НАЧАЛЬНИКОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de jefes de policía
• de directores de policía
• de las jefaturas de policía

Примеры использования Начальников полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство в Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции;
Organización de Cooperación de los Jefes de Policía de la Región del África Meridional.

На 2013 год женщины составляли всего три процента начальников полиции, согласно последним данным.
Y representan solo el 3% de los jefes de policía desde el 2013, la última vez que se recopilaron los datos.

Страна принимала у себя совещание генеральных директоров служб иммиграции, генеральных прокуроров и начальников полиции стран АСЕАН.
El país ha acogido una reunión de directores generales de inmigración, fiscales generales y jefes de policía de la ASEAN.

Принято законодательство для отбора и деятельности комиссаров и начальников полиции в кантонах и образованиях, соответственно.
Se sancionó legislación para la selección y el establecimiento de comisionados de policía y directores de policía en los cantones y en las entidades, respectivamente.

На совещании начальников полиции швейцарских кантонов были учреждены курсы профессиональной подготовки с целью обеспечения соблюдения единых руководящих указаний, однако эта работа пока еще не завершена.
La Conferencia de comandantes de policía cantonal de Suiza ha elaborado un curso de formación destinado a garantizar el respeto de directrices uniformes, pero todavía no ha terminado su labor.

Важнейшая обязанность по надзору за работой сотрудников пенитенциарной системы возложена на начальников полиции провинций и городов центрального подчинения.
Los superintendentes de policía provinciales y municipales desempeñan una función muy importante en el examen de la labor de los funcionarios penitenciarios.

Демократическая Республика Конго участвовала в семинаре начальников полиции по огнестрельному оружию, состоявшемся в Кампале( Уганда) 4- 8 апреля 2005 года.
La República Democrática del Congo participó en el Taller de Jefes de Policía sobre las armas de fuego, celebrado en Kampala(Uganda) del 4 al 8 de abril de 2005.

На региональном уровне Австралия принимала участие в работе подкомитета Южнотихоокеанского форума, Южнотихоокеанская конференция начальников полиции, который разработал единый региональный подход к контролю за оружием.
A nivel regional, Australia participó en un subcomité del Foro del Pacífico Sur, la Conferencia de Jefes de Policía del Pacífico Sur, que elaboró una estrategia regional común para el control de armas.

Подписание в Яунде 29 апреля 1999 года на совещании Комитета начальников полиции Центральной Африки соглашения о сотрудничестве в области пресечения уголовных преступлений.
La firma, en Yaundé el 29 de abril de 1999, con ocasión de la reunión del Comité de jefes de policía del África central, del Acuerdo de cooperación en materia de policía criminal.

В основу проекта руководства положены кардинально новые руководящие принципы, которые были приняты Ассоциацией начальников полиции и были успешно в экспериментальном порядке применены в Вулвергемптоне и Ноттингеме.
El proyecto se basa en directrices innovadoras adoptadas por la Asociación de Oficiales Superiores de la Policía que se aplicaron experimentalmente y con éxito en Wolverhampton y Nottingham.

Я просил Совет начальников полиции до конца года представить мне информацию о завершении проекта по усовершенствованию регистрации случаев дискриминации в полиции..
He pedido a la Junta del Directores de Policía que me presente un informe antes de fines de año sobre la terminación del proyecto encaminado a mejorar el registro policial de los casos de discriminación.

Одна за другой группы экспертов проводили брифинги для командиров подразделений, начальников полиции и жандармерии, начальника штаба армии и министров обороны и внутренних дел.
Los sucesivos grupos de expertos han informado al respecto a los comandantes de unidad, los jefes de Policía y Gendarmería, el Jefe de Estado Mayor del Ejército, y los ministros de Defensa y el Interior.

