación Científica para la Psiquiatría y la Toxicología Sociales y Forenses, se han elaborado directrices para la aplicación, por los organismos de seguridad interior, de las medidas destinadas a prevenir los delitos en la familia.

Ранее занимал также должность главного эксперта- консультанта по наркологии в отделе здравоохранения Гродненского областного исполнительного комитета, являлся членом Национального совета по наркологии и входил в состав Межведомственного координационного совета по наркоконтролю и профилактике наркомании при Гродненском областном исполнительном комитете.
Entre sus otros cargos anteriores se incluye el de Experto Consultor Jefe sobre el Tratamiento de el Uso Indebido de Drogas en la División de Atención Sanitaria de el Comité Ejecutivo de la Provincia de Grodno, miembro de el Consejo Nacional sobre el Tratamiento de el Uso Indebido de Drogas y de el Consejo de Coordinación Interinstitucional de el Comité Ejecutivo de la Provincia de Grodno para la Fiscalización de Drogas y la Prevención de la Toxicomanía.

Вместе с Министерством здравоохранения, научно-исследовательским Институтом социальной и судебной психиатрии и наркологии разработаны методические рекомендации по организации работы отделов внутренних дел по профилактике преступлений, которые совершаются в семейной среде;
En colaboración con el Ministerio de Sanidad y el Instituto de Investigaciones Científicas para la Psiquiatría y la Toxicología Sociales y Forenses, se han elaborado recomendaciones metodológicas para la organización de la labor de los organismos de seguridad interior relacionada con la prevención de los delitos que se cometen en el hogar;

Расследовало ли государство- участник утверждение о том, что Игорь Постнов, психиатр, работающий в Витебском областном клиническом центре психиатрии и наркологии, который критиковал правительственную политику и государственную систему здравоохранения в нескольких видеосюжетах, размещенных в Интернете, был произвольно задержан и подвергнут принудительному лечению в Витебской больнице в отместку за его критические высказывания.
Si el Estado parte ha investigado las denuncias según las cuales Igor Postnov, psiquiatra que trabajaba en el Centro Nacional de Psiquiatría y Narcología de Vitebsk y criticó la política gubernamental y los servicios sanitarios en varios vídeos disponibles en Internet, fue detenido y sometido a un tratamiento forzado en el hospital de Vitebsk como represalia por sus críticas.

Главный врач Гродненского областного клинического центра<< Психиатрия-- наркология>>( 2003- 2012 годы).
Médico Jefe del Centro Clínico de Psiquiatría y Tratamiento del Uso Indebido de Drogas de la Provincia de Grodno(2003 a 2012).