Примеры использования Небольших фермерских хозяйств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только для небольших фермерских хозяйств и для орошения.
Only for small farms and for irrigation.Сушилка PG- это идеальное предложение для небольших фермерских хозяйств.
The PG dryer is a perfect offer for small farms.Существует несколько небольших фермерских хозяйств и туристических центров.
Простейшая биогазовая установка( Рис. 28) предназначена для небольших фермерских хозяйств.
Simplest biogas plant(Figure 28) is intended for small farmer households.В настоящее время государство, в основном,состоит из небольших фермерских хозяйств, которые выращивают на своих участках кофе.
Currently, the state,mainly consists of small farms that grow coffee in their areas.Товарные культуры включают копру, корм для скота, кофе и какао,которые производятся на основе небольших фермерских хозяйств.
Cash crops include copra, cattle, coffee and cocoa,which are produced on a smallholder basis.В Армении самая большая проблема для данной сферы- это наличие небольших фермерских хозяйств, что препятствует индустриализации сельхозпроизводства.
In Armenia, the biggest challenge for this sector is the presence of small farms that prevents the industrialization Ассоциации водопользователей( АВ) могут содействовать тому, чтобыголос пользователей в советах был услышан например, небольших фермерских хозяйств.
Water users associations(WUA)can help strengthen the voice of users(e.g., small farmers) in the councils.Ассоциации водопользователей( АВП)могут содействовать укреплению роли пользователей( например, небольших фермерских хозяйств) в деятельности этих советов.
Water users associations(WUAs)can help strengthen the voice of users(e.g., small farmers) in the councils.В основном они используются для электрических систем выпаса скота идля локального электроснабжения частных домов и небольших фермерских хозяйств.
They are mainly used for electrical herding systems andlocal supply of cottages and small farms with electricity.Ручное мотыжение является основным методом обработки почвы, который используется в большинстве небольших фермерских хозяйств, не имеющих рогатого скота.
Hand hoeing 41. This is the main tillage technique used by the majority of small-scale farmers who do not have oxen.Следует, однако, отметить, что продовольственная помощь может и негативно сказываться на устойчивомведении сельского хозяйства и развитии сельских районов и небольших фермерских хозяйств.
It was noted, however,that food aid could have a negative impact Благодаря вмешательству правительства и переговорам с учреждениями коммерческого кредитования от имени владельцев небольших фермерских хозяйств целому ряду фермеров удалось избежать банкротства.
Government's intervention and negotiation with commercial lending institutions on behalf of small farmers has saved a number of them from bankruptcy.Система Fairtrade была введена для защиты небольших фермерских хозяйств от натиска могущественных мультинациональных корпораций, которые оказывали значительное давление на рынок, чтобы удерживать низкие цены.
The Fairtrade system was set up to protect small farmer co-operatives against powerful multinationals that put severe pressure on the market to keep the price of coffee low.В то же время указывалось, что либерализация экономики привела к значительной маргинализации небольших фермерских хозяйств в результате удорожания средств сельскохозяйственного производства.
At the same time, it was indicated that economic liberalization had greatly marginalized the smallholder farmers by making agricultural inputs expensive.Обеспечивая готовые рынки для урожаев фермерских хозяйств и сокращая операционные издержки,кооперативы содействуют участию и интеграции небольших фермерских хозяйств в более широкие экономические отношения.
By providing a ready market for farmers' crops andreducing transaction costs, cooperatives promote the participation and integration of small farmers to the broader economy.Тем не менее большинство небольших фермерских хозяйств, в первую очередь в развивающихся странах, оказываются не в состоянии нарастить объемы сельскохозяйственного производства настолько, чтобы выйти за рамки натурального хозяйства. .
However, most smallholder farmers, especially those in developing countries, had difficulty increasing their agricultural output beyond subsistence level, largely because they lacked credit, technical support and land tenure.На основе этой концепции были введены устойчивые методы ведения сельского хозяйства, которые обеспечили продовольственную безопасность небольших фермерских хозяйств даже во времена резкого падения сельскохозяйственных цен.
