НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos nacionales
• procedimientos internos

Примеры использования Национальные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные процедуры предусматривают в этом отношении достаточные гарантии.
A ese respecto, los procedimientos nacionales han ofrecido garantías suficientes.

Этот доклад был подготовлен исполнительной властью; национальные процедуры не предусматривают вовлечение парламента в подготовку такого доклада.
El informe ha sido preparado por el ejecutivo; los procedimientos nacionales no prevén que el Parlamento intervenga en su preparación.

Такие усилия будут продолжены в 2006 году и в последующий период, с тем чтобы установить действующие, эффективные и приемлемые национальные процедуры.
Se proseguirá con esa actividad en 2006 y años ulteriores para instituir unos procedimientos nacionales de determinación del estatuto de refugiado que funcionen bien y sean efectivos y sostenibles.

Прежде чем осуществить такую работу, Грузия ускорила национальные процедуры по присоединению к универсальным и региональным конвенциям, которые направлены на борьбу с терроризмом.
Como condición previa para ello, Georgia ha acelerado el procedimiento nacional de adhesión a los convenios universales y regionales encaminados a prevenir el terrorismo.

В 2001 году удалось сократить время, необходимое для доставки обвиняемого из места ареста, и реально ускорить национальные процедуры.
En ese mismo año, se redujo el plazo necesario para el traslado de los acusados, desde el lugar de su arresto, con una aceleración efectiva de las actuaciones nacionales.

В тех случаях, когда существуют эффективные национальные процедуры, создание альтернативной юрисдикции является не только ненужным, но может даже снизить эффективность национальных процедур..
Cuando se dispone de procedimientos nacionales eficaces, el establecimiento de una jurisdicción alternativa no sólo es innecesario sino que podría incluso restar eficacia a los citados procedimientos nacionales..

Это при том, что во время их граждан в пункте временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства им были разъяснены их права и национальные процедуры предоставления статуса беженца в Украине.
Por otra parte, mientras esos extranjeros y apátridas permanecieron en el albergue provisional se les explicaron sus derechos y los procedimientos establecidos en el país para otorgar la condición de refugiados.

Комитет приветствовал просьбу Генеральной Ассамблеи к государствам- участникам ускорить их национальные процедуры в связи с ратификацией поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, касающихся финансирования Комитета.
El Comité acogió con beneplácito el pedido de la Asamblea General a los Estados partes para que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, relativas a la financiación del Comité.

На основе нормативных положений Европейского союза Национальный орган Ирака по наблюдению разработал и опубликовал эффективные национальные процедуры по контролю за экспортом и импортом товаров двойного назначения.
La Autoridad Nacional de Vigilancia del Iraq ha preparado y publicado procedimientos nacionales eficaces para controlar la exportación e importación de artículos de doble uso sobre la base de los reglamentos de la Unión Europea.

Енты о ратификации Европейским сообществом и ег о странами- членами будут сданы на хранение в Организацию Объединенных Наций одновременно, как только в каждом государстве будут завершены национальные процедуры.
Los instrumentos de ratificación de la Comunidad Europea y los de sus Estados miembros serán depositados simultáneamente en las Naciones Unidas tan pronto como finalicen los procedimientos nacionales en cada Estado.

Национальный таможенный кодекс регулирует вопросы, касающиеся таможни, включая конкретные национальные процедуры и режим, помимо правонарушений и мер наказания.
El Código nacional de aduanas rige las cuestiones relacionadas con las aduanas, lo cual incluye el régimen y los procedimientos nacionales específicos, además de los delitos y las sanciones resultantes.

Укреплять национальные процедуры и вести базы электронных данных с целью выдачи, регулирования, надзора и подтверждения лицензий и разрешений, связанных с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами;
Fortalecer los procedimientos nacionales y mantener bases de datos electrónicas para expedición, regulación, control y sanción de las licencias y permisos de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Доклады Комиссии по расследованию в Центральных учреждениях представляют собой также важный источник информации для государств- членов, позволяющий им осуществлять необходимые национальные процедуры в связи с инцидентами, связанными с их персоналом.
Los informes de la Junta de Investigación en la Sede también son un instrumento de información importante para que los Estados Miembros apliquen los procedimientos nacionales apropiados en relación con los incidentes en que se ven implicado su personal.

