НЕДОРОГОМУ на Испанском - Испанский перевод

• asequible
• asequibles

Примеры использования Недорогому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение повсеместного доступа к надежному и недорогому энергоснабжению.
Acceso para todos a servicios energéticos fiables y a precio razonable.

Предоставить женщинам доступ к недорогому и эффективному способу регулирования фертильности без вреда для женского организма, здоровья и отношений.
Garantiza el acceso a un medio barato y efectivo para regular la fecundidad sin perjudicar al cuerpo, la salud o las relaciones de las mujeres.

Необходимость проведения политики, отвечающей интересам бедноты и сфокусированной на обеспечении гарантированного владения жильем и доступа к недорогому жилью, становится все более очевидной.
La necesidad de una política que favorezca a los pobres y apunte a la seguridad de la tenencia y al acceso a viviendas asequibles es mayor que nunca.

Отсутствие доступа к недорогому энергоснабжению является существенным фактором, препятствующим обеспечению устойчивых средств к существованию и ликвидации нищеты.
La falta de acceso a unos servicios asequibles de suministros de energía es una enorme barrera para la consecución de medios de vida sostenibles y la eliminación de la pobreza.

Правительство создало Национальный фонд страхования медицинских расходов, с тем чтобы обеспечить доступ женщин и мужчин к качественному и недорогому медицинскому обслуживанию.
El Gobierno ha instituido el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad para asegurar que tanto las mujeres como los hombres tengan acceso a una atención de la salud asequible y de calidad.

Доступ к качественному, безопасному, недорогому и непрерывному образованию имеет огромное значение для расширения прав и возможностей женщин и девочек как личностей и как членов сообществ.
Una educación accesible, disponible, de alta calidad, segura, asequible y permanente es esencial para el empoderamiento de las mujeres y de las niñas en tanto que individuos y miembros de sus comunidades.

Правительство Бразилии создало Министерство городского развития в целях борьбы с социальным неравенством и расширения доступа к недорогому жилью, санитарным и транспортным услугам.
El Gobierno del Brasil ha establecido un Ministerio de las Ciudades para luchar contra las desigualdades sociales y mejorar el acceso a vivienda asequible, saneamiento y transporte.

Среди факторов предложения рост сектора распределения определяется конкуренцией, либерализацией рынка и торговли, внедрением новых технологий и доступом к недорогому кредиту.
Por lo que atañe a la oferta, el crecimiento del sector de la distribución es impulsado por la competencia, la liberalización del mercado y el comercio, la introducción de nuevas tecnologías y el acceso a créditos baratos.

Правительство Гайаны облегчает доступ к недорогому финансированию жилищного строительства, обеспечивая, чтобы банковский сектор заранее подтверждал выдачу кредитов бенефициарам программ жилищного строительства.
El Gobierno facilita el acceso a financiación asequible para la construcción de viviendas, a fin de que los beneficiarios de los planes de vivienda cumplan los requisitos para recibir préstamos bancarios.

Несмотря на значительный прогресс в повышении производительности в сельском хозяйстве за последние полвека, люди попрежнему не имеют надлежащего доступа к безопасному и недорогому продовольствию.
Aunque a lo largo de la última mitad del siglo XX se hicieron grandes progresos en el aumento de la productividad agrícola, las poblaciones siguen luchando por su acceso a alimentos seguros y asequibles.

Правительство Австралии признает, что доступ к недорогому и адекватному жилью является важнейшим аспектом для всех австралийцев, при этом в особенно уязвимом положении находятся женщины, и в частности матери с детьми.
El Gobierno australiano reconoce que es imprescindible que todos los australianos tengan acceso a vivienda apropiada y de costo accesible y que las mujeres, particularmente las que tienen hijos, son particularmente vulnerables.

В мире глобализации многие люди принадлежат сразу к нескольким воображаемым сообществам( местным, региональным, национальным, космополитичным), которые зачастую пересекаются, благодаря интернету и недорогому туризму.
En un mundo de globalización, mucha gente pertenece a una cantidad de comunidades imaginadas-locales, regionales, nacionales, cosmopolitas- que son círculos superpuestos sostenidos por Internet y los viajes económicos.

