НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de desarrollo nacionales
• procesos de desarrollo nacional

Примеры использования Национальные процессы развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в национальные процессы развития.
Integrar las cuestiones relativas al VIH/SIDA en los procesos nacionales de desarrollo.

Передача ответственности за оперативную деятельность национальным правительствам и ее интеграция в национальные процессы развития;
El control nacional de las actividades operacionales y su integración en las actividades de desarrollo nacionales(párr. 3);

Национальные процессы развития: каким образом адаптация может быть интегрирована в процессы развития и как можно увязать эти две концепции;
Procesos de desarrollo nacionales: cómo integrar la adaptación en los procesos de desarrollo, y cómo vincular los dos conceptos;

Двенадцать из 17 ОАС и РПООНПР, подготовленных в 2005 году страновыми группами Организации Объединенных Наций, были интегрированы в национальные процессы развития.
De 17 ECP y MANUD preparados en 2005 por los equipos de las Naciones Unidas en los países, 12 se incorporaron a los procesos de desarrollo nacionales.

Сотрудничество с ПРООН по реализации Инициативы борьбы с нищетой и охраны окружающей среды, которая предусматривает необходимость комплексного включения вопросов экологически устойчивого развития в национальные процессы развития, включая стратегические документы по сокращению масштабов нищеты( Кения, Мавритания, Мали, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Уганда).
Cooperación con la Iniciativa del PNUD sobre pobreza y medio ambiente, que atiende a la necesidad de integrar la sostenibilidad ambiental en los procesos nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(Kenya, Malí, Mauritania, Mozambique, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía).

Меры общего характера, которые поддерживают межотраслевую деятельность по включению проблем охраны окружающей среды и изменения климата в национальные процессы развития.
Intervenciones temáticas que: apoyan a las labores interdisciplinarias para la integración de los problemas relacionados con el medio ambiente y el cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Эта программа предусматривает оказание помощи 21 стране в различных регионах Африканского континента в области интеграции рисков и возможностей, связанных с изменением климата, в их национальные процессы развития, с тем чтобы обеспечить преимущества развития в условиях изменения климата.
Este programa ayudará a 21 países de todo el continente africano a incorporar en sus procesos de desarrollo nacional los riesgos y las oportunidades del cambio climático, a fin de avanzar en su desarrollo en un clima que cambia.

В задании охарактеризована концепция восстановления лесных ландшафтов и подчеркивается его вклад в достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и в национальные процессы развития.
En el Desafío se describe la restauración del paisaje forestal y se pone de relieve su contribución a los objetivos de desarrollo del Milenio y a los procesos de desarrollo nacional.

Сектор стремится обеспечивать, чтобы усилия национальных властей по решению проблем наземных источников загрязнения были основательно интегрированы в национальные процессы развития, включая те, которые осуществляются при поддержке международного сообщества доноров, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
La Subdivisión trata de asegurar que las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para hacer frente a las actividades realizadas en tierra estén perfectamente integradas en los procesos nacionales de desarrollo, inclusive los que reciben apoyo de la comunidad internacional de donantes, los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.

Страны инвестируют в планы и рамки долгосрочных действий в области изменения климата, которые позволят им интегрировать аспекты предотвращения изменения климата и адаптации к нему в их национальные процессы развития.
Los países están invirtiendo en planes de acción y marcos a largo plazo sobre el cambio climático que les permitirán integrar las preocupaciones por la mitigación y la adaptación en sus procesos nacionales de desarrollo.

