НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• consejero nacional
• un asesor nacional

Примеры использования Национального советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году был введен пост Национального советника по вопросам равенства.
En 2006 se creó la figura del Consejero Nacional de Igualdad.

По просьбе Комиссии ИМООНТ назначила двух международных советников и одного национального советника для поддержки деятельности Комиссии.
A petición de la Comisión, la UNMIT asignó a dos asesores internacionales y un asesor nacional para que apoyaran la labor de la Comisión.

Он занял аналогичную позицию в ответе на запрос национального советника г-на Леба от 14 декабря 1998 года в отношении вышеуказанного доклада.
Lo mismo hizo en su respuesta a la interpelación del Sr. Loeb, Consejero Nacional, de 14 de diciembre de 1998, que se refería a dicho informe.

В ответ на заявление национального советника госпожи Врени Хубманн Федеральное управление юстиции проанализировало эффективность Закона о равенстве 1995 года.
Respondiendo a una moción de la Consejera Nacional Vreni Hubmann, la Oficina Federal de Justicia dispuso una evaluación de la eficacia de la Ley sobre la Igualdad de 1995.

Кроме того, в начале этого года наше правительство предложило Управлению Верховного комиссара по правам человека назначить национального советника по правам человека на Мальдивских Островах.
Además, a principios de este año, el Gobierno invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que nombrara un asesor nacional de derechos humanos para Maldivas.

В Сальвадоре ПРООН оказывала поддержку Управлению Национального советника по защите прав человека, национальной гражданской полиции и полицейской академии общественной безопасности, а также оказывала содействие в реформировании избирательной системы.
En El Salvador el PNUD prestó apoyo a la Oficina del Procurador Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, la Policía Civil Nacional y la Academia de Policía para la Seguridad Pública, así como para la reestructuración del sistema electoral.

Для обеспечения предоставления консультативной помощи и контроля за деятельностью в этой области Шотландское отделение министерства здравоохранения создало в 1995 году Шотландскую группу по вопросам грудного вскармливания и также назначило национального советника по вопросам грудного вскармливания.
En 1995, la Oficina para Escocia del Departamento de Salud creó el grupo escocés de promoción del amamantamiento y nombró también a un asesor nacional en la materia, con el fin de asesorar y supervisar los trabajos en este ámbito.

За последние несколько лет роль и функции Национального советника значительно возросли и усилились в результате создания Национальной сети советников по проблемам равноправия, объединяющей 220 региональных и провинциальных советников по проблемам равноправия.
En los últimos años, se ampliaron considerablemente las funciones y las facultades del Consejero Nacional a través de la creación de la Red Nacional de Asesores de igualdad, integrada por 220 asesores de igualdad regionales y provinciales.

Миссия провела форум послов и заседания рабочей группы по реформе сектора безопасности, в которых приняли участие официальные лица Демократической Республики Конго, представляющие министерства обороны и внутренних дел, а также канцелярию национального советника по безопасности при президенте.
La Misión convocó un Foro de embajadores y reuniones del grupo de trabajo sobre la reforma del sector de la seguridad, en las que participaron funcionarios de la República Democrática del Congo en representación de los Ministerios de Defensa y del Interior, así como de la Oficina del Asesor Nacional del Presidente en temas de seguridad.

Федеральный совет, который принял к рассмотрению предложение национального советника Рехштайнера, изучит целесообразность включения в положения Кодекса обязательного права, относящиеся к трудовым договорам, положения о постоянной непрерывной профессиональной подготовке.
El Consejo federal, que aprobó con carácter de postulado una moción presentada por el consejero nacional Rechsteiner, estudiará la posibilidad de incorporar una disposición sobre formación permanente en el articulado del CO relativo a los contratos de trabajo.

В Хартии, являющейся в настоящее время центром организационной деятельности, рассматривается десять проблемных вопросов, а управление и координация работы по принятию Хартии на общенациональном уровне осуществляется Комитетом по содействию при участии Национального советника, который в настоящее время занимается изучением и разработкой операционной модели, определением критериев для оценки результатов деятельности после присоединения к Хартии, а также распространением текста самой Хартии путем организации различных региональных совещаний.
La Carta- centro hoy de una intensa actividad organizativa- consta de diez temas y su gestión y coordinación corren a cargo a nivel nacional de un comité de promoción, en el que participa también el Consejero Nacional, que se dedica actualmente al estudio y desarrollo de un modelo operacional; a la definición de criterios de evaluación y validación de las prácticas establecidas tras la adhesión a la citada Carta; y a la difusión de la Carta misma, mediante la celebración de diversas mesas redondas regionales.

