НЕГРАМОТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• analfabetismo
• la ignorancia
• alfabetización

Примеры использования Неграмотностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диверсификация и непрерывность кампаний по борьбе с неграмотностью;
La diversificación y la continuidad de las campañas de alfabetización;

Властями был принят целый ряд мер по активизации борьбы с неграмотностью, которые, в частности.
Las autoridades adoptaron varias medidas para promover la alfabetización, como:.

Создании правовой и организационной основы борьбы с неграмотностью;
El establecimiento de un marco jurídico e institucional para la alfabetización.

Правительство не осуществляло программ по борьбе с неграмотностью в отдаленных районах страны с марта 1998 года.
Desde marzo de 1998 el Gobierno no ha ejecutado programas de alfabetización en el interior.

Мы также хотим взять на себя бремя нашего поколения по борьбе с неграмотностью.
También queremos cumplir con el deber de nuestra generación de luchar contra la ignorancia.

Такие программы, как" Борьба с неграмотностью"( Post Alfabetizacion), продемонстрировали свою полезность для уязвимых слоев населения.
Programas como el de Post Alfabetización resultaron beneficiosos para sectores vulnerables.

Это объясняется распространенностью искаженной системы ценностей в обществе, а также неграмотностью.
Esto se debe a la predominancia de sistemas de valores sociales viciados y al analfabetismo.

Выполнены ли целевые показатели борьбы с неграмотностью, упоминаемые в пункте 451 доклада?
¿Se han alcanzado los objetivos del plan de reducción del analfabetismo mencionado en el párrafo 451 del informe?

Он просил Албанию принять срочные меры по решению проблемы, связанной с неграмотностью взрослых рома.
Exhortó a Albania a que adoptara medidas urgentes para tratar el problema del analfabetismo entre los adultos romaníes.

Широко распространенной неграмотностью женщин и низким уровнем осознания важности образования для девочек;
La incidencia del analfabetismo entre las mujeres y el bajo nivel de concienciación sobre la importancia de educar a las niñas;

Значительная часть населения не осведомлена о правах и обязанностях в связи с общей неграмотностью.
Un amplio segmento de todas las capas sociales no es consciente de sus derechos y obligaciones debido a lo extendido del analfabetismo.

Многие страны тратят на цели борьбы с неграмотностью среди взрослого населения лишь один процент своих национальных ассигнований на образование.
Muchos países destinan sólo el 1% de su presupuesto nacional de educación a la alfabetización de adultos.

Мелкие фермеры, как правило, не ведут записей, и в некоторых регионах эта проблема усугубляется неграмотностью.
En general, los pequeños agricultores no llevaban registros, problema que se veía agravado por el analfabetismo en algunas regiones.

Эта проблема обусловлена неграмотностью женщин и их негативным отношением к бывшим вооруженным силам Либерии.
Estas dificultades se deben al analfabetismo entre las mujeres y a las percepciones negativas que éstas tienen de las antiguas fuerzas armadas liberianas.

Уязвимость жертв, в любой стране, обычно обусловливается нищетой, культурной депривацией и неграмотностью.
La vulnerabilidad de las víctimas brota por lo general de la pobreza, las privaciones culturales y la ignorancia.

Как все мы знаем, бедность сопровождается неграмотностью и ограниченным доступом к услугам здравоохранения и планирования семьи.
La pobreza, como sabemos, va acompañada del analfabetismo y del acceso limitado a los servicios de salud y planificación de la familia.

Тем не менее, встречаются определенные проблемы, которые связаны с отсутствием опыта в управлении кредитами, неграмотностью и нехваткой кредитов.
Sigue habiendo problemas debidos a la inexperiencia en materia de gestión de créditos, al analfabetismo y a la insuficiencia de los créditos.

Это положение усугубляется многими факторами, например неграмотностью, отсутствием равного доступа к медицинскому обслуживанию, а также насилием в отношении женщин.
Numerosos factores agravan esa situación, como el analfabetísimo, el acceso desigual a la atención de la salud y la violencia.