Интеграция оперативной деятельности в национальные процессы развития, включая сотрудничество с национальными правительствами, диалог с другими национальными заинтересованными сторонами, профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов и взаимосвязи между передачей функций руководства программами национальным органам и созданием потенциала и между исполнением программ на национальном уровне и созданием потенциала;
Integración de las actividades operacionales en la labor de desarrollo nacional, incluida la colaboración con los gobiernos nacionales, el diálogo con otras partes interesadas nacionales, la formación y el desarrollo de los recursos humanos, las relaciones entre el control nacional y el fomento de la capacidad y entre la ejecución nacional y la creación de capacidad;

Iii более тесное взаимодействие с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью облегчить и расширить их участие и интеграцию их мероприятий в национальные процессы развития;
Colaborar más estrechamente con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para facilitar y mejorar su participación y la integración de sus actividades en los procesos nacionales para el desarrollo;

Эта политика направлена на включение гендерной проблематики в национальные процессы развития, активизацию расширения прав и возможностей женщин и девочек в целях устойчивого и справедливого развития и создания и укрепления структур и механизмов, учитывающих гендерные факторы, в которых могут участвовать как женщины, так и мужчины и извлекать пользу из программ развития на равной основе( Национальная гендерная политика, 2009 год).
Dicha política tiene por objeto incorporar las cuestiones de género en los procesos de desarrollo nacional, promover el empoderamiento de las mujeres y las niñas para lograr un desarrollo sostenible y equitativo y crear y reforzar estructuras y mecanismos que tengan en cuenta las cuestiones de género para que las mujeres y los hombres puedan participar y beneficiarse en condiciones de igualdad de los programas de desarrollo(Política Nacional sobre Cuestiones de Género de 2009).

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сосредоточила свою поддержку на укреплении потенциала наименее развитых стран в отношении включения мер реагирования на изменение климата в национальные процессы развития.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se concentró en su apoyo a la mejora de la capacidad de los países menos adelantados para incorporar respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Вовлечение коренных народов в национальные процессы развития. Эти ежегодные аналитические обзоры под названием<< Обзор отдельных общих страновых оценок и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в разных странах>gt;(№ 1( 2006 год),№ 2( 2007 год) и№ 3( 2008 год)) проводятся в рамках усилий по содействию осуществлению рекомендаций Постоянного форума с целью выявления проблем, с которыми сталкиваются коренные народы на страновом уровне.
Integración de las perspectivas de los pueblos indígenas en los procesos nacionales de desarrollo": estos estudios preliminares anuales, que llevan por título Examen de determinadas evaluaciones comunes y Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) en varios países(Nos. 1, 2 y 3 correspondientes a 2006, 2007 y 2008), son parte de la labor encaminada a promover la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente, con la mira de determinar los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas en el plano nacional..

Благодаря процессу выработки стратегий сокращения масштабов нищеты ЮНФПА получает дополнительную возможность обеспечить включение вопросов демографической динамики, вопросов охраны репродуктивного здоровья, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечения гендерного равенства в национальные процессы развития, в том числе в бюджеты.
Las estrategias de reducción de la pobreza proporcionan también al UNFPA la oportunidad añadida de asegurar que la dinámica de la población y las cuestiones de género y salud reproductiva, el VIH/SIDA y la igualdad entre los géneros se incorporen en los marcos nacionales de desarrollo, en particular los presupuestos.

Организации системы Организации Объединенных Наций демонстрируют активную деятельность по обеспечению включения гендерных аспектов в общий анализ по странам, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и обзоры годовых докладов координаторов- резидентов, что свидетельствует о прогрессе в деле включения проблематики гендерного равенства в национальные процессы развития.
Las entidades de las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos por incorporar la perspectiva de género en las evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y los exámenes de los informes anuales de los coordinadores residentes indican progresos en la incorporación de la perspectiva de igualdad entre los géneros en los procesos de desarrollo nacionales.

Призывает все Стороны, с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и конкретных национальных и региональных приоритетов и целей в области развития, а также соответствующих обстоятельств, активизировать действия по решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата, принимая во внимание национальные процессы развития, посредством осуществления, в частности, следующих мер:.
Invita a todas las Partes a que, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, así como sus propios objetivos, prioridades y circunstancias nacionales y regionales de desarrollo, intensifiquen la labor para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático, tomando en consideración los procesos de desarrollo nacionales, y para ello, entre otras cosas:.