Оно предусматривает более транспарентные национальные процедуры, четкий график постепенного прекращения использования защитных мер и тот порог, при переходе через который допускается их применение против развивающихся стран.
El acuerdo estipula unos procedimientos nacionales más transparentes, un calendario fijo para la eliminación progresiva de las medidas de salvaguardia y un umbral para las salvaguardias aplicadas contra los países en desarrollo.

Достигнут прогресс в отношениях между Российской Федерацией и УВКБ в плане выработки общих подходов к определению статуса беженца, где существуют национальные процедуры и правовые гарантии.
Han mejorado las relaciones entre la Federación de Rusia y el ACNUR en lo atinente a criterios comunes para determinar el estatuto de refugiado en los casos en que ya estén establecidos los procedimientos nacionales y estén en vigencia las garantías jurídicas.

Новой Зеландии следует обеспечить, чтобы меры по выполнению резолюции 1267 Совета Безопасности( 1999 год), а также национальные процедуры квалификации в качестве террористических групп полностью согласовывались со всеми правовыми гарантиями, закрепленными в Пакте.
Nueva Zelandia debería garantizar que las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y los procedimientos nacionales de designación de grupos terroristas cumplieran plenamente las salvaguardias legales consagradas en el Pacto.

Настоятельно призывает государства при обеспечении выполнения в полном объеме своих международных обязательств включать адекватные правозащитные гарантии в свои национальные процедуры составления списков отдельных лиц и образований для целей борьбы с терроризмом;
Insta a los Estados a que, velando por el pleno cumplimiento de sus obligaciones internacionales incluyan las debidas garantías de los derechos humanos en sus procedimientos nacionales para establecer la lista de personas y entidades con miras a combatir el terrorismo;

Мы полагаем, что для того, чтобы это произошло, совершенно необходимо, чтобы национальные процедуры ратификации как можно раньше завершили те два государства, которые обладают наиболее значительными химическими арсеналами и которые сыграли чрезвычайно важную роль в заключении Конвенции.
Para que ello ocurra, nos parece crucial que los dos Estados que poseen los arsenales químicos más importantes y que han desempeñado un papel primordial en la conclusión de esa Convención terminen rápidamente sus procedimientos nacionales de ratificación.

Устанавливать национальные процедуры для определения статуса беженца и других статусов, связанных с защитой, в соответствии с международными стандартами как средство для создания справедливых, надежных и эффективных национальных систем иммиграционного контроля.
Establezcan procedimientos nacionales para la determinación de la condición de refugiado o de cualquier otro tipo de protección de conformidad con las normas internacionales, a fin de crear sistemas nacionales de control de inmigración justos, fidedignos y eficientes.

Правительствам стран, подверженных опасности бедствий, следует принять и- при необходимости- обновить или упорядочить национальные процедуры в отношении запроса, приема и координации прибытия международных групп по оказанию чрезвычайной помощи, получения услуг и материальных средств из-за рубежа.
Los gobiernos de los países expuestos a desastres deberían adoptar y, cuando procediera, actualizar o perfeccionar, procedimientos nacionales para solicitar, recibir y coordinar la entrada de equipos, servicios y suministros de socorro internacional.

Сроки рассмотрения просьб в рамках процесса с участием Омбудсмена сравнительно небольшие: заявитель получает ответ( максимум) через девять месяцев после подачи просьбы, тогда как национальные процедуры могут занять несколько лет.
Los plazos del proceso del Ombudsman son relativamente apretados: en un plazo(máximo) de nueve meses después de depositar su solicitud, el peticionario es objeto de una decisión con respecto a su supresión de la lista; los procedimientos nacionales, por otra parte, pueden tardar varios años.

