ПРОЦЕССЫ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• procesos de supervisión
• procesos de seguimiento
• procesos de vigilancia

Примеры использования Процессы мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторонам следует также использовать процессы мониторинга и оценки для наращивания дополнительного потенциала.
Las Partes también deberían aprovechar el proceso de vigilancia y evaluación para aumentar su propia capacidad.

Участие целевых групп и лиц в деятельности учреждений, осуществляющих меры, и процессы мониторинга и оценки;
La participación de grupos e individuos determinados en las instituciones que aplican las medidas, y los procesos de seguimiento y evaluación;

Во всех случаях государство должно обеспечивать, чтобы процессы мониторинга и оценки не сводились к частным интересам.
En todos los casos, el Estado debe garantizar que los intereses privados no hagan mella en los procesos de supervisión y evaluación.

Именно на этом уровне требуются наибольшие изменения, обусловливающие необходимость инвестирования ЮНИФЕМ в технические средства и процессы мониторинга.
Se trata del nivel de cambio más problemático, y requiere que el UNIFEM invierta en instrumentos y procesos de supervisión.

Процессы мониторинга и оценки должны быть простыми, ясными, четкими и интегрированными в существующие процессы представления информации.
Los procesos de vigilancia y evaluación deberían ser simples, claros y racionales, y deberían estar integrados en los procesos de notificación existentes.

Она рекомендовала объединить национальную стратегию в отношении инвалидов с НПД по правам человека и определить в этой связи критерии, сроки и процессы мониторинга.
Recomendó que la Estrategia Nacional sobre Discapacidad se integrara en el Plan de Acción Nacional sobre derechos humanos e incluyera parámetros de referencia, plazos y procesos de seguimiento.

Это также облегчит процессы мониторинга, приобретения знаний, управления знаниями и распространения информации о результатах программы.
También facilitará la supervisión, el aprendizaje, la gestión de los conocimientos y la comunicación de los resultados del programa.

Было подготовлено пособие для определения возможностей включения добровольчества в процессы мониторинга и оценки программы ПРООН/ ГЭФ по вопросам адаптации общин к изменению климата.
Se preparó un manual para determinar la forma de incorporar al voluntariado en los procesos de seguimiento y evaluación del programa de adaptación de base comunitaria PNUD/FMAM.

Некоторые правительства создали или укрепили системы и процессы мониторинга, главным образом в государственном секторе, путем санкционирования представления регулярных отчетов более высоким инстанциям в правительстве или парламенте.
Algunos habían creado o mejorado sistemas y procesos de supervisión, principalmente en el sector público, exigiendo informes periódicos a los niveles más elevados del gobierno o al parlamento.

Цель подготовки состояла в том, чтобы укрепить лидерские навыки женщин, принадлежащих к коренному населению, а также укрепить процессы мониторинга и механизмы лоббирования с целью оказания воздействия на государственную политику.
Dicha capacitación afianzó las aptitudes de liderazgo, los procesos de supervisión y los instrumentos de cabildeo de estas mujeres para influir en las políticas públicas.

Aa усовершенствовала механизмы контроля и процессы мониторинга и оценки проектов; а также усилила контроль для обеспечения строгого соответствия между финансовыми расходами на проекты и степенью реализации предусмотренных ими мероприятий( пункт 333);
Aa Mejore los controles y procesos de supervisión y evaluación de los proyectos e instituya controles para asegurar que se supervise estrictamente el vínculo entre el gasto financiero de los proyectos y el nivel de logros de los resultados(párr. 333);

Институты и экспертные органы мониторинга осуществления прав человека дополняют процессы мониторинга и представления отчетов важными параметрами подотчетности.
Los órganos de expertos y las instituciones de vigilancia de los derechos humanos aportan aspectos adicionales importantes de la rendición de cuentas a los procesos de seguimiento y presentación de informes.

Они призвали осуществлять процессы мониторинга, основанные на широком участии и возглавляемые самими общинами, в рамках которых женщины- представительницы коренных народов могли бы проявлять инициативу и предлагать новаторские способы устранения проблем, препятствующих их доступу к природным ресурсам.
Exhortaron a que se iniciaran procesos de vigilancia participativos dirigidos por la comunidad, en los que las mujeres pudieran asumir el liderazgo y proponer formas innovadoras para superar las barreras que les impedían acceder a los recursos naturales.

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций МООНЛ обеспечивала, чтобы процессы мониторинга и оценки соответствовали руководящим принципам Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, касающимся правозащитного подхода.
La UNMIL, junto con los organismos de las Naciones Unidas, aseguró que los procesos de seguimiento y evaluación se ajustaran a las directrices del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con un enfoque basado en los derechos humanos.

Выявлять возможности для практического использования технического руководства и оказывать поддержку его практическому использованию в рамках национальных процессов, включая законодательную реформу, обзоры законодательной политики, РПООНПР, процессы мониторинга и оценки, а также процессы, направленные на усиление подотчетности;
Detectar las oportunidades para aplicar las orientaciones técnicas y apoyar su aplicación en procesos que tengan lugar en el plano nacional, entre ellos la reforma legislativa, los exámenes de las políticas sectoriales, los MANUD, los procesos de seguimiento y evaluación y los procesos de rendición de cuentas.