Однако на практике осуществление этих прав затруднено в основном в связи с обычаями, неграмотностью и нищетой.
En la práctica existen, empero, dificultades para el ejercicio de esos derechos, en la mayoría de los casos por razones vinculadas con las costumbres, la alfabetización y la pobreza.

Признается необходимость внедрения многоязычного обучения, а также борьбы с неграмотностью среди взрослых в рамках официальной политики признания коренных народов Южной Африки.
Se reconoce la necesidad de promover el multilingüismo y también alfabetizar a los adultos, como parte de la política oficial de reconocimiento de los pueblos indígenas en Sudáfrica.

Министерство по делам молодежи разработало и с августа 2005 года осуществляет Национальную программу по борьбе с неграмотностью( НПБН).
El Ministerio de la Juventud ha preparado y puesto en práctica el Programa Nacional de Alfabetización(PNA) a partir de agosto de 2005.

Расистские тенденции в некоторых европейских странах нельзя объяснить неграмотностью, их можно связать скорее с содержанием образовательных программ, которому следует уделять повышенное внимание.
Las tendencias racistas en algunos países europeos no pueden atribuirse al analfabetismo sino al contenido de los programas de educación, a los que debe prestarse más atención.

Это существенное сокращение свидетельствует об улучшении ситуации и стало возможно благодаря возросшим ресурсам и усовершенствованию программы по борьбе с неграмотностью.
Este mejoramiento es resultado de las modificaciones a los programas de alfabetización, así como de una mayor disponibilidad de recursos.

Проблемы, вызванные неграмотностью, от трудности трудоустройства до постоянного напряжения, связанного с попытками скрыть ее, часто приводят к целому ряду других проблем.
El malestar y el estigma causados por el analfabetismo, desde la dificultad para encontrar un empleo hasta la presión constante para ocultarlo, conducen a menudo a un sinnúmero de otros problemas.

В социальной сфере правительство Бурунди сосредоточит свои усилия на таких областях, как образование и здравоохранение, в целях борьбы с неграмотностью и болезнями.
En la esfera social, el Gobierno de Burundi concentrará sus esfuerzos en los sectores de la educación y la salud a fin de combatir la ignorancia y la enfermedad.

Комитет просит государство- участник принять эффективные меры по борьбе с неграмотностью и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых мерах и полученных результатах.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para luchar contra el analfabetismo y que, en su próximo informe periódico, proporcione información sobre las medidas puestas en práctica y sobre los resultados obtenidos.

Осуществляемая в настоящее время социально-политическая интеграция культурных сообществ коренных народов( КСКН) в единое национальное сообщество заметно тормозится, среди прочего, неграмотностью.
La actual integración sociopolítica de las comunidades culturales indígenas en la corriente nacional se ve notoriamente frenada por el analfabetismo, entre otras cosas.

Значительную часть средств, которые мы могли бы инвестировать на борьбу с болезнями, неграмотностью, голодом и вековой отсталостью, приходится отдавать крупным транснациональным нефтяным корпорациям.
Gran parte de lo que podemos invertir en combatir las enfermedades, la ignorancia, el hambre y el secular atraso hoy es drenado hacia las grandes transnacionales del petróleo.

На Ассамблее тысячелетия главы государств и правительств справедливо постановили сделать Организацию Объединенных Наций максимально эффективным механизмом содействия развитию всех народов мира, борьбы с нищетой, неграмотностью и болезнями.
Por tal razón, los Jefes de Estado y de Gobierno, durante la Asamblea del Milenio, resolvieron convertir a las Naciones Unidas en el mecanismo idóneo para luchar por el desarrollo de todos los pueblos del mundo y para combatir la pobreza, la ignorancia y las enfermedades.

Он отметил нехватку экономических и финансовых ресурсов и проблемы, вызываемые нищетой, безработицей и неграмотностью, особенно в связи с реализацией экономических, социальных и культурных прав, а также в связи с достижением целей развития тысячелетия.
Señaló la falta de recursos económicos y financieros y los problemas planteados por la pobreza, el desempleo y el analfabetismo, en particular para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, así como para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.