НАЦИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios nacionales de las naciones unidas
• el personal nacional de las naciones unidas

Примеры использования Национальных сотрудников организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование услуг международных и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций;
Utilización de los servicios de personal de contratación internacional y de contratación nacional de las Naciones Unidas;

В общей сложности 27 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, включая 24 сотрудника БАПОР, попрежнему находятся под стражей или числятся пропавшими без вести.
Un total de 27 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas, de los cuales 24 son funcionarios del OOPS, siguen detenidos o desaparecidos.

Часто появляются сообщения об угрозах и запугивании, в том числе национальных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Son frecuentes las denuncias de amenazas e intimidación, incluso contra funcionarios nacionales de las Naciones Unidas.

ТОТИ также предпринимала попытки по вербовке национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, однако вмешательство со стороны Организации позволило пресечь их.
Los Tigres tamiles también han intentado reclutar al personal de contratación nacional de las Naciones Unidas, pero no pudieron hacerlo gracias a la intervención directa de la Organización.

По-прежнему находятся под стражей или числятся пропавшими без вести 29 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе 26 сотрудников БАПОР.
Veintinueve funcionarios nacionales de las Naciones Unidas, de los cuales 26 son funcionarios del OOPS, siguen estando detenidos o desaparecidos.

Национальных сотрудников Организации Объединенных Наций попрежнему находятся под арестом или считаются пропавшими без вести( находятся под арестом или считаются пропавшими без вести 27 сотрудников БАПОР и 1 сотрудник ПРООН находится под арестом).
Siguen detenidos o desaparecidos 28 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas(27 del OOPS están detenidos o desaparecidos y 1 del PNUD está detenido).

Попрежнему содержатся под стражей либо числятся пропавшими без вести 28 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций( были задержаны либо числятся пропавшими без вести 27 сотрудников БАПОР, и один сотрудник ПРООН содержится под стражей).
Siguen detenidos o desaparecidos 28 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas(27 del OOPS están detenidos o desaparecidos y 1 del PNUD está detenido).

Национальных сотрудников Организации Объединенных Наций по-прежнему находятся под стражей или числятся пропавшими без вести( 27 сотрудников БАПОР находятся под стражей или числятся пропавшими без вести и 1 сотрудник ПРООН находится под стражей).
Siguen detenidos o desaparecidos 28 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas(27 funcionarios del OOPS están detenidos o desaparecidos y uno del PNUD está detenido).

Предполагается, что МООНСА будет осуществлять контроль за деятельностью до 700 международных сотрудников и до 3000 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций в рамках целого ряда отдельно финансируемых программ.
Se calcula que la UNAMA supervisará la labor de hasta 700 funcionarios de contratación internacional y hasta 3.000 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas en diversas operaciones que se financiarán por separado.

В общей сложности 28 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций попрежнему находятся под стражей или числятся пропавшими без вести( 24 сотрудника БАПОР и 2 сотрудника ПРООН находятся под стражей, и 2 сотрудника БАПОР числятся пропавшими без вести).
Un total de 28 miembros del personal nacional de las Naciones Unidas siguen detenidos o en paradero desconocido(24 del OOPS y 2 del PNUD están detenidos, 2 del OOPS desaparecidos).

Препятствующим гуманитарному доступу, являлось то, что ТОТИ не разрешали гражданским лицам, включая детей и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев, уезжать из Ванни на контролируемую правительством территорию.
El hecho de que los LTTE no permitieran que los civiles, entre ellos los niños y el personal nacional de las Naciones Unidas y sus familiares dependientes, se trasladaran de Vanni a zonas controladas por el Gobierno también dificultó el acceso de la ayuda humanitaria.

Так и не освобождены из под стражи 25 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций( 21 из БАПОР, 2 из Международной организации по миграции( МОМ) и 2 из Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)).
Aún están detenidos 25 miembros del personal nacional de las Naciones Unidas(21 del OOPS, 2 de la Organización Internacional para las Migraciones y 2 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

Эти обвинительные заключения вряд ли приведут к новым судебным процессам, поскольку местонахождение обвиняемых неизвестно, за исключением одного человека, в настоящего время находящегося под стражей за убийство двух национальных сотрудников Организации Объединенных Наций в день проведения всенародного опроса.
Es poco probable que estos autos de acusación conduzcan a juicios adicionales porque se desconoce el paradero de los acusados, excepto el de una persona detenida por haber asesinado a dos funcionarios nacionales de las Naciones Unidas el día de la consulta popular.

