НАРУЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• exterior
• al aire libre
• exteriores
• externa

Примеры использования Наружную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он открыл наружную дверь.
Abrió la puerta exterior.

Пуля должна была пройти насквозь… задев наружную артерию.
La bala hubiera pasado a través del cuerpo y… comprometida la arteria ilíaca externa.

Открываю наружную дверь.
Y estoy abriendo la puerta exterior.

Рубашка означает наружную изолирующую оболочку, которая может быть частью изолирующей системы;
Por camisa se entiende la cubierta o el revestimiento aislante exterior, que puede formar parte del sistema termoaislante.

Мяч должен иметь равномерную наружную поверхность и должен быть белым или желтым.
La pelota debe tener una superficie externa uniforme y debe ser de color blanco o amarillo.

НСКПИ также помогает ассоциациям инвалидов проводить мероприятия, включая спорт, живопись и наружную деятельность.
El CONAIPD ayuda también a las asociaciones de personas discapacitadas a realizar actividades al aire libre, deporte y pintura.

Я зайду в наружную яремную вену.
Voy a introducirlo por la yugular externa.

Для недопущения побега осужденных лиц из заведения, когда они пытаются перебраться через наружную стену и нет другого способа предотвратить побег;
Intento de fuga del convicto a través del muro exterior, siempre que no haya otro medio de impedir la fuga;

Здесь вы найдете также классический плавательный бассейн, дорожки Кнейппа, небольшой реабилитационный бассейн, тобогган, парную, сауну и наружную террасу.
En este complejo también encontrará una piscina de natación clásica, la llamada«Ruta Kneipp», una piscina de rehabilitación, un tobogán, una cabina de hidromasaje con vapor, una sauna y una terraza exterior.

Внутренняя тара должна укладываться в наружную тару таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки не происходило ее разрыва, прокола или утечки ее содержимого в наружную тару.
Los embalajes/envases interiores se colocarán en un embalaje exterior de forma tal que, en las condiciones normales de transporte, no puedan romperse, perforarse ni dejar escapar su contenido al envase exterior.

Пользоваться всеми средствами информации Ирака, включая телевидение, радио и наружную рекламу, для получения информации о кувейтских заключенных и без вести пропавших лицах.
Utilizar los medios de información iraquíes de todo tipo, incluida la televisión, la radio y la colocación de anuncios en las calles, para obtener información sobre los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes.

Во время перевозки КСГМГ и крупногабаритная тара должны быть надежно закреплены или установлены в транспортной единице таким образом, чтобы исключить их перемещение или удар в поперечном или продольном направлении, а также обеспечить соответствующую наружную опору".
Durante el transporte, los RIG y los grandes embalajes/envases deberán fijarse o empacarse con seguridad en la unidad de transporte de forma que se impidan movimientos o golpes laterales o longitudinales y se mantenga un adecuado apoyo exterior.".

Через несколько минут, как установила Комиссия, корпус одного из снарядов пробил крышу школьного здания, а другого снаряда ударил в наружную сторону открытого коридора, соединяющего классные комнаты на верхнем этаже.
La Comisión determinó que unos minutos después la carcasa de un proyectil había penetrado a través del tejado del edificio de la escuela y otro había impactado contra el costado exterior del pasillo descubierto que comunicaba las aulas con la planta superior.

Обеспечения выделения помещений, используемых для целей некоммерческой рекламы, включая вещательную и наружную рекламу, в рамках права на свободу выражения мнения, принципа недискриминации и с учетом необходимости недопущения искажения результатов демократических обсуждений могущественными финансовыми группировками или группами, которым оказывается мощная финансовая поддержка;
Asegurar la disponibilidad de espacios destinados a mensajes sin fines de lucro, como, entre otros, los medios de difusión y la publicidad al aire libre, en el marco del derecho a la libertad de expresión, el principio de no discriminación y la necesidad de proteger el debate democrático frente a la distorsión de grupos financieros de poder o de grupos que cuentan con un apoyo financiero sólido;

