Примеры использования Hereden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejar que las máquinas hereden la Tierra.
Puede que los mansos hereden la tierra, pero los valientes heredaran el mar.
Una nueva ley en Rwanda que permite que las niñas hereden bienes.
Al morir, quiero que los que hereden mis posesiones hagan lo siguiente.
Lo que hereden de las políticas que aplicamos en la actualidad determinará si vivirán y con qué calidad de vida.
От того, что молодежь унаследует от проводимой нами сегодня политики, будет зависеть, как у нее сложится жизнь и выживет ли она вообще.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a heredarheredar tierras
los sistemas heredadosheredar bienes
heredar los bienes
heredadas de la colonización
a heredar bienes
Больше
Использование с глаголами
En caso de que personas no residentes hereden una propiedad en San Marino, podrán convertirla en efectivo.
В случае, когда такие лица наследуют собственность в Сан-Марино, они могут получить эквивалентную сумму деньгами.Tomemos dos programas, que engendren hijos, que intercambien subrutinas,y que los hijos hereden las propiedades de ambos programas.
Возьми 2 программы исделай детей с помощью обмена подпрограммами. Их дети унаследуют черты подпрограмм обоих.Las mujeres y las niñas hereden solamente la mitad de la herencia correspondiente a los familiares varones.
Женщины и девочки наследуют лишь половину доли, наследуемой членами семьи мужского пола.Tengo la esperanza de que nuestra generación ha detomar las medidas necesarias a fin de que las futuras generaciones hereden océanos limpios.
Я надеюсь, что наше поколение приметнеобходимые меры для того, чтобы будущие поколения унаследовали чистые моря.La ley relativa a la tierra, de 1964, impide que las hijas hereden los derechos de tenencia del padre o de la madre.
Закон о земле 1964 года ограничивает возможность дочери наследовать право на аренду от ее отца или матери.Esto se refleja en el registro de la tierra y la vivienda a nombre del esposo yla costumbre de muchas sociedades de que los varones hereden la tierra.
Во многих обществах это находит отражение в регистрации земли и жилья на имя мужа изакрепленной обычаем передаче земли наследникам по мужской линии.Normalmente las leyes religiosas permiten que hereden las mujeres, pero siempre una parte menor que los hombres.
Религиозные предписания обычно разрешают женщинам наследовать имущество, однако всегда в меньшей доле по сравнению с мужчинами.Ahora debemos cumplir nuestro deber como custodios de nuestro medio ambiente,a fin de que nuestros hijos hereden un planeta todavía más sano.
Теперь мы должны выполнить свою обязанность по охране окружающей нас среды,с тем чтобы наши дети могли унаследовать еще более здоровую планету.Tradicionalmente los hijos varones hereden la tierra, ya que se supone que las hijas, una vez casadas, se irán a vivir con la familia de los esposos.
По традиции, землю наследуют сыновья, а дочери, выходя замуж, обычно перебираются в семью своего супруга.El Representante Especial instó alGobierno a promulgar leyes que permitan que las niñas hereden explotaciones agrícolas y otras propiedades.
Специальный представитель настоятельно призвалправительство принять законы, позволяющие девочкам наследовать фермы и другое имущество.Además, es una práctica común que los hombres hereden los pozos de sondeo, ya que culturalmente no se espera que las mujeres hereden este tipo de activos patrimoniales.
Кроме того, по традиции колодцы наследуются мужчинами,а женщинам обычай не позволяет наследовать такое имущество.El desarme nuclear tiene que ser general ycompleto para salvaguardar el futuro que esperamos que hereden nuestros hijos y evitar que acabe en hecatombe.
Ядерное разоружение должно быть всеобщим и всесторонним, стем чтобы сохранить будущее, которое мы надеемся оставить своим детям, не дав ему погибнуть в катаклизме.Incluso en el caso de que los cónyuges hereden bienes de sus padres u otros parientes, están obligados a enajenarlos en el curso de 180 días.
Даже если они унаследовали собственность от своих родителей или других членов семьи, Entre esas prácticas cabe mencionar la poligamia, los matrimonios precoces y forzados de niñas ylas leyes de herencia discriminatorias que prohíben que las mujeres hereden tierras.
