НАЦИОНАЛЬНОЙ ПАЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la cámara nacional

Примеры использования Национальной палаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной палаты итальянской моды.
La Cámara Nacional Moda Italiana.

Год: основание Национальной палаты женщин- глав коммерческих предприятий.
Fundación de la Cámara Nacional de Mujeres Empresarias.

Национальной палаты итальянской моды.
La Camera Nazionale della Moda Italiana de.

Он является членом Национальной палаты вождей и Председателем ее Финансового комитета.
Es miembro de la Cámara Nacional de Jefes y Presidente del Comité de Finanzas.

Он является членом Восточной региональной палаты вождей и Национальной палаты вождей.
Es miembro de la Asamblea Regional de Jefes de la región oriental y de la Asamblea Nacional de Jefes.

Год Создание национальной палаты аудиторов, принявшей польские аудиторские стандарты.
Establecimiento de la Cámara Nacional de Auditores Públicos, que publicó las Normas de Auditoría de Polonia.

В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении комиссий национальной палаты депутатов.
Este Proyecto de Ley se encuentra en tratamiento por parte de las comisiones de la Cámara Nacional de Diputados.

Мигель Лоредо Лопес, президент Национальной палаты обрабатывающей промышленности, сказал, что в течение 2011 года не хватало согласования пожеланий различных секторов, включая само правительство штата.
Miguel Loredo López, presidente de la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación, expresó que durante 2011 se careció de la armonización de voluntades de los distintos sectores, incluyendo al propio Gobierno del estado.

В этой связи были проведены встречи представителей Федеральной пенитенциарной службы( ФПС) с руководителями судебных органов, в частности с представителями Национальной палаты по уголовным делам и Ассоциации судей.
Entre ellas, se destacan los encuentros del SPF con autoridades del PJN, en particular la Cámara Nacional de Casación Penal y la Asociación de Magistrados.

По прогнозам Национальной палаты промышленности и торговли, число женщин на руководящих должностях в частном секторе будет возрастать, однако размер их зарплаты составляет лишь половину от зарплаты мужчин, занимающих аналогичные должности.
La Cámara Nacional de Comercio e Industria estima que hay un mayor número de mujeres en puestos decisorios de alto nivel en las empresas privadas; sin embargo, el salario que estas mujeres perciben equivale a la mitad del que reciben los hombres que desempeñan los mismos puestos.

Председатель коллегии или председатель компании, фигурирующей в заявлении, которое не было препровождено службе, учрежденной согласно статье L. 5624, направляет информацию, содержащуюся в этом заявлении, председателю национального совета адвокатов или председателю национальной палаты судебных поверенных.
El Decano del Colegio o el presidente de la compañía que haya recibido una declaración y no la haya comunicado al servicio establecido en el artículo L. 562-4 transmite las informaciones contenidas en esa declaración al Presidente del Consejo nacional de colegios de abogados o al Presidente de la Cámara Nacional de Procuradores.

Представитель Национальной палаты по торговле и услугам Уругвая Хуан Маильес особо отметил усилия, прилагаемые в сфере укрепления социального диалога, а также усилия по налаживанию связей между малыми и средними предприятиями и крупными компаниями.
Juan Mailhos, de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay, resaltó los esfuerzos que se habían realizado para fomentar el diálogo social, y el que particularmente se había tratado de unir a las pequeñas y medianas empresas con las grandes empresas.

Эта программа предназначена в первую очередь для коренного населения, которое компактно и некомпактно проживает в сельской местности, и осуществляется при помощи 12 радиостанций Коста-риканского института радиофонического образования, транслирующих культурные программы, а также ежедневных общенациональных передач Национальной палаты радиовещания и государственной телестанции" Система насьонал де радио и телевисьон культурал".
Este programa está particularmente orientado a las poblaciones indígenas, rurales y rurales dispersas y funciona con el apoyo de 12 radios culturales del Instituto Costarricense de Enseñanza Radiofónica, así como un diario nacional, la Cámara Nacional de Radio y el Sistema Nacional de Radio y Televisión del Estado.

При тех же обстоятельствах председатель коллегии адвокатов государственного совета и кассационного суда, председатель национальной палаты судебных поверенных представляют хранителю печати, министру юстиции, в сроки, определяемые указом государственного совета, доклад о ситуациях, в которых заявления не препровождались.
En estas mismas condiciones, el Presidente del Colegio de Abogados del Consejo de Estado y del Tribunal de Casación y el Presidente de la Cámara Nacional de Procuradores presentan un informe al Ministro de Justicia, con la periodicidad definida por decreto aprobado en el Consejo de Estado, acerca de las situaciones que no hayan dado lugar a la comunicación de declaraciones.

