НАЦИОНАЛЬНЫХ БАНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los bancos nacionales

Примеры использования Национальных банков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр роли национальных банков развития.
Replanteamiento del papel de los bancos nacionales de desarrollo.

Изучение потенциального вклада национальных банков развития.
Estudiar la contribución que podrían hacer los bancos nacionales de desarrollo.

В 2002 году консолидированная капитальная база национальных банков увеличилась на 14, 4 процента, достигнув 48, 5 млрд. долл. США.
En 2002, el capital consolidado de los bancos nacionales creció un 14,4%, alcanzando los 48.500 millones de dólares.

Помимо того, Кувейт предоставляет более 14 млрд. долл. США на поддержку социальных фондов и национальных банков развития.
Además, Kuwait aporta más de 14.000 millones de dólares en apoyo a los fondos sociales y a los bancos nacionales de desarrollo.

По правительственных учреждений национальных банков Олимпийских игр.
Agencias gubernamentales bancos nacionales juegos olímpicos.

Роль государственных банков, национальных банков развития и общинных банков по предоставлению необходимых производственных инвестиций велика.
Los bancos estatales, los bancos nacionales de desarrollo y los bancos comunitarios contribuyen de manera significativa a aportar una inversión productiva indispensable.

В некоторых случаях проверку проходит лишь кровь из национальных банков крови или кровь добровольных доноров.
En algunos casos, sólo se analiza la sangre de los bancos nacionales de sangre o la donada voluntariamente.

В Зимбабве и Эфиопии с привлечением национальных банков развития и коммерческих банков были подготовлены проекты соглашений о гарантировании кредитов.
En Etiopía y Zimbabwe se prepararon proyectos de acuerdo sobre planes de garantía, con la participación de bancos nacionales de desarrollo y de bancos comerciales.

Такое положение затрудняет адекватное функционирование национальных банков и вынуждает их нести дополнительные финансовые расходы.
Esta situación dificulta el adecuado funcionamiento de los bancos nacionales, a la vez que les obliga a incurrir en costos financieros adicionales.

Они подозревают, что некоторые из их коллег являются слабым и уязвимыми, и мало кто верит в готовность надзора Национальных Банков, чтобы выявить истину и требовать исправления.
Sospechan que algunos de sus pares son débiles y vulnerables, y desconfían de la voluntad de los supervisores bancarios nacionales de revelar la verdad y exigir una reparación.

Деятельность частного сектора не будет расширяться без появления здоровых национальных банков при условии соблюдения ими строгой финансовой дисциплины и предоставления им большей независимости в плане надзора.
La actividad del sector privado no se expandirá sin bancos nacionales saludables sujetos a una disciplina financiera rigurosa y a una mayor autonomía de supervisión.

Они подчеркнули, что Комитет не вправе давать оценку валютной политике суверенных государств- членов и национальных банков, обеспечивая автоматическое применение индекса достоверности РВК.
Destacaron que no correspondía a la Comisión hacer juicios sobre las políticas monetarias de Estados Miembros soberanos y bancos nacionales introduciendo un automatismo en la aplicación del índice de valoración.

Заседание Специальной группы экспертов, посвященное теме« Новый взгляд на роль национальных банков развития»( организуемое Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Grupo especial de expertos sobre“La redefinición del papel de los bancos nacionales de desarrollo”(organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Одно из направлений этих консультаций с участием многих заинтересованных сторон, намеченных на 2006- 2007 годы, посвящено рассмотрению проблемы потенциала национальных банков развития в плане содействия экономическому и социальному развитию.
Una parte de las consultas entre múltiples interesados programadas para 2006-2007 se centra en el potencial de los bancos nacionales de desarrollo para promover el desarrollo socioeconómico.

Итоги консультаций с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о роли национальных банков развития, финансировании основных коммунальных служб и укреплении предпринимательства.
Resultados de las consultas entre múltiples partes interesadas sobre la función de los bancos nacionales de desarrollo, la financiación de los servicios públicos básicos, y el fortalecimiento de la iniciativa empresarial.

В чем заключаются преимущества и недостатки принятия временных или постоянных непосредственных мер по осуществлению контроля за притоком капитала, в особенности за краткосрочными займами национальных банков и небанковских учреждений?
¿Cuáles serían las ventajas y los inconvenientes de las medidas directas temporales o permanentes para vigilar las entradas de capital, en particular los préstamos a corto plazo de los bancos nacionales y de las instituciones no bancarias?

Финансирование по линии национальных банков развития приносит более эффективные результаты с точки зрения вклада в обеспечение устойчивого развития по сравнению с финансированием по линии двусторонних доноров и других международных механизмов финансирования.
La financiación por medio de los bancos nacionales de desarrollo ha demostrado ser una contribución más eficaz al desarrollo sostenible frente a los donantes bilaterales y a otros mecanismos internacionales de financiación.

Компенсировать возникшую нехватку бюджетных средств приходилось главным образом за счет авансов, предоставляемых Палестинским инвестиционным фондом, и за счет займов национальных банков, зачастую предоставляемых под залог средств Фонда.
El déficit fiscal resultante se financió en su mayor parte mediante adelantos del Fondo Palestino de Inversión y un aumento de los préstamos de bancos nacionales, por lo general garantizados con los activos del Fondo.

По результатам процесса будет опубликовано издание о роли национальных банков развития как обновленного инструмента финансирования развития, которое будет в числе материалов на рассмотрении последующей международной конференции в Дохе.
El proceso tendrá como resultado una publicación sobre la función de los bancos nacionales de desarrollo como un instrumento renovado de financiación para el desarrollo, que será una contribución a la Conferencia Internacional de Seguimiento en Doha.

