ПРОЦЕССЫ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los procesos nacionales de desarrollo
• los procesos de desarrollo nacional

Примеры использования Процессы национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упор на процессы национального развития.
Interés centrado en los procesos de desarrollo nacional.

Интеграция вопросов изменения климата в процессы национального развития;
Integración de las cuestiones relativas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo;

ИКТ также способны наращивать критическую массу ученых и инженеров для того, чтобы двигать вперед процессы национального развития.
Las TIC también ofrece la posibilidad de crear una masa crítica de científicos e ingenieros que impulsen los procesos nacionales de desarrollo.

Интеграция УУЗР в процессы национального развития являлась неотъемлемой частью процесса КИРП и входила в число приоритетов ГМ КИРП в 32 странах.
La incorporación de la OST en los procesos nacionales de desarrollo formó parte integrante del proceso de los MII, y ha figurado entre las prioridades del MM en 32 países.

В 2004 году были подготовлены 17 ОАС и РПООНПР, из которых 12 были включены в процессы национального развития.
En 2004 se prepararon 17 evaluaciones comunes y MANUD, de los que 12 se integraron en los procesos nacionales de desarrollo.

Она выступает в качестве организатора встреч заинтересованных сторон и предоставляет женщинам возможности для высказывания мнений и оказания влияния на процессы национального развития.
Desempeña una función coordinadora de las partes interesadas y proporciona espacios para que las mujeres hagan oír su voz e influyan en los procesos nacionales de desarrollo.

Растущее включение планов по приспособлению к изменениям, финансирования и затратоэффективных превентивных мер в процессы национального развития на базе научной информации, комплексных оценок воздействия на климат и местных климатических данных;
Las medidas de planificación, financiación y prevención eficaces en función de los costos se incorporen cada vez más en los procesos de desarrollo nacional que se apoyan en la información científica, las evaluaciones integradas del impacto del clima y los datos locales sobre el clima;

Укрепление способности стран включать меры реагирования на изменение климата в процессы национального развития.
Fortalecer la capacidad de los países para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos nacionales de desarrollo.

Растущее включение планирования мер по приспособлению к изменениям, финансирования и затратоэффективных превентивных действий в процессы национального развития на основе научных данных, комплексных оценок воздействия климата и местных климатических данных.
Las medidas de planificación, financiación y prevención eficaces en función de los costos se incorporan cada vez más en los procesos de desarrollo nacional que cuentan con el apoyo de la información científica, las evaluaciones integradas del impacto del clima y los datos locales sobre el clima.

Цель ЮНЕП- укрепить способность стран интегрировать меры, принимаемые в ответ на изменение климата, в свои процессы национального развития.
El objetivo del PNUMA es fortalecer la capacidad de los países para integrar las respuestas al cambio climático en los procesos de desarrollo nacional.

Наращивание потенциала государств- членов по включению вопроса экологической устойчивости в процессы национального развития, включая документы о стратегии сокращения нищеты и планы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mejora de la capacidad de los Estados Miembros de integrar la sostenibilidad ambiental en los procesos de desarrollo nacionales, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Бюро по делам диаспоры облегчало консультации и обмен взглядами с ассоциациями ганской диаспоры относительно их лепты в процессы национального развития.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la Oficina de Asuntos de la Diáspora facilite las consultas y el intercambio de opiniones con las asociaciones ghanesas de la diáspora acerca de su contribución a los procesos nacionales de desarrollo.

Улучшение способности государств- членов интегрировать экологическую устойчивость в процессы национального развития, в том числе в планы осуществления стратегических документов по вопросам сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros para integrar la sostenibilidad ambiental en los procesos nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Интеграция УУЗР в процессы национального развития в качестве составной части процесса КСФ/ КИРП; УУЗР являлось одним из приоритетов работы ГМ в 20 странах, а именно в Африке( 13 стран), Латинской Америке( 7 стран) и Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2 страны).
La incorporación de la ordenación sostenible de las tierras a los procesos nacionales de desarrollo es parte integrante de los procesos relativos a estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados y ha sido una de las prioridades del MM en 22 países(13 en África, 7 en América Latina y 2 en Asia y el Pacífico).

Информацию о роли КГЭ в содействии обмену эффективными методами и в обеспечении устойчивого развития при подготовке национальных сообщений в таких областях, как институциональная стабилизация, совершенствование управления процессами и интеграция в процессы национального развития.
El papel del GCE en la facilitación del intercambio de buenas prácticas y en lo referente a la sostenibilidad en la preparación de comunicaciones nacionales, como por ejemplo el fortalecimiento de instituciones, una mejor gestión de los procesos y la integración en los procesos nacionales de desarrollo.

Улучшение способности государств- членов интегрировать экологическую устойчивость в процессы национального развития, в том числе в планы осуществления стратегических документов по вопросам сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros para integrar la sostenibilidad del medio ambiente en los procesos nacionales de desarrollo, incluidos los planes de aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes de aplicación de los objetivos de desarrollo del milenio.

Инициативы системы Организации Объединенных Наций, такие, как обучение преподавателей, издание учебных пособий и руководств и организация учебных практикумов для государственных должностных лиц, способствуют более глубокому пониманию и пропаганде интеграции гендерного аспекта в процессы национального развития.
Las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas, tales como la formación de instructores, la publicación de manuales y la organización de cursos prácticos de capacitación para funcionarios gubernamentales, han contribuido a que se comprenda mejor y se fomente la integración de la perspectiva del género en los procesos de desarrollo nacional.