В настоящее время главной обязанностью Национального советника по проблемам равноправия при Министерстве труда является мониторинг выполнения установленных правил борьбы против дискриминации в национальных масштабах; Национальный советник представляет собой конкретный функциональный орган власти, обеспечивающий соблюдение гендерного равенства на работе.
En la actualidad, el Consejero Nacional de Igualdad del Ministerio de Trabajo, cuya principal tarea es supervisar en el ámbito interno el cumplimiento de las normas contra la discriminación, es una autoridad funcional específica encargada de garantizar en forma efectiva el respeto por la igualdad de género en el empleo.

На основании статьи 77 Конст.( положения которой развиваются в статье 18 Федерального закона о политических правах) мандат национального советника( избираемого в нижнюю палату парламента) не совместим с мандатом кантонального советника( избираемого в верхнюю палату), с мандатом федерального советника( член правительства- федерального коллегиального исполнительного органа) или федерального служащего, назначаемого правительством.
De conformidad con el artículo 77 de la Constitución(desarrollado en el artículo 18 de la Ley federal sobre los derechos políticos), el mandato del consejero nacional(elegido por la Cámara del Pueblo) es incompatible con el de consejero de los estados(elegido por la Cámara de los cantones), de consejero federal(miembro del ejecutivo colegial federal) o de funcionario nombrado por este último.

Отделение представителя Генерального секретаря( 7 должностей): Отделение представителя Генерального секретаря будет отвечать за общее руководство Миссией, в том числе за координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и будет состоять из представителя Генерального секретаря( ПГС), старшего сотрудника по планированию( миростроительство)( С5), специального помощника( С4), специального национального советника( национальный сотрудник), сотрудника службы охраны( категория полевой службы), административного помощника( категория полевой службы) и водителя( местный разряд);
Oficina del Representante del Secretario General(7 puestos). La Oficina del Representante del Secretario General se encargará de la gestión general de la misión, incluida la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas en Sierra Leona y estará integrada por el Representante del Secretario General(SsG), un Oficial Superior de Planificación(consolidación de la paz)(P-5), un Auxiliar Especial(P-4), un Asesor Nacional Especial(oficial nacional), un Oficial De Seguridad(Servicio Móvil), un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) y un Conductor(contratación local);

Годы: национальный советник итальянского правительства по вопросам равенства возможностей.
Consejera Nacional del Gobierno de Italia para la Igualdad de Oportunidades.

Национальный советник был назначен в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций в Скопье и Белграде.
También se nombró un asesor nacional en los equipos de las Naciones Unidas en los países en Skopje y Belgrado.

Необходимость проанализировать состоятельность института национальных советников по ликвидации бедствий в качестве региональной модели.
Necesidad de examinar la sostenibilidad de los asesores nacionales de respuesta en casos de desastre como un modelo regional.

Разработка этих инструментов будет дополняться начатыми в 2006 году усилиями по наращиванию потенциала, предусматривающими создание института национальных советников в подверженных бедствиям странах.
Esas herramientas están respaldadas por una iniciativa de aumento de la capacidad iniciada en 2006 para asignar asesores nacionales a los países propensos a los desastres.

Этому будет способствовать начатая в 2006 году деятельность по укреплению потенциала, предусматривающая создание системы национальных советников в странах, подверженных стихийным бедствиям.
Esas herramientas están respaldadas por una iniciativa de aumento de la capacidad iniciada en 2006 para asignar asesores nacionales a los países propensos a los desastres.

В таком случае в рамках комиссий этого органа, занимающихся изучением проекта, налаживается сотрудничество между национальными советниками и представителями правительства.
Posteriormente el proyecto se examina en las comisiones parlamentarias donde se establece una colaboración entre los consejeros nacionales y los representantes del Gobierno.

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Алексом Феррейра Магальяис, национальным советником Национального движения за права человека, и г-жой Селией Режиной ду Насименто Барбозой из Центра по вопросам сотрудничества и народной деятельности.
Horas Reunión con el Sr. Alex Ferreira Magalhaes, Consejero Nacional del Movimiento Nacional pro Derechos Humanos, y con la Srta. Celia Regina do Nascimento Barbosa, Centro de Cooperación y Actividades Populares.

