НЕВЫСОКОГО на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• bajito
• baja

Примеры использования Невысокого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например невысокого парня?
¿Como a un tipo bajito?

Потому что свидетель видел невысокого парня.
Porque el testigo vio a un tipo pequeño.

Невысокого роста, я бы сказала около 20 лет.
Baja estatura, estimo adolescencia tardía, en sus 20.

Большое имя для такого невысокого мужчины.
Un nombre muy grande para un hombre tan pequeño.

Если бы ты ранил невысокого студента, он мог бы умереть!
Si le hubieses dado a un estudiante pequeño, se hubiera muerto!

Оружие, используемое ополчением и вооруженными бандами, дешевое и невысокого качества.
Las armas utilizadas por la milicia y por los grupos armados son baratas y de mediocre calidad.

Стивенсона и того невысокого парня, которого стошноло вчера.
Stevenson y el tipo bajito que vomitó después del simulacro de ayer.

Они применяются в отношении лиц, перемещаемых в силу экологических обстоятельств, бытового насилия невысокого уровня интенсивности, а также общественных беспорядков или волнений.
Son aplicables esas medidas a personas desplazadas por causas ambientales, violencia comunitaria de poca intensidad y desórdenes o perturbaciones públicas.

Это одна из причин невысокого удельного веса женщин в управленческих структурах.
Este es uno de los motivos del bajo porcentaje de mujeres en los órganos administrativos.

Из-за тяжелого развода, ограниченных навыков общения, и значительного толчка от моего терапевта теперь я ищу в сети отношения в качестве невысокого, но привлекательного, слегка волосатого недавно разведенного продавца.
Debido a un terrible divorcio, habilidades personales limitadas y presión significativa de mi terapista actualmente estoy buscando compañía en línea como un pequeño, pero guapo, ligeramente peludo, vendedor soltero reciente.

Человек с ней был описан, как невысокого роста, с пятнистой кожей, на лице волосы.
La persona con ella fue descripta como de baja estatura, piel manchada, cabello facial.

Некоторые потребители могут предпочесть менее качественные, но более дешевые альтернативы, при том что некоторые производители вообще способны производить лишь товары невысокого качества, хотя и безопасные и не причиняющие вреда здоровью.
Algunos consumidores pueden preferir una alternativa barata de menor calidad y algunos productores podrían verse constreñidos a producir solamente productos de escasa calidad(aunque seguros y saludables).

Таким образом, при ожидании невысокого роста ВВП цена триллов, вероятно, была бы сегодня гораздо ниже.
Así, con menores expectativas de crecimiento, los billonésimos probablemente tendrían un precio mucho más bajo ahora.

Признавалось, что практика, связанная с браком и беременностью в раннем возрасте и являющаяся пагубной для благополучия женщин, проявляется, в частности в Южной Азии, и в форме выплаты приданого в целях компенсации невысокого статуса женщин.
Se reconoció que existían prácticas relacionadas con el matrimonio y el embarazo precoces que afectaban al bienestar de las mujeres, en particular en el Asia meridional, como la de exigir una dote para compensar la condición inferior de la mujer.

Ввиду экономической необходимости, недостатка информации и невысокого уровня образования и квалификации трудящиеся- мигранты бывают вынуждены выполнять вредные и плохо регулируемые виды ГОУ- работ.
La necesidad económica, la falta de información y los bajos niveles educativos y de formación pueden abocar a los trabajadores migratorios a empleos sucios, peligrosos, degradantes y mal regulados.

На уровне графств обычно избираются должностные лица органа управления графства, глава исполнительной власти, шериф, секретарь, аудитор, коронер и другие должностные лица, а также должностные лица судебных органов невысокого ранга, такие, как мировые судьи и констебли.
A nivel de condado se elige normalmente a los miembros del órgano administrativo, un jefe ejecutivo, un jefe de policía, un secretario, un interventor de cuentas, un forense,etc., y funcionarios judiciales de menor categoría, como jueces de paz y alguaciles.