Помимо этого, достигается прогресс в улучшении доступа к недорогому здравоохранению в дородовый и послеродовый период и в борьбе с недоеданием среди детей и с такими болезнями, как полиомиелит, туберкулез и дифтерия.
Además, se han logrado avances en la mejora del acceso a servicios sanitarios asequibles antes y después del nacimiento, y en la erradicación de la malnutrición infantil y enfermedades como la polio, la tuberculosis y la difteria.

Предоставление конъюнктурной информации, содействие получению деловых услуг и расширение доступа к недорогому кредиту,- все это будет во многом способствовать повышению показателей продолжения деятельности таких предприятий.
La provisión de información sobre el mercado, el apoyo a los servicios prestados a las empresas y la mejora del acceso a créditos accesibles serán sumamente útiles para mejorar las tasas de supervivencia de estas empresas.

Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ): принимать меры в целях активизации развития ИКТ, включая подсоединение и доступ к недорогому оборудованию и программному обеспечению.
Tecnologías de la información y las comunicaciones: adoptarán medidas para potenciar el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en particular las conexiones y el acceso a equipos y programas informáticos a precios razonables.

В Англии правительством СК осуществляются комплексные стратегии расширения доступа к недорогому жилью, такие как утвержденный в ноябре 2011 года документ" Закладка фундамента: жилищная стратегия для Англии".
En Inglaterra, el Gobierno del Reino Unido ha puesto en marcha estrategias globales destinadas a promover el acceso a una vivienda asequible, como por ejemplo la denominada Bases de la Estrategia de Vivienda para Inglaterra, de noviembre de 2011.

Значительная разница в коэффициентах выживающих среди лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в богатых странах и общинах по сравнению с бедными является прямым результатом неравного доступа к недорогому лечению и надлежащей медико-санитарной помощи.
Las diferencias notables en las tasas de supervivencia de las personas afectadas por el VIH/SIDA entre los países y comunidades ricos y pobres es resultado directo del acceso desigual a un tratamiento accesible y a servicios de salud adecuados.

Он также настоятельно призвал государство- участник расширить доступ женщин к качественному и недорогому медицинскому обслуживанию и соответствующим услугам по охране здоровья, в частности на первичном уровне и в сельских районах122.
También instó al Estado a que mejorase el acceso de la mujer a servicios de atención de la salud asequibles y de calidad y a servicios relacionados con la salud, en particular servicios de atención primaria y en las zonas rurales.

Вместе с тем из-за экономического кризиса возрастает число юношей и девушек, которые не имеют доступа к начальному образованию; это означает, что необходимо удвоить усилия, для того чтобы доступ к недорогому базовому образованию получили все.
No obstante, debido a la crisis económica, hay cada vez más jóvenes que no tienen acceso a una instrucción elemental. Es preciso por tanto redoblar los esfuerzos para que todos tengan acceso a una enseñanza básica a un costo asequible.

Проводимая политика и принимаемое законодательство должны устранять факторы неравенства и обеспечивать доступ неимущих и неблагополучных групп к недорогому жилью и не давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других.
Las políticas y legislaciones han de formularse de modo que reduzcan las desigualdades y permitan a las personas pobres y marginadas acceder a viviendas asequibles, en vez de beneficiar a los grupos sociales ya aventajados a expensas de los demás.

Отменить взимание платы с пациентов и принять другие меры для расширения доступа девочек- подростков к недорогому медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам в области репродуктивного здоровья, а также принять иные меры для предупреждения нежелательной беременности;
Elimine el cobro de tasas y tome otras medidas para incrementar el acceso de las adolescentes a servicios asequibles de atención de salud, que incluyan servicios de salud reproductiva, y otras medidas para prevenir los embarazos no deseados;

