НАЦИОНАЛЬНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación nacional

Примеры использования Национальная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная оценка.
Evaluación nacional.

Отсутствует как национальная оценка, так и мониторинг ртути, а также инструменты оценки..
No se dispone de evaluaciones nacionales, ni de instrumentos de vigilancia o evaluación sobre el mercurio.

Национальная оценка побережья.
Evaluación nacional de las costas.

В июне 2010 года была завершена национальная оценка неформальных программ гражданского просвещения в стране.
En junio de 2010 se realizó una evaluación nacional de los programas no académicos de educación cívica en todo el país.

B Национальная оценка.
B Estimaciones nacionales.

Точная информация о внутренне перемещенных лицах пока отсутствует, а национальная оценка запланирована на 2008 год.
Aún no se dispone de información precisa sobre los desplazados internos y está previsto hacer una evaluación nacional en 2008.

Национальная оценка положения с торговлей людьми( MEXX48).
Evaluación nacional sobre trata de personas(MEXX48).

В Нигерии каждые три года проводится национальная оценка академических успехов в учебных заведениях системы базового образования;
En Nigeria, cada tres años se lleva a cabo la Evaluación nacional de los logros de aprendizaje en la educación básica(NALABE).

Национальная оценка рек и водных потоков( двухлетняя, результаты в 2011 году).
Evaluación nacional de ríos y arroyos(dos años, resultados en 2011).

Наконец, в предстоящие месяцы будет проведена национальная оценка по контролю за границами, включая порты и аэропорты.
Finalmente, se llevará a cabo una evaluación nacional del control de las fronteras en los próximos meses, que incluirá los puertos y aeropuertos.

Источник: Национальная оценка риска и уязвимости( НОРУ), 2007- 2008 годы.
(Fuente; Evaluación nacional del riesgo y la vulnerabilidad para el período 2007-2008).

В Южной Африке завершена работа над национальной системой землепользования и начата национальная оценка, которой уже охвачена половина территории страны.
En Sudáfrica se ha terminado el sistema de uso de la tierra y se ha iniciado la evaluación nacional, que ha abarcado ya la mitad del país.

Национальная оценка законодательства, этики и прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha llevado a cabo una evaluación nacional del derecho, la ética y los derechos humanos en relación con el VIH/SIDA.

Не определяется степень выполнения плана действий, однако национальная оценка эффективности принятых мер может дать представление об успехе осуществления.
No se mide el grado de ejecución de un plan de acción, pero una evaluación nacional de la eficacia de las medidas adoptadas permitiría apreciar el éxito de la aplicación.

Национальная оценка опыта торговли распределительными услугами и их развития в развивающихся странах.
Evaluación nacional de las experiencias con el comercio y el desarrollo de los servicios de distribución en los países en desarrollo.

Кроме того, в связи с ВИЧ/ СПИДом была проведена Национальная оценка законодательства, этики и прав человека в этой сфере и была создана Приемная по правам человека, которая работает под руководством Фонда действий по борьбе со СПИДом.
Además, se llevó a cabo una evaluación nacional de la legislación, la ética y los derechos humanos en relación con el VIH/SIDA y se estableció una oficina de derechos humanos bajo la dirección de la Aids Action Foundation.

Если задуматься над тем, какие существенные сдвиги имели место в минувшем году в деле укрепления защиты прав человека на национальном уровне, то можно привести такие примеры, как национальная оценка состояния прав человека в Мексике, предпринятая УВКПЧ по просьбе правительства этой страны и проведенная при его содействии.
A la pregunta de si durante el año transcurrido, se registraron experiencias relevantes a nivel nacional para reforzar la protección, se podrían señalar modelos como la evaluación nacional del estado de los derechos humanos en México emprendida por el ACNUDH a petición del Gobierno de ese país y desarrollada con su cooperación.

Проведенная в 1999 году национальная оценка ситуации с нищетой была полезна в том плане, что с ее помощью был выявлен исключительно высокий уровень нищеты в стране.
La evaluación nacional de la pobreza de 1999 logró arrojar luz sobre los niveles sumamente altos de pobreza en el país.

Национальная комиссия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, борьбы с ними и ликвидации их последствий осуществляет общую координацию деятельности в рамках новых инициатив, включая создание национальных систем раннего предупреждения, которые тесно связаны с предметными обследованиями, такими как Национальная оценка угрозы и уязвимости.
La Comisión Nacional de Preparación, Gestión y Respuesta en Casos de Desastre se encarga de la coordinación global de las nuevas iniciativas, lo que incluye el establecimiento de sistemas nacionales de alerta temprana, estrechamente coordinados con estudios estructurados, como la evaluación nacional de riesgos y vulnerabilidad.

