НЕБОЛЬШИХ ФЕРМЕРСКИХ ХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los pequeños agricultores

Примеры использования Небольших фермерских хозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих небольших фермерских хозяйствах осуществляется ротация злаковых культур, бобовых растений, корнеплодных культур и, время от времени, трав.
En las pequeñas explotaciones, el cultivo de cereales se alterna con el de legumbres, raíces y tubérculos y, ocasionalmente, hierba.

На момент проведения обследования дети работали в небольших фермерских хозяйствах, которые составляют основу семейного дохода, например на табачных плантациях.
Según los datos de la encuesta, los niños trabajaban en pequeñas explotaciones rurales que servían de base a la economía familiar, como el cultivo del tabaco.

Опыт небольших фермерских хозяйств показывает, что они обладают большим потенциалом в плане принятия новаторских мер в связи с неожиданными погодными явлениями и другими потрясениями.
Los pequeños agricultores también han mostrado una gran capacidad de innovación en su forma de responder, entre otras, a las crisis climáticas.

Продолжающееся падение цен на кофе и чай, безусловно, отразится на небольших фермерских хозяйствах в ряде ключевых стран- производителей.
La merma continua de los precios del café y el té incidirá sin duda en las actividades de los pequeños agricultores en algunos de los principales países productores.

Вместе с тем в контексте небольших фермерских хозяйств, контролируемых женщинами, поступления от производства нетрадиционной сельхозпродукции на экспорт значительно ниже по сравнению с тем вкладом, который они вносят своим трудом в их производство.
En la pequeña granja los ingresos procedentes de las EANT controlados por las mujeres son muy inferiores a la aportación en trabajo que hacen a la producción.

Благодаря вмешательству правительства и переговорам с учреждениями коммерческого кредитования от имени владельцев небольших фермерских хозяйств целому ряду фермеров удалось избежать банкротства.
La intervención del Gobierno para negociar en nombre de los pequeños agricultores con las instituciones crediticias comerciales ha salvado de la quiebra a muchos productores.

Наглядно иллюстрирует это положение программа развития небольших фермерских хозяйств( 1983- 1988 годы), одним из наиболее важных элементов которой было предоставление кредита.
Un importante ejemplo de esto lo constituye el Programa para el adelanto de los pequeños agricultores(1983-1988), uno de cuyos principales componentes era el crédito.

Следует, однако, отметить, что продовольственная помощь может и негативно сказываться на устойчивом ведении сельского хозяйства и развитии сельских районов и небольших фермерских хозяйств.
No obstante, se observó que la asistencia alimentaria podría tener repercusiones negativas en la agricultura y el desarrollo rural sostenibles y en los agricultores en pequeña escala.

Владельцы небольших фермерских хозяйств обычно считают нерентабельным сначала выращивать сельскохозяйственное растение, а затем запахивать его в почву, полагая, что с применением этого метода связаны большие расходы, и, как представляется, предпочитают использовать другие типы органических удобрений.
Los pequeños agricultores no consideran rentable cultivar una planta para luego enterrarla, ya que lo consideran costoso y prefieren otros tipos de abono.

Обеспечивая готовые рынки для урожаев фермерских хозяйств и сокращая операционные издержки, кооперативы содействуют участию и интеграции небольших фермерских хозяйств в более широкие экономические отношения.
Al proporcionar una buena salida para los productos de los agricultores y reducir los costos de transacción, las cooperativas promueven la participación y la integración de los pequeños agricultores en la economía general.

В Африке в гористой местности в небольших фермерских хозяйствах обычно выращивается люпин( Lupinus albus), который также является бобовой культурой и который пригоден для культивирования в более холодном климате на высоте около 2000 м над уровнем моря.
Numerosos pequeños agricultores de las zonas montañosas de África cultivan también el altramuz blanco(Lupinus albus), una leguminosa adecuada a los climas más fríos que se encuentran cerca de los 2.000 metros de altitud.

Картельный сговор при закупках может существовать в случае основных сырьевых товаров, таких как кофе, хлопок, чай, табак и молоко, от продажи которых зависит целый ряд небольших фермерских хозяйств во многих развивающихся странах, поскольку это является одним из основных источников их дохода.
Estos cárteles se crean en torno a productos básicos importantes, como el café, el algodón, el té, el tabaco y la leche, que constituyen una fuente de ingresos esencial para un gran número de pequeños agricultores y para muchos países en desarrollo.