В 2013 году Управление в соответствии со своим мандатом продолжало проводить процедуры определения индивидуального статуса беженца в более чем 60 странах, в которых национальные процедуры предоставления убежища отсутствуют или не могут считаться полностью функциональными.
En 2013, la Oficina siguió realizando actividades de determinación de la condición de refugiado a título individual en virtud de su mandato en más de 60 países en los que no existían los procedimientos nacionales de asilo o donde estos no eran considerados plenamente funcionales.

Это является следствием того, что большинство доноров, финансирующих сотрудничество по линии Юг- Юг, использует свои собственные, относительно несложные процедуры финансового управления и закупочной деятельности, а некоторые из них даже применяют национальные процедуры финансового управления.
Eso se debe a que la mayoría de los proveedores de cooperación Sur-Sur utiliza sus propios procedimientos de gestión financiera y adquisiciones, que son relativamente sencillos, y algunos utilizan los procedimientos nacionales de gestión financiera.

В обоих случаях ведущая роль правительств усиливается, сотрудничество в целях развития становится неотъемлемым элементом государственной политики, программного документа или стратегии, а национальные процедуры выплаты средств и составления отчетности распространяются на всех доноров.
En ambos casos, se afianza el liderazgo de los gobiernos, se integra la cooperación para el desarrollo en una política, un documento o una estrategia del Gobierno y los procedimientos nacionales de desembolso y rendición de cuentas pasan a ser aplicables a todos los donantes.

Каждое государство- участник будет определять, применять ли соответствующие национальные процедуры к стрелковому оружию, следующему транзитом через его территорию по пути к месту назначения за пределами этого государства- участника, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за таким транзитом.
Cada Estado participante decidirá si hay que aplicar procedimientos nacionales apropiados a las armas pequeñas que atraviesen en tránsito su territorio en route hacia un destino final situado fuera de su territorio, a fin de mantener un control eficaz sobre ese tránsito.

Однако в странах, где национальные процедуры предоставления убежища не действуют, либо когда государства не могут или не желают проводить оценку ходатайств о предоставлении убежища справедливым и эффективным образом, статус беженца, руководствуясь своим мандатом, может определять УВКБ.
Sin embargo, en los países en que no existen procedimientos nacionales para conceder el asilo o cuando los Estados no pueden o no quieren evaluar las solicitudes de asilo con imparcialidad y eficacia, el ACNUR, en virtud de su mandato, puede determinar si corresponde otorgar el estatuto de refugiado.

Требование согласно имеющимся обязательствам в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций, чтобы национальные процедуры экспортного контроля не противоречили существующим обязательствам государств согласно соответствующим нормам международного права.
Las obligaciones resultantes del Programa de Acción de las Naciones Unidas, conforme a las cuales los procedimientos nacionales de control de exportaciones deben concordar con las responsabilidades que tienen los Estados de conformidad con el derecho internacional pertinente.

Г-н Девер ответил, что, хотя и отсутствуют национальные процедуры эффективного исполнения решений Европейского суда, в некоторых странах существуют возможности для рассмотрения таких процедур на национальном уровне даже после того, как Суд вынес решение.
El Sr. Devers respondió que, aunque existían procedimientos nacionales para velar por la aplicación efectiva de las decisiones del Tribunal Europeo, en algunos países resultaba posible revisar los procedimientos a nivel nacional, incluso después de que el Tribunal hubiera dictado sentencia.

Разработка такого регистра могла бы производиться с учетом опыта применения других регистров( например, Регистр обычных вооружений), учрежденных на международном уровне, и потребовала бы скорректировать национальные процедуры регистрации военных и охранных компаний в каждом государстве.
Este registro podría basarse en la experiencia de otros registros establecidos en el plano internacional(como el Registro de Armas Convencionales), y exigiría la adaptación de los reglamentos nacionales concernientes al registro de empresas militares y de seguridad en cada Estado.

Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми или страдают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.
El autor no pretendió que los procedimientos internos constituyesen una denegación de justicia o fueran arbitrarios o injustos, o deficientes por cualquier otro concepto, y el material presentado no corroboraba una conclusión en el sentido de que las decisiones de las autoridades canadienses adolecieran de estos defectos.