Вопервых, роль национальных банков развития в устранении разрывов в развитии финансовых рынков за счет обеспечения долгосрочного финансирования, расширения комплекса финансовых продуктов для целей развития и создания инклюзивных финансовых секторов.
En primer lugar, el papel de los bancos nacionales de desarrollo en las deficiencias del desarrollo del mercado financiero proporcionando financiación a largo plazo, ampliando la gama de productos financieros para el desarrollo y creando sectores financieros inclusivos.

В контексте этих и других инициатив основное внимание будет уделяться созданию новых инструментов в целях расширения кредитования национальных банков в интересах уменьшения предполагаемых и реальных рисков, с которыми сопряжено осуществление капиталовложений в строительство жилья для малоимущих.
El objetivo principal de estos y otros arreglos es proporcionar instrumentos para mejorar las condiciones del crédito a fin de que los bancos nacionales puedan reducir los riesgos reales y percibidos de la inversión en viviendas a favor de los pobres.

Повышение роли финансовых учреждений государственного сектора в финансировании развития в странах, где отсутствуют функционирующие внутренние финансовые секторы, через государственные кредиты, гарантии и создание национальных банков развития; и.
En los países que no cuentan con sectores financieros nacionales que funcionen, realzar el papel de las instituciones financieras del sector público en la financiación del desarrollo mediante créditos y garantías públicos y la creación de bancos nacionales de desarrollo; y.

Вовторых, потенциал национальных банков развития в плане улучшения обстановки в деловых кругах за счет поощрения и поддержки мелких и средних предприятий, выполнение функций катализатора частных инвестиций и снижение нестабильности финансовых рынков.
En segundo lugar, la capacidad de los bancos nacionales de desarrollo para mejorar el clima empresarial mediante la promoción y el apoyo a las empresas pequeñas y medianas, actuando como catalizadores para la inversión privada y reduciendo la inestabilidad de los mercados financieros.

Компания" Экгаон текнолоджиз" создала платформу мобильного банковского обслуживания с помощью коротких текстовых сообщений, которая позволила сельским женщинам в штате Тамилнад, Индия, получать доступ к банковской информации и услугам национальных банков.
La organización Ekgaon Technologies creó una plataforma de banca móvil a base de mensajes de texto cortos que permitió a las mujeres de las zonas rurales de Tamil Nadu(India) acceder a información y servicios de los bancos nacionales.

Компания<< Экгаон текнолоджиз>gt; создала инновационную платформу, позволяющую сельским женщинам в штате Тамилнад, Индия, получать доступ к финансовой информации и услугам правительственных ведомств и национальных банков на основе мобильного банковского обслуживания с помощью Службы мобильных сообщений( СМС).
Ekgaon Technologies ha creado una plataforma innovadora que permite que las mujeres rurales de Tamil Nadu(India) tengan acceso a informaciones y servicios financieros y bancarios móviles del Gobierno y bancos nacionales mediante el servicio de mensajes de texto.

Провести обзор существующих законодательных положений, касающихся надзорной деятельности за операциями национальных банков( и других ключевых финансовых учреждений), выработать рекомендации относительно необходимых изменений и оперативной практики в целях обеспечения их эффективного осуществления;
Examinar las disposiciones jurídicas en vigor relativas a la supervisión de los bancos nacionales(y otras instituciones financieras importantes), prestar asesoramiento sobre las enmiendas pertinentes y recomendar prácticas operacionales para garantizar una ejecución eficaz;

Компания" Экгаон текнолоджиз" создала платформу мобильного банковского обслуживания с помощью коротких текстовых сообщений, которая позволила сельским женщинам в штате Тамилнад, Индия, получать доступ к банковской информации и услугам национальных банков.
La organización Ekgaon Technologies creó una plataforma de servicios bancarios a través de la telefonía móvil y utilizando mensajes de texto cortos que permitió a las mujeres de las zonas rurales de Tamil Nadu(India) acceder a la información y los servicios de los bancos nacionales.

Эти темы включают совершенствование регулирования финансовых секторов на региональном уровне, переосмысление роли национальных банков развития и обеспечение финансирования базовых услуг, в частности в секторах водоснабжения, санитарии и энергетики.
Algunos de estos temas son: mejorar la reglamentación regional de los sectores financieros, replantear el papel de los bancos nacionales de desarrollo y asegurar la financiación de los servicios básicos, en particular del suministro de agua, el saneamiento y el sector energético.

Правительствам надлежит в полной мере использовать потенциал национальных банков развития и других организаций по финансированию развития в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития, рассмотрении неудач рыночных и государственных предприятий и развитии национальных финансовых секторов.
Los gobiernos deberían utilizar plenamente la capacidad de los bancos nacionales de desarrollo y otras instituciones de financiación del desarrollo para movilizar recursos financieros para el desarrollo, subsanando las deficiencias del mercado y del Estado y desarrollando los sectores financieros nacionales.

Одна делегация, выступая от имени региональной группы, подчеркнула необходимость в создании международных банков данных, учитывающих потребности развивающихся стран, поскольку создание национальных банков данных наложит финансовые обязательства на государства- участники.
Una delegación, haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo regional, recalcó la necesidad de establecer bancos internacionales de datos que respondieran a las necesidades de los países en desarrollo, ya que la creación de bancos nacionales de datos impondría una obligación financiera a los Estados Partes.