That philosophy had led to sustainable agriculture practices which ensured food security for small-scale farmers even in times of agricultural price slumps.Международное сообщество сейчас обладает знаниями, необходимыми для того, чтобы создать стабильную, продуктивную окружающую среду, существенно повысить урожайность, уменьшить масштабы стихийных бедствий и обеспечить результаты для уязвимых,зачастую небольших фермерских хозяйств.
Across the international community, we now have the knowledge to establish stable, productive environments, dramatically improve crop yields, mitigate natural disasters and deliver results for vulnerable,often small-scale farm households.Картельный сговор при закупках может существовать в случае основных сырьевых товаров, таких как кофе, хлопок, чай, табак и молоко,от продажи которых зависит целый ряд небольших фермерских хозяйств во многих развивающихся странах, поскольку это является одним из основных источников их дохода.
Buyer cartels are observed in major commodity products, such as coffee, cotton, tea,tobacco and milk on which a number of small farmers and many developing countries heavily depend as a major source В связи с этим особенно важно повышать уровень производительности,адаптируемости и устойчивости небольших фермерских хозяйств, на которые приходится по меньшей мере 56 процентов от мирового сельскохозяйственного производства и 80 процентов от всего сельскохозяйственного производства стран Африки.
It was particularly important to improve the productivity levels,adaptability and resilience of smallholder farmers, who were responsible for at least 56 per cent Несмотря на активную кампанию по пропаганде пакетных программ" зеленой" резолюции с сильным упором на децентрализацию, индивидуализацию и культивирование бессменных культур,большинство небольших фермерских хозяйств продолжает использовать практику возделывания промежуточных культур.
Despite the strong campaign for promoting the packages Помимо этого, особое внимание уделяется удовлетворению возросшего спроса на технологии, в большей степени соответствующих потребностям небольших фермерских хозяйств, например трудоинтенсивным технологиям, системам агроэкологического и" органического" земледелия и ресурсосберегающему земледелию.
Attention is also focused towards increased demand for technologies that are more appropriate for small farmer conditions, such as labour-intensive technologies, agro-ecological and organic farming systems and low-input farming.И я убежден, что увеличивающийся вклад небольших фермерских хозяйств в рост производства до уровня, превышающего базовый уровень продовольственной безопасности, будет одним из главных рычагов ускорения темпов экономического роста в Того по крайней мере до 7 процентов, что позволит нам обратить вспять тенденцию к обнищанию.
I am certain that the growing contribution of small farmers to the increase in production, beyond the base level В проведенном по заказу ФАО исследовании делается вывод о том, что коренные причины массового кризиса небольших фермерских хозяйств, сельской нищеты и голода в неимущих сельскохозяйственных странах действительно заключаются в подверженности слабооснащенных и непродуктивных небольших фермерских общин конкуренции со стороны более продуктивных сельскохозяйственных систем27.
Indeed, the study commissioned by FAO concluded that the root cause of the massive crisis of small farming communities, of rural poverty and hunger in poor agricultural countries lies in the exposure of poorly equipped and unproductive Работа по поэтапному отказу в секторе небольших фермерских хозяйств, на который приходится 5 процентов от общего объема потребления, идет довольно неплохо, при этом полной ликвидации удалось добиться в подсекторах по выращиванию томатов, декоративных растений и клубники, однако в подсекторах цветов и декоративных растений этот процесс идет более медленными темпами.
Phase-out in the small farms sector, which accounted for five per cent of total use, had proceeded relatively satisfactorily, with total phase-out achieved in the tomato, ornamental plant and strawberry sub-sectors, though progress in the flower and ornamental plant sub-sectors had been slow.Чрезвычайно важная роль отводится небольшим фермерским хозяйствам.
Small farmers had a crucial role to play.Как правило, это небольшие фермерские хозяйства.
Most of these are small farmers.Культуры на корню( картофель изерновые) и животноводство осуществляются небольшими фермерскими хозяйствами.
Growing crops(potato and cereals) andanimal husbandry is limited to small farms.Благодаря этому небольшие фермерские хозяйства могут получить доступ к кредитованию по сниженным процентным ставкам и увеличить объем сельскохозяйственного производства.
Small farmers are thus able to access loans at reduced interest rates and increase agricultural production.