Региональная программа косвенно содействовала включению проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в процессы национального развития, оказывая поддержку партнерам Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и дальнейшим действиям по выполнению рекомендаций Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.
El programa regional ha contribuido indirectamente a la integración de las preocupaciones sobre el VIH/SIDA en los procesos nacionales de desarrollo, mediante su apoyo a los asociados del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Mundial sobre VIH y la ley.

Гренада готова сотрудничать с другими странами в плане прекращения таких видов деятельности, как незаконное производство наркотиков, их оборот и потребление," отмывание" денег и связанных с этим проблем. Это имеет тенденцию к разложению моральной ткани общества и истощению и без того скудных ресурсов в усилиях по борьбе с этой угрозой, нарушая, таким образом, процессы национального развития.
Granada está dispuesta a colaborar con otros países para poner fin a actividades tan ilícitas como la producción, el tráfico y el consumo de drogas, el lavado de dinero y otros males conexos, porque de lo contrario se tiende a deteriorar la trama moral de una sociedad y a agotar sus ya escasos recursos en esfuerzos destinados a combatir la amenaza, con lo que se frustran los procesos nacionales de desarrollo.

Основная профессиональная деятельность: будучи секретарем Комиссии, г-жа Соб принимает деятельное участие в создании благоприятных условий для активного участия общины далитов в жизни страны с целью их вовлечения в процессы национального развития, а также в обеспечении равного социального статуса общины далитов путем поощрения и защиты их прав человека и основных свобод в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.
Como miembro y Secretaria de la Comisión, la Sra. Sob ha tenido un papel de primera magnitud a la hora de crear un ambiente propicio para la participación activa de la comunidad dalit, a fin de integrarla en el entorno mayoritario del desarrollo nacional y también para garantizar a sus miembros una posición social en pie de igualdad con la del resto de sus conciudadanos, promoviendo y protegiendo sus derechos humanos y libertades fundamentales, de conformidad con lo dispuesto en los convenios y convenciones de las Naciones Unidas.

Национального исполнения и управления применительно к программам развития можно добиться путем совершенствования планирования и управления, повышения производительности, улучшения методик оценки и укрепления системы подотчетности правительственных систем партнерства, с тем чтобы повысить их способность осуществлять и координировать процессы национального развития и распределения внешней помощи.
El control y la dirección nacionales de los programas de desarrollo pueden conseguirse mediante el fortalecimiento de la planificación, la gestión, el desempeño, la evaluación y la rendición de cuentas de los sistemas de los gobiernos asociados para que estén en mejores condiciones de aplicar y coordinar los procesos nacionales de desarrollo y la asistencia exterior.

Отделение УВКПЧ в Камбодже по-прежнему участвовало в работе механизмов, занимающихся координацией деятельности Организации Объединенных Наций и доноров, а также в мероприятиях и совещаниях Страновой группы Организации Объединенных Наций с целью интеграции прав человека в процессы национального развития, включая национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, цели в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития..
El ACNUDH/Camboya siguió participando en los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas y los donantes y en las actividades y reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país con el fin de integrar los derechos humanos en los procesos nacionales de desarrollo, en particular la estrategia nacional de reducción de la pobreza, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo..

Цель интегрирования НПД в План действий заключалась в том, чтобы вывести на передний край борьбы меры, которые способны решить уникальные проблемы засушливых земель, полностью раскрыть их потенциальный вклад в национальное развитие, позволить местным общинам улучшить жизнь до уровня их соседей в других частях страны и генерировать внутренний динамизм, обеспечивающий более приемлемую ответную реакцию со стороны засушливых районов на такие процессы национального развития, как выполнение Плана действий.
La integración del PAN en el PAEP estaba orientada a actuaciones de primera línea capaces de abordar los problemas específicos de las tierras secas, poniendo de manifiesto todo el potencial de la zona para contribuir al desarrollo nacional, permitiendo a las comunidades locales vivir mejor que en otras localidades del país, y generando una dinámica interna que pudiera hacer las tierras secas más receptivas a los procesos de desarrollo nacionales, como el PAEP.

В подтверждение потенциальной роли средств массовой информации в укреплении демократического развития в Африке и в соответствии с Виндхукской декларацией о содействии развитию независимой и плюралистической африканской прессы( 1991 год) Проект независимой прессы ЮНЕСКО был направлен на укрепление кадровых и технических возможностей прессы в Африке, чтобы она могла оказывать эффективное влияние на процессы национального развития, благого управления и демократии.
En reconocimiento del papel que pueden desempeñar los medios de comunicación en la labor de afianzar el desarrollo democrático en África y de conformidad con la Declaración de Windhoek sobre el desarrollo de una prensa africana independiente y pluralista(1991), el proyecto de la UNESCO sobre la prensa independiente estaba dirigido a reforzar la capacidad humana y técnica de la prensa en África para que pudiera contribuir eficazmente a los procesos de desarrollo nacional, gobernanza y democracia.

Обеспечение независимого процесса национального развития.
Puesta en marcha de un proceso nacional de desarrollo independiente.

II. Исторический обзор: вывоз ПИИ и процесс национального развития.
Ii. reseña histórica: la sied y el proceso de desarrollo nacional.

Женщины играют важную роль в жизни общества и процессах национального развития.
Desempeñan un papel importante en la vida social y el desarrollo nacional.

В XXI веке Панама должна обеспечить интеграцию канала с процессом национального развития.
En el siglo XXI Panamá tiene que integrar el Canal al proceso de desarrollo nacional.

Первый урок: Центральное место в процессе национально развития принадлежит людям.
Primera enseñanza: un desarrollo nacional centrado en el pueblo.

Включению стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс национального развития тех стран, которые наиболее страдают от стихийных и подобных бедствий;
La integración de las estrategias de reducción de desastres en los procesos nacionales de desarrollo de los países más expuestos a peligros naturales y riesgos similares;