НАСЛЕДУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es heredada
• se transmitan
• es hereditaria

Примеры использования Наследуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кротость не наследуется.
Los mansos no heredan.

Он наследуется по материнской линии.
Se hereda a través de las líneas maternas.

Уважение не наследуется, преемничек.
El respeto no es un derecho de nacimiento, príncipito.

Нахождение этих маленьких хохолков наследуется.
La colocación de esos pequeños mechones se hereda.

Власть не наследуется, Лидия, ее захватывают.
El poder no se hereda, Lydia, se toma.

Если скончавшийся супруг не оставил потомства, все его движимое и недвижимое имущество наследуется оставшимся в живых супругом.
Si la persona fallecida no tiene descendientes, todos los bienes del cónyuge fallecido, muebles e inmuebles, son heredados por el superviviente.

Мы должны знать, наследуется ли этот признак.
Tenemos que saber si esa característica es hereditaria.

Половина имущества наследуется женой, а вторая половина родственниками мужа и детьми, рожденными в браке.
La mitad del patrimonio es heredada por la viuda y la otra mitad por la familia del marido y los hijos del matrimonio.

КЛДЖ обеспокоен тем, что права собственности на землю в Тувалу принадлежат семейным кланам в общинах(" каитаси") и что земля наследуется по мужской линии.
Preocupaba al CEDAW que la propiedad de la tierra en Tuvalu se basara en la agrupación familiar comunal denominada Kaitasi y que las tierras se transmitieran por línea paterna.

Испанская Корона наследуется преемниками Его Величества Дона Хуана Карлоса I де Борбон, законного наследника исторической династии.
La Corona de España es hereditaria en los sucesores de S. M. Don Juan Carlos I de Borbón, legítimo heredero de la dinastía histórica.

В докладе указывается, что землевладение в Тувалу основывается на общем семейном владении, получившем название<< каитаси>gt;, и что, как правило, земля наследуется по мужской линии.
En el informe se señala que la propiedad de la tierra en Tuvalu se basa en la agrupación familiar comunal denominada Kaitasi y que, como regla general, las tierras se transmiten por línea paterna.

Звание главы семьи наследуется в нижеследующем порядке: сын главы семьи( внук)- незамужняя дочь- супруга- мать- невестка.
El orden de sucesión de jefe de familia es el siguiente: hijo del jefe de familia(nieto)(R) hija soltera(R) cónyuge(R) madre(R) nuera.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что права собственности на землю в государстве- участнике принадлежат семейным кланам в общинах(<< каитаси>gt;) и что, как правило, земля наследуется по мужской линии.
Además, preocupa al Comité que la propiedad de la tierra en Tuvalu se base en la agrupación familiar comunal denominada Kaitasi y que, como regla general, las tierras se transmitan por línea paterna.

Положение лидера либо приобретается, либо наследуется, в зависимости от традиций, и носит деловой характер, поскольку в основе его лежат отношения задолженности и систем обмена, предоставления или получения товаров.
El liderazgo se adquiere o se hereda, según las tradiciones de la sociedad, y es transaccional, basado en las deudas contraídas y en las redes de intercambio, de entrega y recepción de bienes.

В случае смерти неженатого взрослого гражданина Кении, который не оставил завещания, в соответствии с Законом о праве наследования принадлежавшая ему земля наследуется в первую очередь его отцом, затем матерью, а затем братьями и сестрами.
Cuando un adulto soltero muere sin haber hecho testamento, la Ley de sucesión dispone que la tierra sea heredada, en primera instancia, por el padre del fallecido, al que seguirán la madre y, después, los hermanos.

Незаконное присвоение земли чаще всего происходит в ситуации, когда земля в законном порядке наследуется женой или дочерью скончавшегося землевладельца, однако в соответствии с местными традициями ее наследует кто-либо другой.
La usurpación se produce en la mayoría de los casos en un contexto cultural en el que la tierra es heredada legalmente por la esposa o la hija de un propietario fallecido pero, de acuerdo con la tradición local, habría sido heredada por algún otro.

Какие принимались меры для гарантии осуществления прав" бидунов" в таких областях, относящихся к статье 5 Конвенции, как труд, здравоохранение и образование? Какие меры принимаются или находятся на рассмотрении, с тем чтобы избежать таких ситуаций, когда ребенок кувейтской женщины и" бидуна" считается лицом без гражданства, поскольку право на гражданство наследуется по отцу? Какое количество людей находится в таком положении?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar los derechos de los bidun en esferas como el trabajo, la salud y la educación, aspectos todos relacionados con el artículo 5 de la Convención?¿Qué medidas se están adoptando o se prevé adoptar para evitar situaciones en las que el hijo de una mujer kuwaití y un bidun es considerado apátrida, puesto que sólo el padre transmite la nacionalidad?¿Cuántas personas están en esta situación?