Проект резолюции содержит два новых элемента: ссылку на доступ к недорогому и качественному медицинскому обслуживанию и упоминание специального мероприятия 2013 года, посвященного последующей деятельности в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El proyecto de resolución contiene dos nuevos elementos: una referencia al acceso a servicios de salud asequibles y de calidad, y una referencia al acto especial de seguimiento de 2013 de la labor realizada para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Когда службы водоснабжения или санитарии находятся в руках частного сектора, государства должны обеспечивать, чтобы такая деятельность частного сектора не препятствовала равному, недорогому и физически осуществимому доступу к воде и санитарным услугам хорошего качества.
Cuando los servicios de suministro de agua sean explotados por el sector privado, los Estados Partes deben cerciorarse de que en ese tipo de suministro no se menoscabe el acceso físico al agua y servicios de saneamiento de buena calidad, en condiciones de igualdad y a un costo razonable.

До 2015 года осталось не так много времени, и необходимо начать уже сейчас обсуждение вопроса о том, как страны смогут получать доступ к недорогому финансированию, которое потребуется им не только для того, чтобы продвигаться вперед после достижения ЦРДТ, но и для того, чтобы они могли сохранить и не утратить достигнутые результаты.
El debate debe iniciarse ahora, ya que nos acercamos rápidamente a 2015, sobre la manera en que los países tendrán acceso a la financiación asequible que necesitarán no sólo para avanzar más allá de los ODM, sino para garantizar que mantengan lo que han logrado y no lo pierdan.

Министр иностранных дел Соединенного Королевства Дэвид Милибэнд недавно заявил, что, если мы все сделаем правильно, то мы повысим уровень глобальной безопасности, заложим основу для создания мира, свободного от ядерного оружия, и расширим доступ к недорогому, безопасному и надежному источнику энергии.
Tal como manifestó el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, David Milliband, si hacemos todo bien, la seguridad mundial aumentará, se allanará el camino que conduce hacia un mundo sin armas nucleares y habrá un mejor acceso a la energía asequible, segura y confiable.

Широкомасштабная коррупция вкупе с неспособностью государств обеспечить предоставление основных услуг, в частности эффективную охрану общественного порядка, работу органов юстиции, доступ к воде, недорогому медицинскому обслуживанию и образованию, ведут к расширению разрыва в отношениях между государством и обществом.
La corrupción generalizada, junto con la incapacidad de los Estados para prestar servicios básicos como servicios eficaces de policía, justicia y acceso al agua, servicios de salud asequibles y servicios de educación, han ahondado la brecha de las relaciones entre el Estado y la sociedad.

Поскольку доступ к недорогому энергоснабжению имеет центральное значение для обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) сосредоточивает свои усилия на поощрении гидроэнергетики и других видов энергообеспечения из возобновляемых источников.
Como el acceso a una energía asequible es fundamental para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) concentró sus actividades en la promoción de pequeñas centrales hidroeléctricas y otras formas de energía renovable.

Эта последняя обязанность требует от правительства использовать доходы для гарантирования свободного доступа всех детей к начальному образованию, предоставления доступа к недорогому базовому медико-санитарному обследованию, а также обеспечения того, чтобы медицинские центры и больницы имели достаточные людские, медицинские и финансовые ресурсы.
En virtud de esta obligación, el Gobierno debe utilizar sus ingresos para garantizar el acceso gratuito de todos los niños a la educación primaria, proporcionar un acceso asequible a la atención básica de la salud y velar por que los centros de salud y los hospitales cuenten con recursos humanos, médicos y financieros suficientes.

Ключевым аспектом этой реформы является доступ: доступ к качественному и недорогому медицинскому обслуживанию; к защите в рамках различных законов; к современным передовым в технологическом отношении и эффективным медицинским услугам; к услугам зарегистрированных медицинских специалистов и лицензированных медицинских учреждений; и возможности повысить качество своей жизни, улучшить состояние здоровья и уровень личного благополучия.
El aspecto principal de la reforma era el acceso: acceso a una atención médica de calidad y asequible; a protección en virtud de diversas leyes; a servicios médicos modernos, tecnológicamente avanzados y eficientes; a médicos registrados y a centros de salud autorizados y a niveles más altos de calidad de vida, salud y bienestar personal.