С 1 июня 2006 года по 31 декабря 2007 года ИЦГР в статусе партнера принимал участие в осуществляемом в рамках европейской программы" ИНТЕРРЕГ III В АРХИМЕД" проекте" Вклад женщин в рост бизнеса и его конкурентоспособность", координаторами которого выступали Сеть греческих женщин- предпринимателей национальной палаты( СГЖПНП) и партнеры из Италии и Кипра.
Entre el 1º de junio de 2006 y el 31 de diciembre de 2007, el RSGE participó como socio en el programa europeo INTERREG III B ARCHIMED La mujer en el mundo de los negocios: apoyo, crecimiento y competitividad- WBC, coordinado por la Red de la Cámara Nacional de Mujeres Griegas Empresarias(CNRMGE) y por socios de Italia y de Chipre.

Мая 2005 года Суд IX Национальной палаты по трудовым вопросам заслушал дело Лауры Греппи против" Телефоника де Аргентина". Его главный вопрос заключался в том, что обвиняемое предприятие неоднократно признавало, что уволило истца без причин. Одновременно был твердо установлен дискриминационный характер данного акта, что было убедительно доказано в постановлении суда первой инстанции.
La Sala IX de la Cámara Nacional del Trabajo entendió, el 31 de mayo de 2005, en el caso Greppi, Laura K. c. Telefónica de Argentina S.A. La cuestión principal consistió en que la empresa denunciada admitió reiteradamente que despidió sin causa a la accionante y, a la vez, arribó firme el contenido discriminatorio de dicho acto, que en el fallo de primera instancia se tuvo por fehacientemente probado.

При участии ПРОФЕКО и Национальной палаты строительной отрасли разрабатывается общенациональная система ценообразования, призванная содействовать развитию рынка строительных материалов. Кроме того, в рамках Программы гласной ценовой политики, осуществляемой на территории 26 субъектов федерации, обеспечивается контроль за ценами на строительные материалы, предлагаемые в 859 коммерческих центрах 73 городов, и с учетом результатов такого контроля потребителям сообщают о тех магазинах, где качественные строительные материалы предлагаются по самым низким ценам.
Con la PROFECO y la Cámara Nacional de la Industria de la Construcción, se instrumenta un sistema nacional de precios para difundir la evolución y comportamiento de los costos de materiales para la construcción; y con la operación del Programa Transparencia de Precios: quién es quién, que opera en 26 entidades federativas del país, se monitorean 1.535 materiales en 859 distribuidores de 73 ciudades, informándose a los consumidores sobre los lugares expendedores de materiales de calidad a mejor precio.

Однако Национальная палата признала эту ссылку необоснованной.
La Sala Nacional declaró infundada dicha excepción.

Национальная палата предпринимателей станет надежным и компетентным партнером Правительства.
The National Chamber of Entrepreneurs will become a reliable and competent partner to the Government.

Дело автора ожидает рассмотрения в Национальной палате по делам о терроризме в контексте нового судебного разбирательства, возбужденного на основании нового контртеррористического законодательства.
El caso de la autora se encuentra en trámite en la Sala Nacional de Terrorismo dentro de un nuevo proceso penal iniciado de conformidad con la nueva normativa en materia antiterrorista.

Дело было передано в Национальную палату по делам о терроризме и поручено второй прокуратуре, специализирующейся на ведении дел о терроризме.
El proceso fue asignado a la Sala Nacional de Terrorismo y remitido a la Segunda Fiscalía Superior Especializada en Delitos de Terrorismo.

Г-н Флинтерман говорит, что он был бы рад получить информацию о Национальной палате вождей племен, создание которой утверждено конституцией с целью оценки традиционных обычаев и искоренения устаревших или социально вредных.
El Sr. Flinterman dice que agradecería recibir información sobre la Cámara Nacional de Jefes, a la que la Constitución autoriza a evaluar los usos y costumbres tradicionales con miras a eliminar los que sean anacrónicos o socialmente perjudiciales.

В том же году в рамках совместной инициативы с Национальной палатой радиовещания и национальными радиостанциями транслировалась серия радиопередач на.
Ese mismo año, a través de una iniciativa conjunta con la Cámara Nacional de Radio y las emisoras nacionales se difundió una serie radiofónica titulada:" Los indígenas, nuestros hermanos olvidados" la cual fue sumamente valiosa en las labores de sensibilización.

