НАШУ ГЛУБОЧАЙШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro profundo
• nuestra profunda

Примеры использования Нашу глубочайшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в очень большом долгу перед ними за их солидарность и хотим выразить здесь нашу глубочайшую и сердечную благодарность.
Les estamos muy endeudados por su solidaridad y deseamos expresarles aquí nuestro más profundo y sentido agradecimiento.

Я также хотел бы выразить нашу глубочайшую признательность за трогательное выражение сочувствия со стороны государств- членов.
También deseo expresar nuestro profundo agradecimiento por las atentas expresiones de condolencia que han ofrecido los Estados Miembros.

В заключение, для меня было бы непростительным упущением не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы официально выразить нашу глубочайшую признательность послу Мексики Мигелю Марину- Бошу за его выдающийся всесторонний вклад в работу КР.
Por último, no puedo dejar pasar esta oportunidad sin dejar constancia de nuestro más profundo reconocimiento al Embajador Miguel Marín Bosch de México por su espléndida contribución integral a la labor de la Conferencia de Desarme.

Мы еще раз пользуемся случаем, чтобы выразить нашу глубочайшую признательность всем братским государствам, безоговорочно оказывающим нам помощь.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar una vez más nuestra profunda gratitud a todas las naciones hermanas que nos han ayudado sin reservas.

Я хотел бы выразить нашу глубочайшую признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за эффективное, компетентное и целеустремленное осуществление его мандата в период исторической и особенно продуктивной сессии.
Deseo expresar a su predecesor, el Excmo. Sr. Diogo Freitas do Amaral, nuestra profunda gratitud por la eficacia, la competencia y la dedicación con que cumplió su mandato durante el transcurso de un período de sesiones histórico y particularmente productivo.

Я хотел бы также выразить Генеральному секретарю нашу глубочайшую признательность за его вклад в дело мира в целом и в установление мира на Ближнем Востоке в частности.
Quiero también expresar al Secretario General nuestra más profunda gratitud por su contribución a la paz del mundo en general y del Oriente Medio en particular.

Г-н Джемат( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): От имени Группы азиатских государств я имею честь присоединиться к моим коллегам и выразить нашу глубочайшую скорбь и соболезнования семье покойного премьер-министра Ицхака Рабина, а также народу Израиля.
Sr. Jemat(Brunei Darussalam)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo asiático, tengo el honor de sumarme a mis colegas expresando nuestra más profunda solidaridad y nuestras condolencias a la familia del fallecido Primer Ministro Yitzhak Rabin y al pueblo de Israel.

В связи с этим от имени стран, пострадавших от цунами, я хочу выразить нашу глубочайшую признательность Генеральной Ассамблее за ее постоянную поддержку и принятие предшествующих проектов резолюций.
En este sentido, en nombre de los países afectados por el tsunami, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento a la Asamblea General por su apoyo constante y por haber hecho suyos los dos últimos proyectos de resolución.

На данном этапе мне хотелось бы выразить нашу глубочайшую признательность всем тем лицам, организациям и странам, которые посвящали свое ценное время усилиям по проведению в Хорватии деятельности, связанной с разминированием, и оказывают таким усилиям финансовую поддержку.
En esta coyuntura, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los particulares, las organizaciones y los países que invirtieron su valioso tiempo y prestaron apoyo financiero en pro de las actividades relativas a las minas en Croacia.

Группа азиатских государств, Председателем которой я имею честь быть в апреле месяце, попросила меня выразить от ее имени нашу глубочайшую скорбь и печаль и нашу солидарность с народом и правительством Польши в момент серьезного национального испытания.
El Grupo de Estados de Asia, que tengo el honor de presidir durante el mes de abril, me pidió que exprese en su nombre nuestra profunda pena y dolor, así como nuestra solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Polonia en estos momentos de gran desastre nacional para ellos.

Пользуясь возможностью, хотел бы выразить нашу глубочайшую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по активизации реформы Организации на благо всего международного сообщества.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para promover la reforma de la Organización en beneficio de toda la comunidad internacional.