Имеются планы укрепить штат национальных сотрудников Организации Объединенных Наций в этом районе для осуществления контроля за потребностями( особенно в продовольствии) в предстоящие месяцы, а также обеспечить подготовку к распределению срочной помощи среди уязвимых групп.
Está previsto reforzar la plantilla de funcionarios nacionales de las Naciones Unidas en esa región, con objeto de determinar las necesidades de la población(sobre todo de alimentos) en los meses venideros y de hacer preparativos para distribuir ayuda a grupos vulnerables.

Поступило большее количество сообщений о проверках и притеснениях национальных сотрудников Организации Объединенных Наций по этническому признаку. 10 октября было совершено похищение независимых национальных подрядчиков НОАС в аэропорту Малакаля.
Han aumentado las denuncias de controles y acoso a funcionarios nacionales de las Naciones Unidas a causa de su origen étnico. El 10 de octubre, tres contratistas nacionales independientes de la UNMISS fueron secuestrados por el SPLA en el aeropuerto de Malakal.

В настоящее время общий комплекс, находящийся под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций, и комплекс Детского фонда Организации Объединенных Наций в Могадишо и комплекс МПП в морском порту попрежнему обеспечивают основную часть жилых и служебных помещений для национальных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el complejo común administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el complejo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Mogadiscio y el edificio del PMA en el puerto de mar siguen siendo utilizados para alojamiento y oficinas de los funcionarios de contratación nacional de las Naciones Unidas.

В Гаити имели место четыре продиктованных финансовыми соображениями случая похищений национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, трое из которых были освобождены целыми и невредимыми после переговоров, инициированных семьями потерпевших, в то время, как один из похищенных исчез.
En Haití se registraron cuatro incidentes de secuestro de personal nacional de las Naciones Unidas por motivos económicos, tres de los cuales fueron liberados sanos y salvos tras las negociaciones entabladas por las familias de las víctimas, mientras el cuarto secuestrado logró escaparse.

В январе 2009 года среди вынужденных переселенцев находилось 15 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и 85 их иждивенцев, оказавшихся в<< зоне воспрещения огня>gt;. 22 января 2009 года Организация Объединенных Наций обратилась к ТОТИ с заявлением, призвав их предоставить свободу передвижения мирным жителям, зажатым в зоне конфликта, включая сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев.
En enero de 2009, entre los desplazados internos había 15 funcionarios de las Naciones Unidas de contratación nacional y 85 familiares a cargo suyo atrapados en la" zona de seguridad". El 22 de enero de 2009, las Naciones Unidas emitieron un comunicado en el que exhortaban al LTTE a permitir la libertad de circulación de los civiles atrapados en la zona del conflicto, incluido el personal de las Naciones Unidas y sus familiares a cargo.

В период с июня 2008 года по январь 2009 года в результате актов насилия были убиты восемь национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, более десяти получили серьезные ранения, три сотрудника были похищены и долгое время удерживались в плену, а еще один сотрудник значится без вести пропавшим с июня 2008 года.
Entre junio de 2008 y enero de 2009 8 miembros del personal nacional de las Naciones Unidas resultaron muertos en actos violentos, más de 10 sufrieron heridas graves, tres miembros del personal permanecieron secuestrados durante largos períodos de tiempo y uno lleva desaparecido desde junio de 2008.

Национальные сотрудники Организации Объединенных Наций были произвольно арестованы, задержаны и подвергнуты пыткам.
Funcionarios de contratación nacional de las Naciones Unidas fueron arbitrariamente arrestados, detenidos y torturados.

Местные сотрудники охраны подразделяются на две группы, первая-- национальные сотрудники Организации Объединенных Наций, а вторая-- сотрудники местных охранных компаний.
El personal local de seguridad abarca dos grupos: el primero es el personal nacional de las Naciones Unidas y el segundo es el personal local de la empresa de seguridad.

Национальные сотрудники Организации Объединенных Наций попрежнему подвергаются задержаниям или пропадают без вести( 27 сотрудников БАПОР были задержаны или, как предполагается, пропали, а один сотрудник Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был также задержан).
Siguen detenidos o desaparecidos 28 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas(27 del OOPS están detenidos o presuntamente desaparecidos y 1 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está detenido).

Хотя национальные сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, обладающие определенными возможностями в плане мониторинга, продолжают функционировать в районе, проведение оценок потребностей и определение масштабов перемещения гражданского населения в районе сопряжены с трудностями.
Aunque el personal nacional de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) con alguna capacidad de supervisión han seguido trabajando en la zona, ha sido difícil evaluar las necesidades y determinar el nivel de desplazamiento de la población civil de la zona.