В дополнение к только что указанному разделу Конституции статья 272 с гласит следующее:" Национальная палата вождей анализирует традиционные обычаи и обыкновения с целью искоренения тех обычаев и обыкновений, которые представляют собой пережитки прошлого и являются социально вредными".
Además de la sección de la Constitución mencionada, el párrafo c del artículo 272 establece que" La Cámara Nacional de Jefes procederá a evaluar los usos y costumbres tradicionales con el propósito de eliminar aquellos que sean anticuados y socialmente perjudiciales".

ORGANISATION JUDICIAIRE( LES PRINCIPALES JURIDICTIONS AU CONGO), INTRODUCTION ET DEROULEMENT DU PROCES CIVIL, сообщение на первой сессии по подготовке конголезских судебных исполнителей, организованной Национальной палатой судебных исполнителей Франции, Браззавиль, апрель 1997 года;
Organisation judiciaire(Les principales juridictions au Congo), Introduction et déroulement du procés civil- Ponencia de la primera sesión de formación de alguaciles congoleños organizada por la Cámara Nacional de Alguaciles de Francia, Brazzaville, abril de 1997;

Он сотрудничает и обменивается информацией с другими польскими органами финансового регулирования, такими как Польское управление финансового надзора, Государственное агентство страхового надзора, Фонд банковских гарантий, Польская банковская ассоциация и Национальная палата статутных бухгалтеров.
Colabora e intercambia información con otros reguladores financieros del país, como la Autoridad de Supervisión Financiera de Polonia, la Agencia Estatal para la Supervisión de las Compañías de Seguros, el Fondo de Garantía de Depósitos Bancarios, la Asociación de la Banca de Polonia y la Cámara Nacional de Auditores Públicos(CNAP).

Источник считает неприемлемым тот факт, что Национальная палата по преступлениям терроризма допускает в качестве доказательств показания, данные в рамках другого судебного процесса по обвинению третьего лица, Ингрид Медалит Ривера, по которому Поло Ривера не проходил; кроме того, указанное разбирательство было объявлено недействительным из-за злоупотреблений, которые были в ходе него допущены.
La fuente objeta que la Sala Nacional para Delitos de Terrorismo aceptase como prueba los testimonios prestados en otro juicio seguido en contra de una tercera persona, Ingrid Medalit Rivera, y en el que no fue parte Polo Rivera y que, además, también fue anulado por los vicios en que en él se incurrió.

Министерство внутренних дел( МВД) способствует утверждению культуры гендерного равенства и предупреждению насилия в семье посредством публикаций, в частности в журналах. Им разработан также согласованный с Национальной палатой мексиканских издательств проект Положения об изданиях и иллюстрированных журналах, имеющий целью предотвращение насилия в отношении женщин и содействие гендерному равенству в печатных изданиях.
La Secretaría de Gobernación(SEGOB) desarrolla una cultura de la equidad de género y prevención de la violencia familiar en publicaciones y revistas y elaboró el Proyecto Reglamento sobre publicaciones y revistas ilustradas, concertado con la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, para la prevención de la violencia contra las mujeres y en favor de la equidad de género en publicaciones.

Программа" Ворота для развития бизнеса" сотрудничает с местными ключевыми партнерами, специализирующимися в области обучения ведению бизнеса, консультирования, банковского обслуживания МСП и развития предприятий. К этим партнерам относятся ТПТПСХ, Занзибарская национальная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства( ЗНПТПСХ), СИДО, Национальный банк микрофинансирования( НБМ) и Народный банк Занзибара.
El programa de Business Development Gateway coopera con asociados clave a nivel local especializados en formación empresarial, consultoría, servicios de banca para las pequeñas y medianas empresas, y desarrollo empresarial, entre los que cabe citar la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Tanzanía, la Cámara Nacional de Comercio, Industria y Agricultura de Zanzíbar, la Organización de Desarrollo de las Pequeñas Industrias, el Banco Nacional de Microfinanzas y el Banco Popular de Zanzíbar.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника, что дело ожидает рассмотрения в Национальной палате по делам о терроризме в контексте нового уголовного разбирательства, возбужденного на основании нового контртеррористического законодательства, и что, следовательно, внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
Con respecto a la exigencia del agotamiento de los recursos internos, el Comité toma nota de la afirmación del Estado Parte en el sentido de que el caso se encuentra en trámite en la Sala Nacional de Terrorismo dentro de un nuevo proceso penal iniciado de conformidad con la nueva normativa en materia antiterrorista y que, por consiguiente, los recursos internos no han sido agotados.