Полдис 2009 был составлен на основании обзора дел, подготовленного 26 полицейскими подразделениями, по приказу ответственного за ведение досье по вопросам дискриминации члена Совета начальников полиции.
Poldis 2009 fue elaborado sobre la base del examen de los casos compilados por las 26 fuerzas de policía, y por encargo del administrador de la cartera de discriminación en la Junta de Directores de Policía.

На субрегиональном уровне действует комитет начальников полиции стран Центральной Африки, созданный по инициативе глав государств субрегиона, который обеспечивает обмен информацией и эффективное взаимодействие.
En el plano subregional, un comité de jefes de policía del África central, creado por iniciativa de los Jefes de Estado de la subregión, permite intercambiar información y colaborar de forma efectiva.

В Южноафриканском регионе Центр выступил инициатором создания партнерства с САДК и Восточноафриканской организацией сотрудничества начальников полиции с целью выявления направлений, на которых государствам требуется помощь.
En África meridional, el Centro inició una asociación con la SADC y la Organización Regional de Cooperación de Jefes de Policía del África Meridional para identificar las esferas en las que los Estados necesitan asistencia.

Протокол о регулировании огнестрельного оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки, Региональная организация по сотрудничеству начальников полиции стран юга Африки.
Protocolo sobre el control de las armas de fuego, las municiones y otros materiales conexos en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, Organización de Cooperación Regional de Jefes de Policía de África Meridional.

Создание независимых приемных и аттестационных комиссий для отбора местных комиссаров полиции во всех десяти кантонах и начальников полиции для Федерации, Республики Сербской и Государственной пограничной службы.
Se establecieron grupos independientes de selección y examen para la selección de comisionados de policía local en los 10 cantones y de directores de policía en la Federación, la República Srpska y el Servicio Estatal de Fronteras.

Он поддерживает рабочие контакты с Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции( САРПКО) и различными организациями гражданского общества, такими, как Институт по исследованию проблем безопасности и<< СейферАфрика>gt;.
Colaboran con la Organización de Cooperación de los Jefes de Policía de la Región del Africa Meridional(SARPCCO) y con diversas organizaciones de la sociedad civil, como el Instituto de Estudios sobre la Seguridad(ISS) y SaferAfrica.

Кроме того, были представлены Комиссия Африканского союза, Восточноафриканская организация сотрудничества начальников полиции, Европейская комиссия, Интерпол, ЮНОДК и Всемирная таможенная организация.
También estuvieron representadas la Comisión de la Unión Africana, la Comisión Europea, la INTERPOL, la Organización de Cooperación de los Jefes de Policía del África Oriental, la Organización Mundial de Aduanas y la UNODC.

На региональном уровне мы входим в Центральноамериканскую комиссию безопасности и в Комиссию начальников полиции государств Центральной Америки и Карибского бассейна, которая составляет, координирует и исполняет региональные планы по борьбе с организованной преступностью.
A nivel regional, somos parte de la Comisión de Seguridad de Centroamérica y la Comisión de Jefes de Policía de Centroamérica y el Caribe, desde donde se planifican, coordinan y ejecutan los planes regionales contra la delincuencia organizada.

Восемь экспертов по вопросам предупреждения преступности из Южной Африки и представитель Южно-Африканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции смогли принять участие в Конференции благодаря финансированию из Счета развития.
Ocho expertos en prevención del delito de Sudáfrica y un representante de la Organización de Cooperación de Jefes de Policía Regionales del África meridional pudieron participar en la Conferencia gracias a fondos obtenidos de la Cuenta para el desarrollo.

Кроме того, Комиссия начальников полиции Центральноамериканских стран разработала статистическую систему для органов полиции государств Центральной Америки и Карибского бассейна в целях улучшения обмена информацией о незаконном обороте оружия и прочих преступлениях.
Por otra parte, la Comisión de Jefes de Policía de Centroamérica ha diseñado un sistema estadístico policial de Centroamérica y el Caribe para fortalecer el intercambio de información sobre el tráfico ilícito de armas, entre otros delitos.