Комиссия рекомендует ПРООН а усовершенствовать механизмы контроля и процессы мониторинга и оценки проектов и b усилить контроль для обеспечения строгого соответствия между финансовыми расходами на проекты и степенью реализации предусмотренных ими мероприятий.
La Junta recomienda que el PNUD: a mejore los controles y procesos de supervisión y evaluación de los proyectos, y b instituya controles para asegurar que se supervise estrictamente el vínculo entre el gasto financiero de los proyectos y el nivel de logros de los resultados.

В Единой программе излагаются коллективные меры Организации Объединенных Наций в связи с реализацией национальных приоритетов в области развития, включая укрепление мира, тогда как в плане действий предусматриваются конкретные шаги по практическому осуществлению рамочной программы и более подробно описываются управленческие и координационные механизмы, порядок финансирования и процессы мониторинга и оценки.
En el Programa Único se determina la respuesta colectiva de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales de desarrollo, incluida la consolidación de la paz, mientras que en el Plan de Acción, que sirve para aplicar el marco, se definen de manera más detallada los acuerdos de gestión y coordinación, las modalidades financieras y los procesos de seguimiento y evaluación.

В этой связи особое значение имеют международные стандарты и документы, касающиеся прав человека, а также связанные с этим процессы мониторинга и обзора. Необходимо предпринимать более энергичные усилия в целях устранения недостатков и решения проблем, возникающих в процессе выполнения обязательств на национальном уровне, которые касаются обеспечения равноправия и отсутствия дискриминации.
En este sentido, cobran especial importancia las normas y los instrumentos internacionales de derechos humanos y los procesos de supervisión y examen conexos, y es necesario intensificar las actividades encaminadas a superar los vacíos y los obstáculos para cumplir las obligaciones en materia de igualdad y no discriminación en el plano nacional.

В резолюции также содержится адресованная к ней просьба разработать наборы инструментальных средств и рекомендаций с целью улучшения доступа к соответствующей информации, рекомендуется, чтобы вопросу вовлечения гражданского общества в процессы мониторинга, а также в программы и мероприятия уделялось должное внимание, а также предлагается ООНХабитат и другим партнерам оказывать содействие в наращивании потенциала гражданского общества.
También se le pide que elabore juegos de instrumentos y recomendaciones para las autoridades locales y la sociedad civil con miras a aumentar el acceso a la información correspondiente, se recomienda que se preste la debida consideración a la participación de la sociedad civil en los procesos de vigilancia y en los programas y las actividades y se pide a ONU-Hábitat y a otros asociados que presten asistencia en la creación de la capacidad de la sociedad civil.

Кроме того, с одной стороны, поскольку данные и статистика об инвалидности не интегрируются в глобальные процессы мониторинга и оценки, как то в рамках реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, от этих процессов не исходит никаких конкретных требований в плане сбора, согласования и компиляции данных и статистики об инвалидности, равно как и в плане соответствующего анализа, мониторинга и оценки.
Además, por una parte, los datos y las estadísticas sobre discapacidad no están integrados en los procesos de seguimiento y evaluación de ámbito mundial, como sí sucede con los que se incluyeron en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por lo que esos procesos no plantean requisitos específicos para la recopilación, la armonización y el procesamiento de los datos y estadísticas sobre discapacidad, ni para los procesos subsiguientes de análisis, seguimiento y evaluación.

Как ожидается, страны, региональные органы или учреждения, которые присоединятся к региональной или всемирной сети, будут использовать обеспечивающую операционную совместимость данных Интернет- платформу, предоставлять доступ к согласованным наборам информации и данных для региональных и глобальных сетей, а также осуществлять свои процессы мониторинга, отчетности и оценки в соответствии с согласованными техническими руководящими принципами и стандартами, обеспечивая таким образом совместимость совместно используемых данных и информации.
Se espera que los países, los órganos o las instituciones regionales que se incorporen a la red regional o mundial utilicen una plataforma de datos interoperable basada en la web, pongan a disposición de las redes regionales y mundiales conjuntos de datos e información acordados y lleven a cabo sus procesos de vigilancia, presentación de informes y evaluación de conformidad con las directrices y normas técnicas acordadas, de manera de garantizar la compatibilidad de los datos y la información intercambiados.

Процесс мониторинга обеспечивает возможности для диалога и накопления знаний.
El proceso de vigilancia brinda oportunidades para el diálogo y el aprendizaje.

Использование разнообразных инструментов и процессов мониторинга;
Utilizar diferentes instrumentos y procesos de supervisión;

Участие сторон в процессе мониторинга- оценки.
Participación de los agentes en el proceso de vigilancia y evaluación.

Ряд представителей обратили внимание на изъяны их кадастров ртути и процессов мониторинга.
Varios oradores destacaron las deficiencias en sus inventarios y procesos de vigilancia del mercurio.

При этом следует учитывать процесс мониторинга во всей его полноте.
Sin embargo, se debería tener en cuenta todo el proceso de seguimiento.

Участие субъектов в процессе мониторинга- оценки.
Participación de los agentes en el proceso de seguimiento y evaluación.