В настоящее время Национальный советник и вышеупомянутая сеть советников по проблемам равноправия осуществляют мониторинг постоянно увеличивающегося числа дел, связанных с дискриминацией, по поводу которых они также заявляют свои соответствующие жалобы.
En la actualidad, el Consejero Nacional y la red de asesores hacen el seguimiento de un elevado número de casos de discriminación, por los cuales también se han presentado las demandas correspondientes.

Национальный советник и участники сети советников по проблемам равноправия играют центральную роль в деятельности по достижению целей, установленных в законодательстве, касающемся повышения роли женщин на рынке труда.
El Consejero Nacional y la red de asesores en materia de igualdad tienen un papel clave en el cumplimiento de los objetivos estipulados en la legislación relativa al crecimiento del papel de la mujer en el mercado de trabajo.

Оказание постоянными национальными советниками ежедневной технической помощи всем 10 группам делегатов от департаментов и 42 группам заместителей делегатов по вопросам наращивания административного потенциала и улучшения планирования и предоставления основных социальных услуг на местном уровне.
Prestación de asistencia técnica diaria a las 10 delegaciones departamentales y 42 vicedelegaciones por medio de asesores nacionales adscritos para desarrollar la capacidad administrativa y mejorar la planificación y la prestación de servicios sociales básicos a nivel local.

Комитет национальных советников по внешним деловым сношениям совместно с Объединением предприятий Франции( ДПФ) общими усилиями подготовили методическое руководство по самодиагностике предприятий на предмет их соответствия предусмотренным законом требованиям.
La Comisión de asesores nacionales en relaciones empresariales exteriores conjuntamente con el MEDEF, organización de empleadores, prepararon una guía metodológica para que las empresas pudieran determinar si estaban en conformidad con los requisitos jurídicos.

В состав Группы вошли Национальный советник по вопросам защиты прав человека, Директор Отдела по правам человека МНООНС и два представителя правительства Сальвадора, назначенные тогдашним президентом Кристиани.
El Grupo quedó formado por el Procurador Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, el Director de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL y dos representantes del Gobierno de El Salvador, designados por el entonces Presidente Cristiani.

В настоящее время в Мапуту и Джубе назначены национальные советники, а региональные советники охватывают Юго-Восточную Азию, Южную Азию, Западную Африку, Восточную и Южную Африку, Центральную Америку, Тихоокеанский регион и малые островные развивающиеся государства.
Actualmente hay asesores nacionales destacados en Maputo y Juba y asesores regionales que se ocupan de Asia sudoriental, Asia meridional, África occidental, África oriental y meridional, América Central, la región del Pacífico y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В целях оказания поддержки ПРООН разместит национальных советников по вопросам уменьшения опасности бедствий, которые будут оказывать поддержку национальным усилиям в области создания потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий в 20 наиболее подверженных бедствиям странах мира.
Como apoyo, el PNUD desplegará asesores nacionales en reducción del riesgo de desastres para ayudar en las iniciativas nacionales de fomento de la capacidad con miras a la reducción del riesgo de desastres en 20 de los Estados más propensos a desastres del mundo.

Кроме того, было прекращено осуществление программы, предназначенной для придания делегатам национальных советников в целях оказания им технической помощи, в связи с частичным сокращением численности персонала Миссии, занимавшегося ликвидацией последствий землетрясения.
Además, el programa cuyo objetivo era adscribir asesores nacionales a las delegaciones para prestarles asistencia técnica se suspendió debido a la reducción parcial de las capacidades de la Misión que habían sido reforzadas después del terremoto.

Консультант- психиатр и директор медицинского центра, Западный Кент; национальный советник по вопросам психического здоровья министерства здравоохранения, Ирак; приглашаемый профессор психиатрии, Багдадский университет( с 2004 года); член Международной сети центров по лечению наркомании и реабилитации.
Psiquiatra Consultor y Director Médico de West Kent; Asesor Nacional sobre salud mental del Ministerio de Salud del Iraq; Profesor Visitante de Psiquiatría en la Universidad de Bagdad(desde 2004); Miembro de la Red Internacional de Centros de Recursos para el Tratamiento de la Toxicomanía y la Rehabilitación de Toxicómanos.