НАЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• recargo

Примеры использования Наценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я решила, что компания, которая делает такую наценку, должна зарабатывать кучу денег.
Así que he pensado que una empresa que vende tan caro… debe ganar mucho dinero.

Если вы снизите наценку на поставляемые экраны, мы будем отчислять вам процент с конечной прибыли.
Se quedan con un margen menor por lo de las pantallas, y nosotros les damos un porcentaje mayor al final.

В соответствии с этим положением запрещается предписывать как саму цену, так и торговую наценку.
En esta definición, la prohibición se refiere tanto al precio propiamente dicho como al beneficio comercial.

Если, однако, ты покупаешь шерсть у пастуха, вяжешь из нее шляпы и делаешь наценку, ты не создаешь ценность, ты эксплуатируешь пастуха.
Sin embargo, si uno compraba algo de lana al pastor y cobraba una prima por convertirla en un sombrero, uno en realidad no estaba creando valor, sino explotando al pastor.

Необходимость более четкого разграничения базовых цен на товары, цен на товары, включающих стоимость услуг, и цен на товары, включающих стоимость продуктов интеллектуальной собственности и наценку.
La necesidad de diferenciar mejor los precios de los productos básicos, los bienes que incluyen servicios y los bienes que incluyen productos de propiedad intelectual y recargos.

Кроме того, установив наценку при прямых продажах," Люфтганза" определила ценовой диапазон, в котором сотрудничающие с ней турагентства могут взимать плату за услуги по продаже билетов своим клиентам.
Además, al imponer un recargo en relación con sus ventas directas, la Lufthansa ha fijado una tarifa de precios en cuyo marco las agencias de viajes asociadas con ella pueden cobrar por los servicios de venta que prestan a sus clientes.

Согласно подсчетам Группы и других компетентных инстанций, даже за вычетом всех официально взимаемых налогов, импортных пошлин и сборов, розничная цена импортного риса, составлявшая 20- 22 долл. США за мешок, включала наценку примерно в 5- 6 долл. США.
Incluso después de deducir todos los impuestos oficiales, las tasas y derechos de importación, el Grupo y otras autoridades calcularon que el precio al por menor de 20 a 22 dólares por saco incluía unos beneficios de aproximadamente 5 a 6 dólares.

Это объясняется следующими факторами: a нехваткой соответствующих специалистов в штаб-квартире, национальных комитетах и страновых отделениях; b существующей системой материально-технического снабжения и распространения, которая не предназначена адекватно реагировать на запросы розничных торговцев и электронных покупателей; и c требованием обеспечивать высокий коэффициент прибыльности, которое зачастую мешает комитетам и страновым отделениям устанавливать в результате переговоров с розничными торговцами конкурентоспособную торговую наценку.
Ello puede atribuirse a factores como: a la falta de conocimientos adecuados en la sede, los Comités Nacionales y las oficinas en los países; b el hecho de que el actual sistema de logística y distribución no se haya elaborado para responder a las necesidades de los comerciantes minoristas y los compradores en línea; y c el elevado margen de beneficio exigido, que impide a veces a los Comités y oficinas en los países negociar un margen comercial competitivo con los comerciantes minoristas.

Сельхозпромэкспорт" утверждал, что его упущенная выгода по контракту на запчасти для коллектора составила 437 885 долл. США, представляющих собой 10процентную наценку к стоимости непоставленных запчастей.
Selkhozpromexport declaró que perdió beneficios futuros por valor de 437.885 dólares de los EE.UU. en relación con el contrato de piezas de repuesto para el drenaje, que representa un 10% del margen de beneficios sobre el valor de las piezas de repuesto no entregadas.

В основе этой рекомендации СЭЗ лежали доказательства того, что компании а хранили данные о ценах и ежедневных продажах в центральном компьютерном файле" Синдипедрас"; b проводили встречи в помещениях ассоциации в целях проведения картельной политики; c взимали штрафы за невыполнение решений группы; d делили клиентуру и распределяли квоты на продажи( включая продажи на основе публичных конкурсных торгов); и е требовали наценку при продажах клиентам других компаний.
La SDE basó su recomendación en pruebas de que las empresas: a mantenían datos sobre los precios y cifras de ventas diarias en un archivo informático central en Sindipedras; b se reunían en los locales de la asociación para establecer las políticas del cártel; c imponían multas a las empresas por no cumplir las decisiones adoptadas por el grupo; d repartían a los clientes asignándoles cupos de ventas(incluidas las ventas obtenidas mediante licitación pública); y e pedían un recargo por las ventas efectuadas a clientes asignados a otras empresas.

Результаты проведенных обследований свидетельствуют о росте интереса потребителей к экологическим характеристикам товаров и о готовности, по крайней мере, части населения в некоторых странах ОЭСР платить наценку за экологически безопасные товары.
Los estudios indican que el interés del consumidor en los atributos de carácter ambiental de los productos está aumentando y que al menos una parte de la población de algunos países de la OCDE está dispuesta a pagar una prima por productos ecológicamente racionales.

Я просмотрел цифры, и такие наценка неприемлима.
He mirado los números y estos márgenes son inaceptables.

Бутылку вашего шампанского с самой большой наценкой.
Una botella de la champaña más cara.

Я бы хотел купить у вас билет с большой наценкой.
Me gustaría comprarle su billete con un sobreprecio considerable.