Подобная практика включает, полигамию и принудительные ранние браки девочек, а также дискриминационные законы,препятствующие женщинам наследовать землю.Algunas leyes consuetudinarias no permiten que las mujeres hereden bienes ni ocupen puestos de dirección en las instituciones indígenas de justicia.
Некоторые нормы обычного права не позволяют женщинам наследовать имущество, а также не разрешают женщинам занимать руководящие должности в институтах правосудия коренных народов.No es necesario esperar a disponer de los resultados de una encuesta para modificar una ley uno de cuyos artículos permite la poligamia yotro prohíbe que las viudas hereden de sus maridos.
Не было необходимости дожидаться результатов опросов, чтобы внести поправки в статьи законодательства,разрешающие полигамию и запрещающие вдовам наследовать имущество супруга.Queremos que en el próximo milenio nuestros descendientes hereden un planeta hospitalario y capaz de perpetuar la especie humana con dignidad y decoro.
Мы верим в то, что в будущем тысячелетии наши потомки унаследуют гостеприимную планету, способную сохранить человеческий род, который будет жить в условиях достоинства и чести.Aprobar una política que garantice la aplicación efectiva de la legislación sobre la propiedad de bienes raíces yderogar la costumbre que hace imposible que las mujeres hereden tierras(Bélgica);
Проводить политику, гарантирующую эффективное применение закона о собственности на недвижимость и отказ от обычаев,лишающих женщин возможности наследовать землю( Бельгия);Estoy convencido de que obra en nuestro interés común garantizar que las generaciones venideras hereden en las mejores condiciones posibles el mundo en nuestro hogar común, el planeta Tierra.
Я убежден, что в наших общих интересах позаботиться о том, чтобы будущие поколения унаследовали самый лучший мир на планете Земля, являющейся нашим общим домом.En el supuesto de que las Naciones Unidas hereden todas las instalaciones de la EUFOR, sería necesario ampliarlas y construir algunas más para alojar a la fuerza de las Naciones Unidas.
Если все объекты СЕС будут переданы в распоряжение Организации Объединенных Наций, их необходимо En nuestra propia generación el desarrollo debe tenerlugar de una manera que garantice que las generaciones futuras hereden un medio ambiente que les permita satisfacer sus necesidades.
Развитие при нашем собственном поколении должно происходитьтаким образом, который гарантирует, чтобы будущие поколения унаследовали окружающую среду, которая позволит им удовлетворять свои потребности.Es pues, excepcional, con arreglo a las tradiciones, que en Benin hereden las hijas las tierras, realidad ésta casi general y admitida en todas partes, si bien una hija puede heredar tierras de su madre.
Поэтому женщина может наследовать в Бенине землю только в порядке исключения из этой традиции. Такое положение существует почти повсеместно, и все с ним согласны. Однако дочь может унаследовать землю своей матери.Sírvanse indicar también el calendario de aprobación de la enmienda al artículo 391 del Código de la Persona y de la Familia,que permitirá que las mujeres hereden la tierra en pie de igualdad con los hombres(CEDAW/C/TGO/6-7, párr. 351).
Просьба также сообщить о сроках принятия поправки к статье 391 Кодекса личности и семьи,которая позволяет женщинам наследовать земельные участки на равных условиях с мужчинами( CEDAW/ C/ TGO/ 6- 7, пункт 351).Se deben establecer vínculos explícitos entre la investigación yla educación para que las generaciones venideras hereden conocimientos científicos sobre los bosques y puedan aprender de los errores del pasado.
Необходимо обеспечить тесную увязку исследований и образования,с тем чтобы последующие поколения могли получить научные знания о лесах и извлечь уроки из допущенных в прошлом ошибок.El Gobierno de Rwanda ha promulgado legislación que permite que las niñas, incluidas las decenas de miles que seconvirtieron en cabezas de familia tras el genocidio de 1994, hereden las granjas y otras propiedades fundamentales para su supervivencia.
Правительство Руанды приняло законодательство, позволяющее девочкам, включая десятки тысяч девочек,оказавшихся во главе домашних хозяйств после геноцида 1994 года, наследовать фермы и другую собственность, имеющую крайне важное значение для их выживания.
Synonyms are shown for the word 