Принц Зейд Раид( Иордания)( говорит по-английски): Касаясь произошедших сегодня утром событий, я хотел бы от имени правительства Иорданского Хашимитского Королевства выразить нашу глубочайшую скорбь по поводу ужасной трагедии, которая постигла группу израильских детей на иордано- израильской границе.
El Príncipe Zeid Raid(Jordania)(interpretación del inglés): En relación con los acontecimientos ocurridos esta mañana, deseo expresar, en nombre del Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, nuestro más profundo pesar por la terrible tragedia que aconteció a un grupo de niños israelíes en la frontera jordano-israelí.

В этот важный момент я хотел бы также выразить нашу глубочайшую признательность покидающему пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за все то, что ему удалось сделать за время пребывания на этом посту.
En esta importante ocasión deseo también expresar nuestro profundo reconocimiento al Secretario General saliente, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por lo que ha llevado a cabo durante su mandato.

Выражаем благодарность Национальному управлению по вопросам транспарентности и доступа к информации Панамы за проведение седьмой ежегодной конференции/ общего собрания Международной ассоциации антикоррупционных органов, а также нашу глубочайшую признательность правительству и народу Панамы за их теплое гостеприимство;
Expresamos nuestro agradecimiento a la Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información de Panamá por haber organizado la Séptima Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, así como nuestro más profundo reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Panamá por su cálida hospitalidad;

Сначала мне хотелось бы выразить нашу глубочайшую благодарность и искреннюю признательность делегации Сенегала, которая координировала переговоры по только что принятой нами консенсусом резолюции 63/ 306, касающейся многоязычия.
Quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento y nuestro sincero reconocimiento a la delegación del Senegal y, en particular, al Embajador del Senegal, quien coordinó las negociaciones sobre la resolución 63/306 relativa al multilingüismo, que acabamos de aprobar por consenso.

Гн Хаши( Сомали)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить Вам, гн Председатель, нашу глубочайшую признательность за созыв возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вызванного цунами бедствия, опустошившего целый ряд стран Азии и Африки.
Sr. Hashi(Somalia)(habla en inglés): Sr. Presidente, para comenzar permítame expresarle nuestro profundo agradecimiento por convocar la reanudación del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General para tratar el tema del desastre provocado por el tsunami que azotó a varios países en África y Asia.

Поэтому нам особенно приятно выразить нашу глубочайшую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю послу Лахдару Брахими за последовательные и непрестанные усилия в поддержку Афганистана на этом критическом этапе афганской истории.
Por lo tanto, nos complace especialmente expresar nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General Kofi Annan y a su Representante Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi, por sus esfuerzos sistemáticos y constantes en el respaldo al Afganistán en este momento crítico de la historia afgana.

Гн ШИН( Республика Корея)( перевод с английского): Гн Председатель, как и представители Ирана и Пакистана, от имени моей делегации, Республики Кореи я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя, а также выразить Вам нашу глубочайшую благодарность и признательность за слова соболезнования и сочувствия в адрес народа Кореи.
Sr. SHIN(República de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, al igual que los representantes del Irán y el Pakistán, deseo felicitarle, en nombre de la delegación de la República de Corea, por haber asumido la Presidencia y expresarle nuestro profundo agradecimiento y reconocimiento por las expresiones de condolencia y simpatía hacia el pueblo de Corea.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубочайшую признательность и поддержку Генеральному секретарю в связи с его огромным вкладом в обеспечение эффективной многосторонности и уважения верховенства права на международном уровне.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra más profunda admiración y nuestro apoyo al Secretario General por la importante contribución que ha venido realizando para hacer prevalecer el multilateralismo eficaz y el respeto del estado de derecho internacional.

Мы подтверждаем нашу глубочайшую убежденность в том, что Латинская Америка и Карибский бассейн являются зоной, свободной от ядерного оружия, и что это играет важнейшую роль в укреплении инструментов, контролирующих обладание оружием массового уничтожения, его производство и передачу, как отмечено в Веракрусском акте.
Reiteramos ahora nuestra más firme convicción de que América Latina y el Caribe es una región libre de armas nucleares y tiene un papel fundamental que desempeñar en la promoción de los instrumentos que regulan la posesión, la construcción y la transferencia de armas de destrucción en masa, según fue reflejado en el acta de Veracruz.

