НЕВЫСОКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• baja
• escasa
• poco
• limitados
• pequeña
• escaso

Примеры использования Невысокой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диллон говорил, что она была невысокой.
Dillon dijo que es bajita.

Она была… невысокой, но какой у нее был ближний бросок!
Ella era pequeña, pero tenía un lanzamiento de una sola mano,!

Пробираться к этим судам можно только при невысокой волне.
El acceso a los barcos sólo era posible con marea baja.

Я просто была невысокой, и это был единственный способ попасть на игровую площадку.
Porque yo era baja, y esa era la única manera de entrar en la cancha.

Рассеянное проживание населения в районах с невысокой плотностью населения;
Dispersión de la población en las zonas de poca densidad;

Доля расходов на руководство и управление оставалась невысокой.
La parte correspondiente a gestión y administración ha seguido siendo baja.

Обеспечивают хорошие экономические условия с невысокой инфляцией и устойчивой валютой;
Establecer un entorno económico propicio, con una inflación moderada y una moneda fuerte;

В связи с этим общая осведомленность граждан об этих правах остается невысокой.
Por tanto, el conocimiento general de estos derechos sigue siendo limitado.

Технологический процесс протекает при невысокой температуре( примерно 90о С) и нормальном атмосферном давлении.
El proceso funciona a baja temperatura(aproximadamentre 90˚C) y presión atmosférica.

Инфракрасное-- из-за опасности для глаз вы можете использовать его только с невысокой мощностью.
Los infrarrojos, debido a regulaciones de seguridad visual, sólo pueden usarse a intensidades bajas.

Технологический процесс протекает при невысокой температуре( примерно 90о С) и нормальном атмосферном давлении.
El proceso funciona a bajas temperaturas(aproximadamente a 90˚C) y a presión atmosférica.

Кроме того, стоимость перевозок и обслуживания экспорта в рамках региона также чаще всего является невысокой.
Además, los costos del transporte y los servicios relacionados con las exportaciones en la región solían ser bajos.

Они легко доступны, поскольку продаются по весьма невысокой цене, составляющей 1 эритрейскую накфу за упаковку из четырех штук.
Están al alcance de todos pues su precio es muy bajo, una nakfa por cuatro preservativos.

Вследствие невысокой результативности принятых мер подавляющее большинство единиц огнестрельного оружия по-прежнему незаконно находится в руках частных лиц.
Debido a los limitados resultados de las acciones emprendidas, la inmensa mayoría de armas siguen ilegalmente en poder de particulares.

Комитет также обеспокоен невысокой представленностью женщин в судебной системе в Северной Ирландии.
Al Comité también le inquieta la escasa representación femenina en la administración de justicia de Irlanda del Norte.

В 2000- 2006 годы сельское население убывало по причине высокой смертности, невысокой рождаемости и миграционного оттока населения.
Entre 2000 y 2006, la población rural decreció debido a una alta tasa de mortalidad, una baja tasa de natalidad y las corrientes migratorias.

Из-за маленького размера и невысокой плотности, сила тяжести на Плутоне намного меньше, чем на Земле.
Y debido a su pequeño tamaño y a su baja densidad, la gravedad en la superficie de Plutón es mucho más débil que en la Tierra.

Таким образом, доля случаев повторного вступления в права собственности остается невысокой( 15, 74 процента от 4117 рассмотренных дел категории<< C>gt;).
En consecuencia, el porcentaje de restituciones sigue siendo bajo(15,74% de un total de 4.117 casos de categoría C resueltos).

Эти мероприятия направлены на увеличение периодов между родами и предполагают бесплатную выдачу контрацептивов( или продажу их по невысокой цене).
Estas actividades se proponen espaciar los nacimientos y se orientan hacia la distribución gratuita(o la venta, a un precio módico) de anticonceptivos.

Клейман и Ха доказывали, что когда люди думают о реалистичных проблемах, то ищут конкретный ответ с невысокой первоначальной вероятностью.
Klayman y Ha argumentaron que cuando una persona piensa acerca de problemas realistas, está buscando una respuesta específica con una pequeña probabilidad inicial.

Как и в Национальном собрании женщины успешно участвуют в работе муниципальных органов власти, однако представленность их остается сравнительно невысокой.
Al igual que sucede con la Asamblea Nacional, las mujeres tienen una participación efectiva, aunque relativamente escasa, en la gestión municipal.

Однако архитекторы, проектировавшие колокольную башню, посчитали, что для такой относительно невысокой постройки будет достаточно и трехметрового фундамента.
Sin embargo, los arquitectos de la torre pensaron que unos cimientos de 3 m serían suficientes para sostener la estructura que era relativamente baja.

Берешь картину какого-нибудь художника, малоизвестную работу невысокой ценности удаляешь ее с холста и пишешь поверх подделку более ценной работы.
Tomas un cuadro de un artista en particular una obra que no sea muy conocida, de poco valor le haces vetas y pintas una falsificación de una obra de más valor sobre él.

В НВМРС доля стран того же региона или континента в совокупном экспорте и импорте пока является невысокой, хотя она и растет.
En los países en desarrollo sin litoral la proporción del total de exportaciones e importaciones cuyo destino o fuente es un país de la misma región o continente es baja pero está creciendo.

Степень мобилизации общин в целях проведения оценок и анализа осуществления своими собственными силами мероприятий для улучшения положения в области питания была невысокой.
La movilización de las comunidades para realizar evaluaciones, análisis y programas de autoayuda destinados a mejorar la situación nutricional ha sido escasa.

Поэтому потенциальная опасность ареста нарушителей сотрудниками Бюро иммиграции и натурализации или национальной полиции является относительно невысокой, а во многих случаях ее вообще не существует.
En consecuencia, el posible riesgo de detención por la Oficina de Inmigración y Naturalización o la policía nacional es relativamente bajo y, en muchos casos, inexistente.

Следует отметить, что по сравнению с другими регионами мира доля обрабатывающей промышленности во внутрирегиональной африканской торговле, которая составила 43%, является относительно невысокой.
Cabe señalar que, en comparación con otras regiones del mundo, la proporción de las manufacturas en el comercio intraafricano es relativamente baja.

Для того чтобы стоимость международных перевозок оставалась невысокой, меры по адаптации к изменению климата должны снижать риски сбоев, вызываемых чрезвычайными погодными условиями.
Para mantener bajos los costos del transporte internacional, las medidas de adaptación al cambio climático debían reducir los riesgos de los trastornos causados por los fenómenos climáticos extremos.

Однако с распространением видеоклубов кинотеатры оказались вытесненными: некоторые из них были закрыты, столкнувшись с трудностями в силу своей невысокой рентабельности.
Sin embargo, el cine perdió adeptos con la proliferación de clubes de vídeo. Ante las dificultades creadas por su baja rentabilidad, algunas de esas salas debieron cerrar.

Данный подпункт следует переработать или исключить, чтобы не создавать автоматическое право прибегать к внутренним закупкам в случае закупок невысокой стоимости.
Que se reformulara o se suprimiera esta disposición para evitar que se previera el derecho automático a recurrir a una contratación nacional en caso de que la contratación fuera de escaso valor.