НАЦИОНАЛЬНЫХ БАНКОВ на Английском - Английский перевод

• national banks
• domestic banks

Примеры использования Национальных банков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступают дизайнеры( монетных дворов, национальных банков), представители коммерческих банков..
Speakers- designers of mints and national banks, representatives of commercial banks..

Нашей организации придется привыкнуть применять регулирование по требованиям местных национальных банков.
Our organisation would need to get used to applying the regulation according to local national banks.

Повышение роли региональных и национальных банков в расширении использования финансирования под складские квитанции.
Promotion of the role of regional and domestic banks as conduits for warehouse receipt financing.

Общий инвестиционный спрос на золото вырос на 6%, что было вызвано ростом покупок со стороны национальных банков.
Total investment demand for gold rose by 6%, which was caused by the growth of purchases by the national banks.

В 2002 году консолидированная капитальная база национальных банков увеличилась на 14, 4 процента, достигнув 48, 5 млрд. долл. США.
In 2002, the consolidated capital base of domestic banks grew by 14.4 per cent to $48.5 billion.

Сли бы он не был убит, то наверн€ ка уничтожил бы денежную монополию национальных банков, обретенную ими во врем€ войны.
Had he lived, he would surely have killed the National Banks' money monopoly extracted from him during the war.

Используются данные МВФ и национальных банков для прогнозирования темпов инфляции, отражаемых в модели бюджета для каждого места.
IMF and national bank data is used for estimates of inflation, which is incorporated for each location in the budget model.

Президент принял участников 11- го заседания консультационного органа по валютной политике центральных/ национальных банков государств- членов еаэс.
President receives participants of 11th meeting of advisory body of eaeu member states' central/national banks.

Разработать региональные планы действий в непредвиденных обстоятельствах для быстрого реагирования на проблемы ликвидности и рекапитализацию национальных банков;
Establish regional contingency plans to respond quickly to liquidity and recapitalization of domestic banks;

Экологизация финансового сектора и проведение работы посредством национальных банков- это еще одна возможность для правительств стимулировать« зеленое» финансирование.
Greening the financial sector and working through national banks is yet another opportunity for governments to stimulate green finance.

Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по рынкам региона в связи с вливанием ликвидности со стороны ЕЦБ и национальных банков Еврозоны.
We maintain a positive medium-term outlook for markets in the region due to the injection of liquidity by the ECB and the national banks of the euro area.

Рады сообщить о договоренностях, достигнутых в рамках рабочих встреч с руководителями национальных банков, монетных дворов, крупнейших дистрибьюторов монет.
We are glad to inform you about the agreements reached at business meetings with the heads of national banks, mints and the largest coin distributors.

Им принадлежали, как минимум, шесть национальных банков, десять банков штата, пять трастовых компаний и четыре страховые фирмы.
Their influence grew-Heinze and Morse served as directors together on at least six national banks, 10 state banks, five trust companies and four insurance companies.

На конференции выступят известные дизайнеры монет, технологи монетных дворов, инвесторы, европейские специалисты по маркетингу, представители национальных банков.
In the conference will be feature well-known designers of coins, technologists, investors, European marketing specialists and representatives of national banks.

Выступают представители коммерческих банков, компаний- дилеров, национальных банков, монетных дворов( которые сами реализуют свои монеты), организаций, работающих в сфере нумизматики.
Speakers- representatives of commercial banks, retail distributors, national banks, mints(which distribute coins by themselves), numismatic companies.

Палестинская национальная администрация имеет ограниченный доступ к внешним займам, а накопление задолженности и привлечение займов у национальных банков в долгосрочной перспективе работать не будет.
The Palestinian National Authority has little access to external credit, and the accumulation of arrears and borrowing from domestic banks are unsustainable.

Его предвыборная программа включала упразднение системы национальных банков, регулирование монополий, снижение тарифов, а также разрешение саморегуляции железных дорог с помощью конкуренции.
His platform included abolishing the national banking system, regulating monopolies, reducing tariffs, and allowing the railroads to regulate themselves through competition.

Этого можно добиться, например, благодаря привлечению к этой работе специальных учебных заведений и созданию системы обслуживания женщин отделения национальных банков для женщин и спортивные центры для женщин.
This it does through, for example, special education institutions and services facilities for women women's branches of national banks and women's sports centres.