Тем не менее большинство небольших фермерских хозяйств, в первую очередь в развивающихся странах, оказываются не в состоянии нарастить объемы сельскохозяйственного производства настолько, чтобы выйти за рамки натурального хозяйства..
Sin embargo, la mayoría de los pequeños agricultores, especialmente en los países en desarrollo, tienen dificultades para incrementar la producción agrícola por encima del nivel de subsistencia, en gran medida por falta de crédito, apoyo técnico y tenencia de la tierra.

Одновременно продолжается работа в рамках национальных проектов в области повышения продовольственной безопасности и поощрения производства разрешенных культур, а также развития небольших фермерских хозяйств в основных провинциях и деревнях в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
Al mismo tiempo, se están llevando a cabo actividades en el marco de proyectos nacionales para aumentar la seguridad alimentaria y promover la producción de cultivos lícitos y el desarrollo de pequeñas empresas agrícolas, sobre todo en provincias y aldeas clave de Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

Международное сообщество сейчас обладает знаниями, необходимыми для того, чтобы создать стабильную, продуктивную окружающую среду, существенно повысить урожайность, уменьшить масштабы стихийных бедствий и обеспечить результаты для уязвимых, зачастую небольших фермерских хозяйств.
En la comunidad internacional actualmente contamos con los conocimientos para crear entornos productivos y estables, mejorar notablemente el rendimiento de las cosechas, mitigar los desastres naturales y lograr resultados para las familias agrícolas vulnerables con explicaciones a menudo pequeñas.

Несмотря на активную кампанию по пропаганде пакетных программ" зеленой" резолюции с сильным упором на децентрализацию, индивидуализацию и культивирование бессменных культур, большинство небольших фермерских хозяйств продолжает использовать практику возделывания промежуточных культур.
A pesar de la enérgica campaña de promoción de los conjuntos de técnicas de la revolución verde en un ambiente de presión en favor de la descentralización, la individualización y el monocultivo, la mayoría de los pequeños agricultores han mantenido los cultivos intercalados.

В связи с этим особенно важно повышать уровень производительности, адаптируемости и устойчивости небольших фермерских хозяйств, на которые приходится по меньшей мере 56 процентов от мирового сельскохозяйственного производства и 80 процентов от всего сельскохозяйственного производства стран Африки.
Es particularmente importante mejorar los niveles de productividad, la capacidad de adaptación y la resiliencia de los pequeños agricultores, que son responsables de al menos el 56% de toda la producción agrícola mundial y el 80% de toda la producción agrícola en África.

И я убежден, что увеличивающийся вклад небольших фермерских хозяйств в рост производства до уровня, превышающего базовый уровень продовольственной безопасности, будет одним из главных рычагов ускорения темпов экономического роста в Того по крайней мере до 7 процентов, что позволит нам обратить вспять тенденцию к обнищанию.
De hecho, estoy convencido de que la creciente contribución de los pequeños agricultores al aumento de la producción, más allá de la cuestión de la seguridad alimentaria, será uno de los principales motores para incrementar el crecimiento de la economía togolesa hasta el 7% como mínimo, a fin de invertir la tendencia a la pobreza.

Помимо этого, особое внимание уделяется удовлетворению возросшего спроса на технологии, в большей степени соответствующих потребностям небольших фермерских хозяйств, например трудоинтенсивным технологиям, системам агроэкологического и" органического" земледелия и ресурсосберегающему земледелию.
También se centra la atención en el aumento de la demanda de tecnologías que se adecuen más a las condiciones de los pequeños agricultores, como las tecnologías con gran densidad de mano de obra, los sistemas de cultivo agroecológico y orgánico y la agricultura de pocos insumos.

Работа по поэтапному отказу в секторе небольших фермерских хозяйств, на который приходится 5 процентов от общего объема потребления, идет довольно неплохо, при этом полной ликвидации удалось добиться в подсекторах по выращиванию томатов, декоративных растений и клубники, однако в подсекторах цветов и декоративных растений этот процесс идет более медленными темпами.
Las actividades de eliminación del metilbromuro del sector de los pequeños agricultores, que representaban un 5% del uso total de esa sustancia, se habían llevado a cabo de manera relativamente satisfactoria y se había logrado la eliminación total del metilbromuro en los subsectores de producción de tomate, plantas ornamentales y fresa, a pesar de que los avances en los subsectores de la floricultura y las plantas ornamentales habían sido más lentos.

