НАХОДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• hallazgo
• descubrimiento

Примеры использования Находке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо сообщить о находке.
Tengo que reportar el hallazgo.

Ребята сообщают о находке Берналиума.
El grupo de reconocimiento informa de un hallazgo de Bernalium.

Я прослышал о вашей" находке".
Supe de tu pequeño"descubrimiento".

Ты собираешься рассказать мне о своей находке или продолжишь перечислять мне мои?
¿Vas a contarme tu descubrimiento o vas a seguir recordándome los míos?

Я слышал о вашей небольшой" находке".
Supe de tu pequeño"descubrimiento".

Он говорил об удивительной находке- трехлетнем ребенке- австралопитеке Селаме.
Él estaba hablando acerca de este asombroso Australopitecino infantil de tres años, Selam.

Что такого существенного в новой находке?
¿Y cuál es este importante nuevo hallazgo?

У вас 14 дней, чтобы сообщить о находке, в противном случае я буду вынужден предупредить соответствующие органы сам.
Tenéis 14 días para informar de los hallazgos, de otro modo, yo mismo deberé alertar a las autoridades pertinentes.

Сказал, что пойдет расскажет вдове о находке.
Dijo que iría a decirle a la viuda de su hallazgo.

Доклад об этой находке, сопровожденный материалами о беседах с родственниками и свидетелями, был опубликован 10 сентября 2013 года.
Los hallazgos fueron corroborados mediante entrevistas a familiares y testigos presenciales, y se publicaron en un informe el 10 de septiembre de 2013.

Подозрения Доди приводят ее к находке.
Sospechas continuas de dodee la llevo a un descubrimiento.

Когда он сообщил о своей находке сообвиняемому, последний в присутствии автора, адвоката автора и своего адвоката признал свою причастность к данному ограблению.
Cuando habló de ello con el coacusado éste confesó su participación en el robo delante del autor, su abogado y el abogado que representaba al coacusado.

Даже ЕСЛИ бы ВЫ ГОВОрИЛИ правду, вы должны были сообщить о находке.
Aunque dijeran la verdad, habrían debido comunicar el hallazgo.

Июня 2008 года персонал ОООНКИ получил информацию о случайной находке 20 комплектов боеприпасов калибра 7, 6239 мм в Гранбапле, неподалеку от города Ман.
El 26 de junio de 2008, el personal de la ONUCI recibió información sobre el descubrimiento accidental de 20 cartuchos de 7,62 x 39 mm en Grandbapleu, cerca del poblado de Man.

Фрэнсис, для начала расскажите, что вы знаете о нашей находке в озере?
Francis,¿por qué no me dices lo que sabes sobre lo que hallamos hoy en el lago?

Выигрывает от этого и археологический учет, поскольку по крайней мере фиксируется информация о находке.
El registro arqueológico se beneficia puesto que por lo menos queda constancia de la información sobre el descubrimiento.

Единственные доказательства вины авторов были получены после ареста и сводились к признаниям, полученным под давлением, и" неожиданной" находке пяти бутылей с зараженной плазмой крови в доме одной из обвиняемых.
Las únicas pruebas en su contra fueron obtenidas después de la detención y consistían en confesiones obtenidas bajo coacción y en el hallazgo" fortuito" de cinco recipientes con sangre infectada en el domicilio de una de las autoras.

Тогда как ты, Дэн, проявил преданность, и дальновидность, рассказав мне о находке.
Mientras que tú, Dan me mostraste previsión y lealtad con tus acciones al hacer el hallazgo.

Апреля 2007 Есими и другой историк, Хирофуми Хаяси( Hirofumi Hayashi), объявили о находке в архивах Токийского процесса семи официальных документов, согласно которым такие имперские организации, как Tokkeitai( тайная полиция на флоте), прямо принуждали женщин работать во фронтовых борделях в Китае, Индокитае и Индонезии.
El 7 de abril de 2007, Yoshimi y otro historiador, Hirofumi Hayashi, anunciaron el descubrimiento en los archivos del Tribunal de Tokio, documentos oficiales que sugieren que las fuerzas imperiales, tales como la Tokeitai(policía secreta naval), coercionaban directamente a mujeres para trabajar en burdeles en la línea de batalla en China, Indochina e Indonesia.

Для этих республик можно назвать три основных транзитно- транспортных коридора с использованием железнодорожной системы СНГ, ориентирующиеся на общее расположение транзитного порта: коридор, ведущий к портам российского Дальнего Востока, например Владивостоку и Находке; коридор, ведущий к портам Северной Европы, например Санкт-Петербургу и Риге; коридор, ведущий к черноморским портам, например Одессе и Севастополю( Украина) и Новороссийску( Российская Федерация).
Para esas repúblicas, cabe determinar tres corredores principales para el tráfico de tránsito utilizando la red de ferrocarriles del CEI, según la localización general del puerto de tránsito: el que lleva a los puertos del Extremo Oriente de la Federación de Rusia, por ejemplo, Vladivostock y Najodka; el que conduce a los puertos de Europa del norte, por ejemplo, San Petersburgo y Riga; y, por último, el que lleva los puertos del Mar Negro, por ejemplo, Odessa, Sebastopol(Ucrania) y Novorossiysk(Federación de Rusia).

Несколько стоящих находок, настоящих камней.
Hallazgos reales, verdaderas gemas.

Это почти археологическая находка, можно в" Вечерку" сообщить.
Es casi un descubrimiento arqueológico. Podemos informar de esto al periódico.

Расскажите о находках, опубликованных в данном отчете.
Háblenos de los hallazgos del informe recién publicado.

Мои находки не многим лучше.
Mis hallazgos no son mucho mejores.

Ты замечательная находка, Энни.
Eres un gran descubrimiento, Annie.

Находка, Российская Федерация.
Najodka(Federación de Rusia).

Находки и открытия последних лет обрисовали потрясающую картину.
Los hallazgos y descubrimientos de los años recientes han pintado un cuadro asombroso.

Бухты Находка на.
Bahía Najodka las golfo Pedro.

Он хотел сообщить о находках и получить свою законную долю.
Quería denunciar el descubrimiento… y tomar la parte que le correspondiera legalmente.

Это была настолько важная находка, Я не собирался обмануть ее доверие.
Era un descubrimiento tan importante, no iba a traicionar su confianza.