Одним из положительных событий в этой связи является постановление Конституционного суда Коста-Рики от мая 2005 года о признании беженце в качестве субъектов, имеющих право на получение займов от национальных банков.
One welcome development in this respect was a ruling by the Costa Rica Constitutional Court in May 2005 recognizing refugees as entitled to receive loans from national banks.

Они подчеркнули, что Комитет не вправе давать оценку валютной политике суверенных государств- членов и национальных банков, обеспечивая автоматическое применение индекса достоверности РВК.
They stressed that it was not the Committee's purview to make judgements on the currency policies of sovereign Member States and national banks by introducing automaticity in the application of MVI.

Во встрече приняли участие представители национальных платежных систем и национальных банков Республики Армении, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Беларусь, Республики Таджикистан.
The meeting was attended by representatives of national payment systems and national banks of Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Belarus and Tajikistan.

Достижению поставленных целей способствуют встречи министров, отвечающих за внешнеэкономическую и внешнеторговую деятельность, транспорта, сельского хозяйства, финансов и председателей национальных банков.
Meetings held by the ministers responsible for foreign economic and foreign trade activities, transport, agriculture and finance, and by the chairmen of national banks, are contributing towards this goal.

В условиях экономического роста и наличия финансовых средств, поступающих от международных и национальных банков, эти средства позволят увеличить объем природоохранных инвестиций загрязнителей и пользователей.
In conditions of economic growth and available financing from international and domestic banks, these tools will increase polluters' and users' expenditure for environmental investment.

Компенсировать возникшую нехватку бюджетных средств приходилось главным образом за счет авансов, предоставляемых Палестинским инвестиционным фондом, и за счет займов национальных банков, зачастую предоставляемых под залог средств Фонда.
The resulting fiscal gap was financed mainly by advances from the Palestine Investment Fund and increased borrowing from domestic banks-- often collateralized with assets of the Fund.

В конференции участвуют руководители подразделений государственных органов, федеральных служб, национальных банков, финансовых учреждений, ведущих компаний в области защищенной продукции.
Among the participants of the conference are CEOs, HODs and other decision-makers of governmental organizations, federal agencies, national banks, financial institutions, and leading companies of the security products industry.

Централизация реестров национальных банков и реестров платежей или баз данных всех государств- членов с целью облегчения и ускорения получения подразделениями финансовой разведки доступа к данным о владельцах банковских и расчетных счетов;
Centralising national bank and payment registers or retrieval systems in all member states to give the FIU's easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;

В контексте этих и других инициатив основное внимание будет уделяться созданию новых инструментов в целях расширения кредитования национальных банков в интересах уменьшения предполагаемых и реальных рисков, с которыми сопряжено осуществление капиталовложений в строительство жилья для малоимущих.
The focus of these and other arrangements is on initiating credit enhancement instruments to domestic banks to reduce the perceived and actual risks in investing in pro-poor housing.

В дискуссиях Форума будут участвовать главы национальных банков, 50 руководителей ведущих международных организаций, более 500 представителей гражданского общества, главы 50 неправительственных организаций.
The discussions of the Forum will be attended by the heads of national banks, 50 heads of leading international organizations, more than 500 representatives of civil society, leaders of 50 non-governmental organizations.

В результате растущего объема безнадежных долгов по кредитам и ухудшения финансового положения национальных банков иностранные банки- кредиторы в 1997 году проявляли все меньшее желание пролонгировать краткосрочные межбанковские займы.
As a result of the rise in non-performing loans and the deterioration in the financial position of domestic banks, foreign creditor banks became increasingly unwilling during 1997 to roll over short-term interbank loans.

В 90- е годы за счет финансовых средств национальных банков происходил быстрый рост крупных деловых объединений Республики Корея(" чхэболы"), имевших высокое соотношение привлеченного и собственного капитала в 1997 году среднее соотношение привлеченного и собственного капитала составляло около 400 процентов.
During the 1990s, large business groups of the Republic of Korea(chaebols) expanded quickly through financing from domestic banks, becoming highly leveraged with an average debt to equity ratio of about 400 per cent in 1997.