Наследуются имущество и права завещателя;
Se heredarán los bienes y derechos del testador;

Кроме того, по традиции колодцы наследуются мужчинами, а женщинам обычай не позволяет наследовать такое имущество.
Además, es una práctica común que los hombres hereden los pozos de sondeo, ya que culturalmente no se espera que las mujeres hereden este tipo de activos patrimoniales.

Если земля или недвижимость наследуются лицом, не являющимся гражданином Латвии, такое лицо может иметь указанное имущество в своей единоличной собственности.
Cuando una persona que no sea súbdito letón herede terrenos o bienes inmuebles, podrá ser propietario universal de los mismos.

Однако все средства, причитавшиеся бенефициару, которые не были выплачены ему до его смерти, могут наследоваться.
Los ingresos debidos pero no pagados antes de la muerte del beneficiario pueden heredarse.

Рецессивные мутации- это изменения генетического кода, которые дают клинический эффект только тогда, когда наследуются две копии дефектного гена, обычно по одной от каждого родителя.
Las mutaciones recesivas son cambios del código genético que producen un efecto clínico sólo cuando se heredan dos copias del gen defectuoso, normalmente una de cada padre.

При отсутствии у скончавшегося землевладельца наследника из числа мужчин права на владение его землями наследуются дочерями.
Cuando el difunto propietario de las tierras no tenga herederos varones, heredarán las tierras sus hijas.

В конституции говорится, что принадлежащие небольшим фермерам земельные угодья могут наследоваться только теми, кто лично обрабатывает их, за исключением нескольких случаев, некоторые из которых касаются женщин.
La Constitución indica que las tierras de los pequeños agricultores sólo las pueden heredar aquellos que las han trabajado personalmente, salvo ciertas excepciones, algunas de las cuales atañen a la mujer.

Стили обычного текста наследуются из стилей выделенного, поэтому редактор может более вразумительно отображать текст. Например, текст комментария использует стили почти всех текстовых форматов, которые kate в состоянии обрабатывать.
Los estilos de texto normal se heredan de los estilos de texto resaltado, y permiten al editor presentar texto de forma consistente, por ejemplo, un comentario utiliza el mismo estilo en la mayor parte de los formatos que & kappname; puede resaltar.

Возможности образования-- и, следовательно, возможности получения доступа к производительной занятости-- в определенной степени наследуются, что тем самым лишает некоторые группы населения равного доступа и возможностей.
Las oportunidades educativas y, en consecuencia, las posibilidades de acceder a un empleo productivo son, hasta cierto punto, hereditarias, por lo que parte de la población queda excluida de la igualdad de acceso y de oportunidades.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.
El punto de este pequeño ejemplo abstracto es que a pesar de preferencias por ciertas características físicas pueden ser arbitrarias para el individuo, si aquellas características son hereditarias y están asociadas con una ventaja reproductiva, con el tiempo, se vuelven universales para el grupo.

КЭСКП был также обеспокоен тем, что земли, право владения которыми основано на обычае, составляющее свыше 80% территории всех земель, традиционно наследуются семьей мужа36.
Al CESCR también le preocupaba que los terrenos sujetos a sistemas tradicionales de propiedad, que constituían más del 80% de toda la tierra, fueran heredados tradicionalmente por la familia del marido.

В рамках системы пенсий социального страхования могут предоставляться пенсии по старости, инвалидности и для родственников, в то время как в рамках частной пенсионной системы можно выбрать различные пожизненные аннуитеты по старости и в период сбережений сумма, содержащаяся на личном счету, может наследоваться.
En el sistema de pensiones de la seguridad social pueden obtenerse pensiones por jubilación, discapacidad y para los parientes, mientras que en el sistema privado de pensiones pueden elegirse diferentes anualidades en el caso de la jubilación y en el período de ahorro la cifra aportada a la cuenta personal puede transmitirse por herencia.

Интерфейсы являются абстрактными классами, следовательно, объекты данных классов не могут быть созданы напрямую. Они могут содержать методы, но не атрибуты. Классы могут наследоваться от интерфейсов( через ассоциацию реализации), и полученные объекты затем могут использоваться при составлении диаграмм.
Las interfaces son clases abstractas, esto es, instancias que no pueden ser creadas directamente a partir de ellas. Pueden contener operaciones, pero no atributos. Las clases pueden heredarse de las interfaces pudiendo así realizarse instancias a partir de estos diagramas.