Для возделывания большинства продовольственных культур оптимальным считается небольшое фермерское хозяйство.
En el caso de la mayoría de los cultivos alimentarios, las explotaciones agrícolas pequeñas son óptimas.

Мы сосредоточились на вопросе о том, чтобы обеспечить семенами и удобрениями небольшие фермерские хозяйства.
Nos dedicamos a proporcionar semillas y fertilizantes a pequeños agricultores.

Эти товарные рынки уязвимы для картельных сговоров закупающих предприятий в связи с тем, что небольшие фермерские хозяйства имеют недостаточно сильные позиции при ведении переговоров с ограниченным числом закупающих компаний, которые, как правило, являются крупными транснациональными корпорациями.
Estos mercados de productos básicos están expuestos a la cartelización por los compradores, debido al insuficiente poder de negociación de los pequeños agricultores frente al reducido número de compradores, que normalmente son grandes empresas transnacionales.

Небольшие фермерские хозяйства производят 70 процентов продовольствия в мире, и многими из них, если не по закону, то на практике, управляют женщины.
El 70% de los alimentos producidos en el mundo procede de pequeñas explotaciones agrícolas, y muchas de ellas están gestionadas por mujeres en la práctica, aun cuando no sea así a ojos de la ley.

Требуется принятие срочных мер для удовлетворения неотложных потребностей, например путем расширения доступа уязвимых категорий населения к программам чрезвычайной продовольственной помощи, мерам по улучшению питания и к другим сетям социальной безопасности, резкого увеличения производства продовольствия небольшими фермерскими хозяйствами и корректировки политики в области торговли и налогообложения для содействия немедленному обеспечению населения продовольствием.
Era apremiante atender las necesidades inmediatas, por ejemplo, mejorando el acceso de las personas vulnerables a la asistencia alimentaria de emergencia, las intervenciones en materia de nutrición y las redes de seguridad social, impulsando la producción de alimentos de las pequeñas explotaciones agrícolas y modificando las políticas comerciales y fiscales para garantizar la disponibilidad inmediata de alimentos.

Я вновь обращаюсь к Региональному координационному механизму для Африки с призывом включить молодежную тематику во все кластеры и поддержать реализацию тех из секторальных приоритетов НЕПАД, которые способны обеспечить привлечение инвестиций и которые способствуют созданию рабочих мест для молодежи, а именно: улучшение инфраструктуры, развитие новых информационных и коммуникационных технологий, инвестиции в небольшие фермерские хозяйства и малые и средние предприятия и ликвидация эпидемий.
Reitero mi llamamiento al Mecanismo de Coordinación Regional de África para que incorpore las cuestiones relativas a los jóvenes en todos los grupos temáticos y apoye las prioridades sectoriales fijadas por la NEPAD para asegurar las inversiones y facilitar la creación de empleo para los jóvenes, a saber, la mejora de las infraestructuras, el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, la inversión en pequeñas explotaciones agrícolas y pequeñas y medianas empresas, y el control de las epidemias sanitarias.

Чрезвычайно важная роль отводится небольшим фермерским хозяйствам.
Los pequeños agricultores tienen un papel fundamental que desempeñar.

В конце 1990- х годов почти 90% мирового производства какао приходилось на небольшие фермерские хозяйства.
En el mercado del cacao, casi el 90% de la producción mundial de los últimos años noventa procedió de pequeños agricultores.

Благодаря этому небольшие фермерские хозяйства могут получить доступ к кредитованию по сниженным процентным ставкам и увеличить объем сельскохозяйственного производства.
De ese modo, los pequeños agricultores podían acceder a préstamos a bajas tasas de interés y aumentar la producción agrícola.

Соблюдение этих стандартов не представляет труда для крупных транснациональных компаний, в то время как небольшие фермерские хозяйства в развивающихся странах сталкиваются со значительными трудностями.
Las grandes empresas transnacionales pueden cumplir fácilmente las normas, que resulta obviamente mucho más difícil a los pequeños agricultores de los países en desarrollo.