Что касается регионального сотрудничества, то Национальная комиссия взаимодействует с Африканским союзом, Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Региональной организацией сотрудничества начальников полиции стран южной части Африки( САРПККО) и Организацией Объединенных Наций.
En lo relativo a la cooperación regional, la comisión nacional colabora con la Unión Africana, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Organización Coordinadora de jefes de policía de África Meridional(SARPCCO) y las Naciones Unidas.

Бюро проводит свои мероприятия совместно с региональными партнерами, такими, как Организация по сотрудничеству начальников полиции стран южной части Африки( САРПККО), координируя профессиональную подготовку начальников полиции в регионе по вопросам прав человека и правоприменения.
Esta oficina ha llevado a cabo actividades con asociados regionales, como la Organización de Cooperación de Jefes de Policía del África Meridional para coordinar la capacitación de los jefes de policía de la región en materia de derechos humanos y cumplimiento de la ley.

На региональном уровне Объединенная Республика Танзания сотрудничает с соседними странами в рамках Восточноафриканской организации сотрудничества начальников полиции( ВОСНП) и Совета сотрудничества начальников полиции стран Южноафриканского региона( ССМПЮАР).
A nivel regional, la República Unida de Tanzanía coopera con sus países vecinos en el marco de la Organización de Cooperación de Jefes de Policía de África Oriental y la Organización de Cooperación Regional de los Jefes de Policía de África Meridional.

При координации с Восточноафриканской организацией сотрудничества начальников полиции ЮНОДК работает над созданием транснациональных групп по борьбе с организованной преступностью, начав с проведения первого регионального семинара- практикума в ноябре 2010 года.
En coordinación con la Organización de Cooperación de los Jefes de Policía del África Oriental, la UNODC está tratando de establecer dependencias de lucha contra la delincuencia organizada transnacional y, a manera de primer paso, organizó un taller regional en noviembre de 2010.

ЮНОДК также взаимодействует с региональными организациями, способствующими сотрудничеству между полицией и прокуратурой, такими как Ассоциация начальников полиции стран Юго-Восточной Европы, Консультативнaя группa прокуроров стран Юго-Восточной Европы и Региональная инициатива по борьбе с коррупцией.
La UNODC también mantiene enlace con organizaciones regionales que promueven la cooperación entre la policía y el ministerio público, como la Asociación de jefes de policía de Europa sudoriental, el Grupo asesor de fiscales de Europa sudoriental y la Iniciativa regional contra la corrupción.

Региональные правоохранительные учреждения( Таможенная организация Океании, Тихоокеанская конференция директоров иммиграционных служб и Южно- тихоокеанская конференция начальников полиции) разработали рамки для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности43.
Los organismos regionales encargados de hacer cumplir la ley(la Organización Aduanera de Oceanía, la Conferencia de directores de inmigración del Pacífico y la Conferencia de jefes de policía del Pacífico Meridional) habían establecido marcos para dar cumplimiento a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

С этой целью были назначены ответственные лица на уровне заместителей комиссаров, начальников полиции общественного порядка, руководителей отделов общественного порядка и для каждого региона были уполномочены представители с целью контролировать и руководить деятельность отрядов общественной дружины.
Con este objeto se nombró a responsables a escala de los subcomisarios, jefes de la policía de orden público y directores de las secciones de orden público, y en cada región se facultó a representantes para controlar y dirigir las actividades de los destacamentos de la milicia popular.

Участники Форума дали высокую оценку работе, осуществляемой Таможенной организацией Океании, Южнотихоокеанской конференцией начальников полиции и подкомитетом секретариата Форума по разработке регионального законодательства по контролю над незаконными наркотиками.
Los dirigentes encomiaron la labor emprendida por la Organización de Aduanas de Oceanía, la Conferencia de los Jefes de Policía del Pacífico Meridional y el Subcomité de la Secretaría del Foro en la formulación de leyes de fiscalización de las drogas ilícitas en la región.