В своем решении AU/ Dec. 38( III) Ассамблея поручила Комиссии Африканского союза и секретариату НЕПАД тесно сотрудничать с партнерами Стратегии в подготовке программы работы, которая позволит государствам- членам включать деятельность по уменьшению опасности бедствий в национальные процессы развития.
En su decisión AU/Dec.38(III), la Asamblea encomendó a la Comisión de la Unión Africana y a la secretaría de la NEPAD que trabajaran en estrecha colaboración con los asociados de la Estrategia para elaborar un programa de trabajo que permitiera a los Estados Miembros integrar la reducción de los desastres en los procesos de desarrollo nacionales.

Обеспечение учета стратегического планирования статистических систем в национальных процессах развития;
Incorporar la planificación estratégica de los sistemas estadísticos en los procesos nacionales de desarrollo;

Оказания помощи в определении и удовлетворении потребностей в наращивании потенциала по учету вопросов окружающей среды в национальных процессах развития;
Ayudando a determinar y atender las necesidades en materia de creación de capacidad con miras a la integración de las cuestiones ambientales en los procesos nacionales de desarrollo;

Среднесрочная стратегия развития увяжет ЦРДТ с национальным процессом развития и позволит обеспечить финансирование работы по их реализации с помощью нашего национального бюджетного процесса..
En la estrategia de mediano plazo se vincularán los objetivos con el proceso de desarrollo nacional, lo cual permitirá financiar su aplicación mediante nuestro proceso presupuestario nacional..

Обеспечить более тесное вовлечение женщин в национальный процесс развития путем поощрения разработки политики и конкретных мер по достижению этой цели;
Garantizar una mayor inclusión de las mujeres en el proceso de desarrollo nacional alentando la creación de políticas y medidas específicas a tal fin.

Для большинства правительств важно, чтобы не ставилось под сомнение их суверенное право на управление национальным процессом развития;
Lo que la mayor parte de los gobiernos considera importante es que no se ponga en entredicho su derecho soberano a gestionar el proceso nacional de desarrollo.

Южный Судан признает равные права мужчин и женщин на участие в национальном процессе развития на равноправной основе.
El Sudán Meridional reconoce la igualdad de derechos de hombres y mujeres a participar en el proceso de desarrollo nacional en igualdad de condiciones.

Замбия признает равные права мужчин и женщин на участие в национальном процессе развития на равной основе.
Zambia reconoce que el hombre y la mujer tienen el mismo derecho a participar en el proceso nacional de desarrollo partiendo de la misma base.

Гендерная политика, которая была принята в 1997 году, является составной частью политики учета гендерных проблем в национальном процессе развития.
La política sobre cuestiones de género que se aprobó en 1997 formaba parte de la política de integración de las cuestiones de género en el proceso nacional de desarrollo.

Форум также вновь выразил обеспокоенность по поводу того, как проблемы коренного населения учитываются в национальных докладах, посвященных Целям развития тысячелетия, в глобальных, региональных и национальных докладах о развитии человека и в национальных процессах развития.
También reiteró sus inquietudes respecto de la inclusión de las cuestiones de los pueblos indígenas en los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en los informes mundiales, regionales y nacionales sobre el desarrollo humano, y en los procesos nacionales de desarrollo.

Процентная доля правительств стран осуществления программ, полностью согласных с тем, что Организация Объединенных Наций эффективно или в высшей степени эффективно содействует участию организаций гражданского общества и национальных неправительственных организаций в национальных процессах развития.
Porcentaje de los gobiernos de países en que se ejecutan programas que están muy de acuerdo en que las Naciones Unidas son eficaces o muy eficaces para facilitar la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales nacionales en los procesos nacionales de desarrollo.

В рамках осуществляемой ПРООН и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Инициативы по борьбе с нищетой/ охране окружающей среды странам оказывается помощь в надлежащем учете в национальных процессах развития экологической устойчивости на благо малоимущих групп населения.
La Iniciativa del PNUD y el PNUMA sobre la pobreza y el medio ambiente presta apoyo a los países para que incorporen la sostenibilidad ambiental en beneficio de los pobres en los procesos de desarrollo nacional.