В Республике Корея национальная оценка академических успехов проводится в шестом, девятом( третий класс средней школы) и одиннадцатом( второй класс высшей ступени средней школы) классах;
En la República de Corea, se lleva a cabo la Evaluación nacional de logros educacionales(NAEA) en los cursos 6º, 9º(tercer año de la escuela media) y 11º(segundo año de la escuela superior).

С учетом критерия b iii, указанного в приложении II к Конвенции, Комитет запросил у Конференции указания относительно того, можно ли использовать такие оценки в связи с представлением уведомлений о регламентационных постановлениях в случае, если национальная оценка рисков, основанная на учете условий, существующих в принявшей данное постановление Стороне Конвенции, не проводилась.
Tomando en consideración el criterio b iii del anexo II del Convenio, el Comité pidió orientación a la Conferencia sobre si esas evaluaciones de los riesgos se podrían utilizar en relación con la presentación de una notificación de medidas reglamentarias cuando no se hubiese llevado a cabo una evaluación nacional del riesgo basada en las condiciones imperantes en la Parte que adoptase la medida.

Для этого необходимо, чтобы национальная оценка образования опиралась на правозащитный подход, при котором в центре внимания находится весь диапазон обязательств, вытекающих из права на образование.
Ello exige que los sistemas nacionales de evaluación de la educación se rijan por un criterio basado en los derechos humanos y centrado en la totalidad de las obligaciones dimanantes del derecho a la educación.

Национальная оценка проводится ежегодно, причем наряду с теоретическими знаниями оцениваются технические и практические навыки; таким образом в национальном масштабе проверяется, в какой степени на местном уровне обеспечено достижение целей, поставленных в национальных базовых учебных программах и предусмотренных квалификационными требованиями.
Las evaluaciones nacionales se realizan anualmente y las disciplinas artísticas y las manualidades se evalúan junto con las materias académicas. Con estas evaluaciones se pretende hacer un seguimiento en todo el país del grado de cumplimiento a nivel local de los objetivos de los currículos básicos y los requisitos de titulación del país.

Наконец, была проведена национальная оценка сложившихся мировоззрений и факторов, подрывающих процесс государственного строительства, получения гражданства и утверждения принципов терпимости, ценности прав человека и гендерного равенства в Ираке, и в настоящее время разрабатывается национальный план действий по итогам этой оценки, который будет представлен для принятия соответствующим заинтересованным сторонам.
Finalmente, se realizó una evaluación nacional sobre las percepciones existentes y los factores que contribuyen a socavar la consolidación nacional, la ciudadanía y la adopción de valores de tolerancia, derechos humanos e igualdad de género en el Iraq, y se está elaborando un plan nacional de acción basado en esa evaluación, que se presentará a las partes interesadas para que lo aprueben.

Национальная оценка риска, включая выявление опасных природных явлений, угрожающих катастрофой; для каждого вида опасной ситуации необходима оценка географического распространения опасности, периодичности ее возникновения, а также последствий; и оценка уязвимости наиболее густонаселенных районов и районов скопления ресурсов;
Una evaluación nacional del riesgo, incluida la determinación general de los peligros naturales que plantean amenazas de desastre; para cada tipo de amenaza, una evaluación de la distribución geográfica de la amenaza y estimaciones de su frecuencia y sus impactos; y una estimación de la vulnerabilidad de las concentraciones más importantes de población y recursos;

Национальные оценки потребностей в области потенциала.
Evaluación nacional de las necesidades de capacidad.

Экстраполированные национальные оценки числа лиц, злоупотребляющих отдельными наркотиками.
Estimaciones nacionales extrapoladas del número de personas que hacen uso indebido de determinadas drogas.

Эти данные служат основой для национальных оценок воздействия глобализации.
Estos datos son la base para la evaluación nacional de la incidencia de la globalización.

По нашим национальным оценкам, в Непале насчитывается 63 000 случаев ВИЧ/ СПИДа.
Según estimaciones nacionales, en Nepal hay 63.000 casos de VIH/SIDA.

Национальные оценки распространенности и частотности ВИЧ-инфекции в Канаде.
Estimaciones nacionales de prevalencia e incidencia del VIH en el Canadá.