С Вашего позволения, г-н Председатель, полное заявление мы огласим в следующий четверг, но я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу глубочайшую признательность и благодарность всем вам, членам КР, за сегодняшнее решение, которым Малайзия включена в число пяти стран, принимаемых в члены настоящей Конференции.
Con su permiso, señor Presidente, daremos lectura a una declaración completa el próximo jueves, aunque no deseo dejar pasar esta ocasión para expresar nuestro más profundo reconocimiento y gratitud a todos ustedes, miembros de la Conferencia de Desarme, por la decisión adoptada hoy, por la que se incluye a Malasia entre los cinco países que pasarán a formar parte de esta Conferencia.

И наконец, я хотел бы выразить нашу глубочайшую благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность международному миру и безопасности, укреплению которых он содействовал" Повесткой дня для мира", дополненной в настоящее время" Повесткой дня для развития".
Finalmente, quiero expresar nuestra profunda gratitud al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la dedicación que ha puesto al servicio de la paz y la seguridad internacionales, a las que contribuyó con“Un programa de paz”, ahora ampliado con su informe titulado“Un programa de desarrollo”.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, для того чтобы от имени всех граждан Кот- д& apos; Ивуара выразить нашу глубочайшую, самую искреннюю признательность выдающимся представителям государств, собравшимся здесь, для того чтобы ярко продемонстрировать дружбу и солидарность, проявленные в отношении моей страны по случаю кончины президента Феликса Уфуэ- Буаньи.
También quisiera aprovechar esta ocasión para expresar, en nombre de todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire, nuestros profundos y sinceros sentimientos de gratitud a los eminentes representantes de los Estados aquí reunidos por el enorme testimonio de amistad y solidaridad que se manifestó respecto de mi país cuando falleció el Presidente Félix Houphouet Boigny.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубочайшую признательность Организации Объединенных Наций, правительствам стран, неправительственным организациям и всем остальным, кто оказал помощь и поддержку народу Японии, прежде всего жителям наиболее сильно пострадавших от катастрофы префектур Мияги, Ивате и Фукусима региона Тохоку.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro más profundo agradecimiento a las Naciones Unidas, los gobiernos, las ONG y a todos los particulares por su apoyo y aliento al pueblo del Japón, en especial a quienes sufrieron enormes daños en las prefecturas de Miyagi, Iwate y Fukushima, en la región de Tohoku.

Г-н Сили( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Мы, представители Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, хотели бы выразить нашу глубочайшую скорбь в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанны Павла II, духовного лидера католиков мира, который обеспечивал моральное руководство нашим миром и который, благодаря своим словам и делам, затронул жизни столь большого числа людей.
Sr. Sealy(Trinidad y Tabago): Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe deseamos expresar nuestro profundo dolor por la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, líder espiritual de los católicos romanos de todo el mundo, quien aportó un liderazgo moral a nuestro mundo y que, con sus palabra y hechos, influyó en la vida de numerosas personas.

Мы хотим выразить наше глубочайшее уважение за Ваши исследования, профессор Бондо.
Queremos expresar nuestro profundo respeto por su investigación, Profesor Bondo.

Они заслуживают нашей глубокой благодарности.
Ese personal merece nuestro profundo agradecimiento.

В набор Tinbox Наша глубокая связь со вселенной.
Tinbox Set Nuestra profunda conexión con el universo.

За умелое руководство рабочими группами оба председателя заслуживают нашей глубокой благодарности.
Por la habilidad con que dirigieron los Grupos de Trabajo, ambos Presidentes merecen nuestra profunda gratitud.

Они проделали поистине замечательную работу и заслуживают нашей глубокой признательности.
Realizaron verdaderamente un trabajo excelente y merecen nuestro profundo agradecimiento.