Несмотря на избыток квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы в стране, наем национальных сотрудников Организацией Объединенных Наций может быть сопряжен с трудностями с точки зрения сбалансированного набора представителей различных кланов.
Si bien existe en el país una gran cantidad de mano de obra calificada y no calificada, la contratación de personal nacional por las Naciones Unidas podría plantear dificultades por la necesidad de mantener una distribución equitativa de los puestos entre los diferentes clanes.

Наиболее серьезным инцидентом, от которого непосредственно пострадали сотрудники Организации Объединенных Наций, явилось хорошо спланированное нападение, совершенное 31 октября на комплекс Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре, в результате которого были убиты три национальных сотрудника Организации Объединенных Наций, а двое были ранены.
El hecho más significativo que afectó directamente al personal de las Naciones Unidas fue un ataque complejo llevado a cabo en Kandahar el 31 de octubre, en las instalaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en el que murieron tres funcionarios nacionales de las Naciones Unidas y dos quedaron heridos.

Совершенное в июле 1998 года в Джелалабаде зверское убийство национального сотрудника Организации Объединенных Наций и организованный в августе 1978 года обстрел двух международных сотрудников Организации Объединенных Наций в Кабуле, в результате которого один из них был убит, представляют собой подлое и гнусное преступление.
El asesinato de funcionarios nacionales de las Naciones Unidas perpetrado en julio de 1998 en Jalalabad y el ataque con armas de fuego contra dos funcionarios de contratación internacional de las Naciones Unidas ocurrido en agosto de 1998 en Kabul, que provocó la muerte de uno de ellos, son actos cobardes y deplorables.

В трех северных мухафазах во время конфликта национальные сотрудники Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять программу, поддерживая деятельность по оказанию таких основных услуг, как поставки продовольствия, водоснабжение и ограждение минных полей и участков местности, на которых есть неразорвавшиеся боеприпасы.
Durante el conflicto, el personal nacional de las Naciones Unidas continuó ejecutando actividades del programa en las tres gobernaciones septentrionales prestando apoyo a actividades esenciales tales como la distribución de alimentos y agua, la prestación de atención sanitaria y el suministro de electricidad, así como la demarcación de las zonas llenas de minas terrestres y dispositivos sin detonar.

Хотя правительство страны предоставило национальным сотрудникам Организации Объединенных Наций ограниченный доступ в контролируемые им районы для оказания гуманитарной помощи, международные сотрудники не могли свободно передвигаться за пределами столиц Южного Кордофана и штата Голубой Нил.
Aunque el Gobierno permitió el acceso limitado al personal nacional de las Naciones Unidas en las zonas bajo su control para la prestación de asistencia humanitaria, la circulación del personal internacional fuera de las capitales de Kordofán del Sur y del Estado del Nilo Azul se vio restringida.

До эвакуации международных сотрудников Организация Объединенных Наций и местные власти в Эрбиле и Сулеймании подписали соглашение о передаче на хранение имущества Организации Объединенных Наций, закупленного в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности, и национальным сотрудникам Организации Объединенных Наций были оставлены достаточные средства на случай возникновения любых чрезвычайных ситуаций в трех северных мухафазах.
Antes de que el personal internacional se marchara, las Naciones Unidas y las autoridades locales de Erbil y Sulaymaniyah firmaron un acuerdo relativo a la custodia y protección de los bienes de las Naciones Unidas adquiridos con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, y se dejaron recursos suficientes al personal nacional de las Naciones Unidas para hacer frente a una situación de emergencia en las tres gobernaciones septentrionales.

В большинстве случаев объектами нападений становились национальные сотрудники Организации Объединенных Наций, в отношении них совершались уголовные преступления и акты запугивания. 20 сентября в провинции Хост с помощью дистанционно управляемого самодельного взрывного устройства был нанесен удар по дорожному конвою Организации Объединенных Наций, однако сведений о пострадавших или об ущербе не поступало. 13 октября самолет Организации Объединенных Наций, летевший из Гардеза в Кабул, был обстрелян из стрелкового оружия.
La mayor parte de estos incidentes afectó a funcionarios de las Naciones Unidas de contratación nacional, y entre ellos hubo actos delictivos e intimidaciones. El 20 de septiembre, una misión por carretera de las Naciones Unidas fue atacada con un artefacto explosivo improvisado activado por control remoto en la provincia de Khost, pero no hubo que lamentar bajas o daños. El 13 de octubre, un avión de las Naciones Unidas que volaba de Gardez a Kabul fue alcanzado por disparos de armas ligeras.