Однако выявление какого-либо повышенного уровня заболеваемости раком в этой группе не представляется возможным из-за трудностей, связанных с подтверждением столь невысокого уровня заболеваемости по сравнению с обычными колебаниями статистических показателей, характеризующих заболеваемость раком.
Sin embargo, no se prevé un aumento perceptible de la incidencia de cáncer en ese grupo a causa de la dificultad de confirmar una incidencia tan reducida en comparación con las fluctuaciones estadísticas normales de la incidencia de cáncer.

Он заявил о своей озабоченности по поводу невысокого объема выплаченных до сих пор взносов и призвал страны, которые еще их не внесли, сделать это в кратчайшие сроки, с тем чтобы можно было продолжить подготовительную работу и провести учения в установленные сроки.
Manifestó su preocupación por las escasas contribuciones recibidas hasta ese momento e hizo un llamamiento a los países que todavía no lo hubieran hecho a que aportaran sus contribuciones lo antes posible, a fin de poder proseguir los trabajos preparatorios y llevar a cabo el ejercicio en la fecha prevista.

В служебной иерархии органов судебной власти женщины занимают в основном должности относительно невысокого уровня; доля женщин на должностях судебных органов высшего уровня составляет всего 17%, на должностях высокого уровня- 27%, на должностях специализированных судей- 36% и на должностях мировых судей- 47%.
Respecto al Poder Judicial, las mujeres se concentran en los cargos de menor jerarquía institucional y solo representan el 17% de la magistratura suprema, el 27% de la superior, el 36% de la especializada y el 47% de la judicatura de paz letrada; en el Ministerio Público, superan el 50% en todas las categorías de la jerarquía institucional.

По мнению Эрнандо де Сото, активно пропагандировавшего такие программы, одна из основных причин невысокого уровня развития кроется в отсутствии систем регистрации имущественных прав, которые облегчали бы ипотечное кредитование и способствовали бы накоплению личного капитала и росту стоимости земли и жилья.
Según Hernando De Soto, quien promovió activamente estos programas, uno de los principales motivos del subdesarrollo es la falta de un sistema de registro de la propiedad que facilite el préstamo hipotecario, lo que en consecuencia prohíbe el desarrollo del capital personal y el incremento del valor neto de la tierra y la vivienda.

То содержащиеся в таблице, ниже, данные свидетельствуют о том, что на долю женщин приходится до 28, 3 процента всех безработных, при этом причина такого невысокого процента прежде всего в тех трудностях, с которыми приходится сталкиваться ливанским женщинам в своих усилиях совместить семейные обязанности с трудовой деятельностью и которые не дают им возможности попытаться найти работу за пределами своей семьи.
En el cuadro siguiente puede observarse que las mujeres constituyen el 28,3% de los desempleados. Esta baja proporción se debe esencialmente al hecho de que a las mujeres les resulta difícil conciliar las responsabilidades familiares con un papel económicamente activo, lo que a menudo las desalienta a buscar trabajo fuera del hogar.

Установить принадлежность производителей древесного угля на невысоком холме, расположенном за вулканом Ньярагонго.
Identificación de los productores de carbón vegetal en la colina baja tras el volcán Nyiragongo.

Невысокий паренек, длинные волосы.
Sujeto bajo, cabello ralo.

Невысокий коэффициент затрат в Сьерра-Леоне обусловлен гражданскими волнениями в стране.
La baja tasa de gastos de Sierra Leona obedece a los disturbios públicos.

Невысокая цена за то, чтобы увидеть твое унижение.
Un precio bajo para verte humillado.

Они смотрели на меня и видели молодую, невысокую женщину в темной одежде.
Me veían una mujer joven, baja, vestida con un traje color canela.

Домашние хозяйства с невысоким доходом, получающие жилищную помощь.
Hogares de bajos ingresos que reciben asistencia para viviendas.

Расходы на размножение и распространение кратких отчетов сравнительно невысоки.
Los gastos de reproducción y distribución de las actas resumidas son comparativamente bajos.

Невысокий парень у барной стойки.
El tipo pequeño en el bar.

Такой невысокий процент можно объяснить по-разному:.
Ese porcentaje tan bajo puede explicarse por varias razones de diferente índole:.