НАЦИОНАЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• institución nacional
• organismo nacional
• instituciones nacionales

Примеры использования Национального учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие распространению во всех странах мира концепции национального учреждения.
Promover en todo el mundo el concepto de instituciones nacionales.

Польша высоко оценивает потенциальную роль национального учреждения в этом процессе.
Polonia indicó que valoraba la labor que podían desempeñar las instituciones nacionales en ese proceso.

Этот меморандум будет также регулировать статус Комиссии и ее положение как независимого национального учреждения.
Esto también regulará el estatuto de la Comisión y su carácter de institución nacional independiente.

Польша высоко оценивает потенциальную роль национального учреждения в этом процессе.
Polonia indicó que valoraba las posibilidades de las instituciones nacionales en ese proceso.

Она также отметила отсутствие национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
También señaló que no había ninguna institución nacional de derechos humanos establecida conforme a los Principios de París.

Финансовая поддержка проекта ПРООН, касающегося национального учреждения по правам человека.
Apoyo financiero a un proyecto del PNUD sobre una institución nacional de derechos humanos.

Кроме того, была оказана поддержка в деле обеспечения участия наблюдателя от назначенного национального учреждения из Шри-Ланки.
Además se patrocinó la participación de un observador de un órgano nacional designado por Sri Lanka.

Управление омбудсмена будет функционировать в качестве национального учреждения по проблемам прав человека.
La Oficina del Ombudsman asumiría el carácter de institución nacional en materia de derechos humanos.

Изучить возможность создания национального учреждения, которое ведало бы всеми вопросами, связанными с правами человека;
Considerar la posibilidad de crear un organismo nacional que se ocupe de todas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Правительство хотело бы также заручиться поддержкой какого-либо национального учреждения для реализации программы чрезвычайной помощи.
El Gobierno también desea obtener el apoyo de un organismo nacional para la gestión del programa de emergencia.

Из 91 национального учреждения по правам человека, рассмотренных и получивших аккредитацию Международного координационного комитета, 67 имеют статус" A".
De 91 instituciones nacionales de derechos humanos examinadas y acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación, 67 han sido incluidas en la categoría A.

Правительство хорошо понимает важную роль национального учреждения по правам человека на основе Парижских принципов.
El Gobierno comprende perfectamente la importante función de unas instituciones nacionales de derechos humanos basadas en los Principios de París.

Продвижение концепции национального учреждения для устранения нынешних дисбалансов в региональном распределении национальных учреждений;.
Promover el concepto de institución nacional con miras a reducir las diferencias regionales existentes en la distribución de ese tipo de instituciones;.

Он также призывает правительство обеспечить активную роль НПО и национального учреждения по правам человека в диалоге, который оно начинает с Комитетом.
Pide además al Gobierno que otorgue un papel activo a las ONG y a la institución nacional encargada de los derechos humanos en el diálogo que inicia con el Comité.

Г-н Саиду говорит, что создание национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами имеет важнейшее значение.
El Sr. Saidou dice que el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con los Principios de París es una cuestión de importancia primordial.

Жертвы дискриминации могут также обратиться к Уполномоченному по правам человека, который выполняет функции национального учреждения по правам человека.
Las víctimas de discriminación pueden acudir también al Defensor del Pueblo, que ejerce asimismo las funciones de institución nacional de derechos humanos.

Румыния также отметила отсутствие независимого национального учреждения по правам человека и просила представить обновленную информацию по этому вопросу.
Rumania también observó que no existía ninguna institución nacional independiente en materia de derechos humanos y pidió información actualizada a este respecto.

Настоятельно рекомендуется обращать особое внимание на соблюдение Парижских принципов при назначении членов национального учреждения по вопросам прав человека.
Se recomienda encarecidamente prestar especial atención a los Principios de París durante el nombramiento de los miembros de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Наделение национального учреждения полномочиями по оказанию помощи( в той форме, которую оно считает необходимой) лицам, добивающимся возмещения ущерба в судебном порядке;
Facultando a la institución nacional para que preste asistencia(de la manera que entienda más apropiada) a personas que reclamen reparación ante los tribunales;

Продолжать усилия по поощрению и защите прав ребенка и изучить возможность создания национального учреждения по защите прав ребенка( Судан);
Proseguir sus esfuerzos en la promoción y protección de los derechos del niño y estudiar la posibilidad de establecer una institución nacional para la protección de los derechos del niño(Sudán);

Создание национального учреждения по координации деятельности в рамках ИТДО помогает повысить качество управления, поскольку его цель заключается в формировании консенсуса, столь важного для всех заинтересованных сторон.
La creación de un organismo nacional de coordinación de la EITI mejoraba la gobernanza porque entrañaba un importante proceso consensual entre las partes interesadas.

Оценка проводилась на основе Парижских принципов в целях обеспечения полного соответствия национального учреждения в области прав человека указанным принципам.
La evaluación se basaba en los Principios de París y su objetivo era garantizar que las instituciones nacionales de Noruega estuviesen totalmente en consonancia con tales Principios.

Ее региональный представитель провел несколько совещаний с высшими должностными лицами правительства, чтобы подчеркнуть необходимость обеспечения независимости подобного национального учреждения в Чили.
Su representante regional celebró varias reuniones con altos cargos del Gobierno para subrayar la necesidad de que Chile cuente con una institución nacional que sea independiente.

Национальный комитет по правам человека был создан Указом эмира№ 38 от 2002 года в качестве независимого национального учреждения для поощрения и защиты прав человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos se creó en virtud del Decreto Ley Nº 38/ 2002 como organismo nacional independiente para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Наделение национального учреждения полномочиями возбуждения обвинительной процедуры в суде в случае неявки или отказа явиться в соответствующее учреждение по его повестке;
Facultando a la institución nacional para que interponga demanda por desacato ante un tribunal si alguien no acata o se niega a acatar una orden de comparecencia enviada por la institución;.

В марте 2013 года УВКПЧ и ПРООН провели миссию по оценке потребностей в части укрепления потенциала национального учреждения в Ираке.
En marzo de 2013, el ACNUDH y el PNUD llevaron a cabo una misión de evaluación de las necesidades para fortalecer la capacidad de la institución nacional de derechos humanos del Iraq.

Просьба сообщить Комитету о ходе дискуссий о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvanse informar al Comité sobre el progreso de las deliberaciones relativas al establecimiento de una institución nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Один из вариантов повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации заключается в создании правительством той или иной страны специального, единого национального учреждения, которое будет заниматься данными вопросами.
Una opción para mejorar la cooperación y la coordinación entre organismos es que los gobiernos designen un único organismo nacional encargado de esas cuestiones.

Она включает четыре основные цели: продвижение концепции национального учреждения, содействие созданию эффективных учреждений, помощь в укреплении существующих учреждений и поощрение сотрудничества между учреждениями..
Ese programa abarca cuatro objetivos principales: promover el concepto de institución nacional, ayudar a crear instituciones eficaces, ayudar a fortalecer las instituciones existentes y favorecer la cooperación entre instituciones..

Отмечалось, что более 100 правительств во всех регионах мира позитивно отреагировали на призыв Всемирной конференции к созданию национального учреждения по правам человека.
Se señaló que más de 100 gobiernos de todas las regiones del mundo habían respondido positivamente al llamamiento de la Conferencia Mundial a efectos de la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.