Более полный охват затрат на вводимые ресурсы, наценок и других аналогичных факторов для получения более точной оценки рыночных цен;
Consignar mejor el costo de los insumos, los márgenes de beneficios y otros elementos similares, a fin de reflejar de forma más aproximada los precios del mercado;

Вовторых, в силу недостатка знаний потребители неохотно платят наценки за сертифицированную древесину, за исключением некоторых особо ценных видов тропической продукции.
En segundo lugar, debido a la falta de conocimiento, los consumidores muestran escasa disposición a pagar sobreprecios por la madera certificada, con la excepción de algunos productos tropicales de gran valor.

Один из основных механизмов получения дохода для ДСОР обеспечивает торговля различными товарами в отдаленных горнопромышленных зонах, как правило с существенной наценкой.
Uno de los principales mecanismos de generación de ingresos para las FDLR es la comercialización de mercancías diversas en las zonas mineras remotas, por lo general con importantes márgenes de beneficio.

Первоначально перевозчики вступили в контакт друг с другом в целях обсуждения вопросов топливной наценки и согласовали единую ставку для всех перевозок.
Inicialmente, las compañías de transporte se pusieron en contacto para abordar problemas relativos a los recargos por los precios del combustible y acordaron una tasa fija para todos los envíos.

Если барабанщик во время записи пьет" Пепси", поверьте мне, он за нее платит с семикратной наценкой.
Si un baterista se toma una Pepsi mientras graba… la pagará con un 700% de aumento.

Таким обрaзом, наиболее перспективным путем получения экологических наценок является увеличение экспорта в страны ОЭСР.
Por lo tanto, la forma más prometedora de conseguir primas ambientales es aumentando las exportaciones a los países de la OCDE.

Это потребует лучшего прогнозирования, планирования и распределения; более эффективного согласования цен; и ограничения уровня наценки.
Esto exigirá una mejor previsión, planificación y distribución; una negociación más efectiva de los precios y límites a los sobreprecios.

Что такие наценки отражали рост издержек продавцов по линии страхования от военных рисков, увеличение расценок на морские и воздушные перевозки и другие увеличения расходов.
Estos recargos incluían diversas partidas tales como aumento de las primas de seguro de riesgo de guerra exigido a sus vendedores, aumento de las tarifas de transporte aéreo y marítimo y otros incrementos.

Несмотря на очень ограниченные доходы, Куба продолжает платить сотни миллионов долларов за разницу в ценах, наценки, расходы на доставку и другие дополнительные расходы на импорт топлива, пищевых продуктов, лекарств и других товаров первой необходимости.
Con ingresos muy limitados, Cuba continúa pagando cientos de millones de dólares por diferencias de precios, sobretasas, fletes y recargos en sus importaciones de combustibles, alimentos, medicamentos y otros productos.

Анализ соотношения оптовых и розничных цен на марихуану свидетельствует о том, что розничная наценка на марихуану существенно различается по странам и регионам.
El análisis de la relación entre los precios al por mayor y al por menor de la hierba de cannabis indica que el margen entre estos varía considerablemente de un país a otro y de una región a otra.

В этой связи есть серьезные основания подозревать, что импортеры или иные лица присвоили себе все поступившие в виде налогов и наценок суммы, которые только в случае этих двух последних поставок составляют несколько миллионов долларов США.
En consecuencia, existe la firme sospecha de que los importadores u otros se embolsaran los impuestos y los beneficios, por un total de varios millones de dólares sólo por esos dos envíos recientes.

В некоторых случаях экологические наценки могут стать средством покрытия более высоких издержек, связанных с производством товаров на основе экологически приемлемых технологий, в сравнении с прежними технологиями.
En algunos casos, las primas ambientales pueden ayudar a recuperar los elevados costos que entraña la producción de un producto de una manera benigna para el medio ambiente, en comparación con la técnica anterior.

ИНДЕКОПИ начал расследование с тем, чтобы установить, вступали ли страховые компании в сговор между собой с целью обмена информацией о ценах на СДТП, включая информацию о ставках страховых взносов, административных расходах и наценках.
La investigación del Instituto se inició para determinar si las compañías de seguros habían actuado en colusión para intercambiar información sobre los precios(que incluyen las primas de riesgos, los gastos administrativos y los márgenes comerciales) del SOAT.

Скупщики закупают каннабис непосредственно у фермеров, а затем продают его на рынках в Южном Луберо, таких как Каньябайонга, Кайна, Кирумба и Луофу, с существенной наценкой.
Los proveedores compran el cannabis directamente de los agricultores y luego lo venden a comerciantes de los mercados del sur de Lubero, como Kanyabayonga, Kayna, Kirumba y Luofu, con un importante margen de ganancia.

Цена компьютера в продаже составляла 666, 66 доллара, как рассказывают, потому что Возняк любил повторяющиеся цифры, и потому что они изначально продавали его в местный магазин по цене в 500 долларов, к которой добавилась наценка в одну треть.
El Apple I salió a la venta en julio de 1976 con el curioso precio de 666,66 $ porque a Wozniak le gustaban los dígitos repetidos y porque ellos originalmente lo vendieron a una tienda local por $ 500 y añadieron un tercio de margen de beneficio.

Группа проверила испрашиваемую" Сауди Арамко" сумму в размере 960 352 долл. США, но вновь отмечает, что необходимо проводить различие между наценками, связанными с прежними объемами добычи" Сауди Арамко", и наценками, связанными с дополнительной добычей.
El Grupo ha confirmado la reclamación de Saudi Aramco por valor de 960.352 dólares EE.UU., pero observa una vez más que debe establecerse una distinción entre los recargos que se refieren a la producción existente de Saudi Aramco y los que se refieren al aumento de su producción.