НАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la cárcel
• cama
• nara

Примеры использования Нары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственные нары.
Tu propia cama.

Если вернусь на нары, меня убьют.
Y si vuelvo a la cárcel, me van a matar.

Префектура нары.
Prefectura Nara.

Я думаю, что нары болтами к стене привинчены.
Creo que esas camas están atornilladas a las celdas.

Возвращайтесь на нары!
¡Volved a vuestras camas!

Парень, с которым я делил нары, живет теперь здесь.
El tipo con el que compartía litera vive ahora aquí.

Мы получили наши нары.
Nos van a dar nuestros catres.

Если уж и загреметь на нары, то не за перехват блядского обеденного заказа для Марло.
Quiero ir a la cárcel por algo mejor que quitarle el almuerzo a Marlo.

Хочешь тиснуть меня на нары?
¿Me harás ir a la cárcel?

В своем письме автор пишет, что 5 марта 1997 года во время обыска надзиратели сломали его нары, разорвали одежду и порвали некоторые документы, которые находились у него в камере.
En una carta, el autor afirma que el 5 de marzo de 1997, en el curso de un registro, los guardianes le rompieron la cama, algunas prendas de vestir y algunos documentos que tenía en la celda.

Я не хочу идти на нары!
¡No quiero acabar en la cárcel!

Единственный уголовник, который хочет обратно на нары.
Es el único exconvicto que sale de prisión y quiere volver a entrar.

Вместе с 40- 50 другими заключенными автор размещался в перенаселенной камере, где деревянные нары имелись лишь для 15 человек.
Sin embargo, las acusaciones eran confusas y cambiaban constantemente. Fue internado en una celda en la que se hacinaban entre 40 y 50 reclusos y en la que solo había literas de madera para 15 personas.

Слушай, тормоз, ехай в это ебучее место и забери ебучий телефон, пока мы все не отправились на нары!
Escucha retardado, regresa a esa maldita calle¡y recupera el teléfono o todos iremos a la cárcel!

Свет, который не выключается даже на ночь, не проникает на нижние нары, в связи с чем читать и писать не представляется возможным, в то время как люди на верхних нарах с трудом могут спать.
La luz, que no se apagaba de noche, no llegaba hasta las literas inferiores, por lo que era imposible leer o escribir, mientras que los que estaban en las literas superiores tenían dificultades para dormir.

Пулю в башку или назад на нары?
¿Un disparo en la cabeza?¿O vuelta a la cárcel?

В деле Амбар Бахадур Пандей против Нары Бахадур Пандей Специальная палата ВС дала" нравственной распущенности" определение, в соответствии с которым любое лицо, понесшее наказание за убийство, не может считаться нравственно распущенным без учета тех обстоятельств, при которых было совершено данное преступление.
En el caso Ambar Bahadur Pandey contra Nara Bahadur Pandey, la Sala Especial de la Corte Suprema definió el término" vileza moral", afirmando que cuando una persona haya sido condenada por asesinato no se considerará que hubo vileza moral sin examinar las circunstancias en que se cometió el delito.

Это из-за него тебя упекли на нары.
Él es la razón por la que fuiste a la cárcel.

Еще один такой тип- и мы загремим на нары.
Uno más como él, y llevaríamos todos trajes a rayas.

Из-за которого я или умру или попаду на нары.
Este es el que hago y después muero o acabo en la cárcel.

Нар, убери от меня эту голограмму!
¡Nar, quítame este holograma de encima!

Нар, Нар!" Из бара.
Nar, nar" de la barra.

Жителей Ван Пхе и Нар Пхе заставили переехать в город Каесе.
La población de Wan Phen y Nar Phen tuvieron que trasladarse al municipio de Kaesee.

Да уж, торчать на нарах, пока не потребуются показания против мистера Уайта… Это.
Sí, sentado en detención esperando ser testigo contra el Sr. White.

По нарам для пересчета.
Vuelvan a sus cubículos para conteo.

Имелось также десять так называемых" камер- вытрезвителей", оборудованных нарами.
También había diez de las llamadas celdas para ebrios equipadas con un camastro.

Я встречу тебя на Нар Шада.
Nos veremos en Nar Shadaa.

Отличная работа, нар.
Buen trabajo, much.

Остальные два депутатских мандата получил на Тобаго НАР.
Las dos restantes, en Tabago, fueron ganadas por la ANR.

Хорошо, что Бо все еще на нарах.
Qué bien que Bo sigue en prisión.