( 2) Комбинированная тара, состоящая из металлической внутренней тары, отдельно упакованной с абсорбирующим материалом в количестве, достаточном для поглощения содержимого, и инертным прокладочным материалом в наружную тару типа 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2 с максимальной массой брутто 75 кг. Внутренняя тара должна заполняться не более чем на 90% ее вместимости.
Embalajes/ envases combinados consistentes en un embalaje/ envase interior de metal, embalado individualmente con material absorbente suficiente para absorber el contenido y material de relleno inerte, en embalajes/ envases exteriores 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G o 4H2, con un peso bruto máximo de 75 kg. Los embalajes/ envases interiores no se llenarán a más de un 90% de su capacidad.

Содействовали также определению мест, в которых надлежит обеспечить полную или особую защиту от коммерческой рекламы, таких как детские сады, университеты, ясли, госпитали, кладбища, парки, спортивные сооружения и игровые площадки, а также объекты культурного наследия и такие культурные учреждения, как музеи, и запрещали или существенно ограничивали наружную рекламу в качестве одного из вариантов, примером чего могут служить несколько городов в мире;
Identifiquen más espacios que se deba proteger por completo o de forma especial frente a la publicidad comercial, como las guarderías, las universidades, las escuelas de párvulos, los hospitales, los cementerios, los parques, las instalaciones deportivas y las zonas de juego, así como los lugares del patrimonio cultural e instituciones culturales como los museos, con la posibilidad de prohibir o limitar de forma drástica la publicidad al aire libre, tal y como han hecho varias ciudades de todo el mundo;

( 1) Комбинированная тара, состоящая из стеклянной внутренней тары, которая помещена с абсорбирующим материалом в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого, и инертным прокладочным материалом в металлические сосуды, отдельно упакованные в наружную тару типа 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2 с максимальной массой брутто 50 кг. Внутренняя тара должна заполняться не более чем на 90% ее вместимости.
Los embalajes/ envases combinados consistentes en un embalaje/ envase interior de vidrio, embalado con material absorbente suficiente para absorber todo el contenido y material de relleno inerte, colocado en recipientes de metal embalados individualmente en embalajes/ envases exteriores 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G o 4H2, con un peso bruto máximo de 50 kg. Los embalajes/ envases interiores no se llenarán a más de un 90% de su capacidad.

( 1) Комбинированная тара, состоящая из стеклянной внутренней тары вместимостью не более 1 литра, которая помещена с абсорбирующим материалом в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого, и инертным прокладочным материалом в металлические сосуды, отдельно упакованные в наружную тару типа 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2 с максимальной массой брутто 15 кг. Внутренняя тара должна заполняться не более чем на 90% ее вместимости.
Embalajes/ envases combinados consistentes en embalajes/ envases interiores de vidrio que no excedan de 1 litro de capacidad, embalados con material absorbente suficiente para absorber todo el contenido y material de relleno inerte, colocados en recipientes metálicos embalados/ envasados individualmente en embalajes/ envases exteriores 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2 4D, 4F, 4G o 4H2, con un peso bruto máximo de 15 kg. Los embalajes/ envases interiores no deberán llenarse a más de un 90% de su capacidad.

Китай Наружная реклама приводит.
China Publicidad exterior.

Наружное освещение.
Iluminación exterior.

Рубашки наружной одежды традиционного китайского зимы.
Superior camisa ropa externa del chino tradicional invierno.

Плитки для наружных стен малого.
Pequeño del Azulejo pared exterior pequeño.

Разрушение наружной стены неизбежно.
La ruptura de la pared externa es inminente.

Наружный замок был разбит.
La cerradura exterior está rota.

Наружная куртка ПВК.
Chaqueta externa PVC.

Новый дизайн наружного дизайна решетчатого окна.
Diseño exterior de parrilla ventana del nuevo diseño.

Наружная куртка.
Chaqueta externa.

China Наружная реклама дисплей.
China Publicidad exterior llevó mostrar.

Наружная пила.
Sierra externa.

Китай Наружная реклама дисплей компания.
China Publicidad exterior llevó mostrar la empresa.