НЕДОРОГОГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de viviendas de bajo costo
• de viviendas asequibles
• de viviendas económicas

Примеры использования Недорогого жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства должны принимать меры, направленные на поощрение предоставления недорогого жилья частным сектором.
Las intervenciones gubernamentales deben incentivar al sector privado para que ofrezca viviendas de bajo costo.

Что касается сферы предложения, то требуются новые технические решения, которые облегчили бы задачу по строительству недорогого жилья.
En relación con el suministro, se necesitaban nuevas soluciones técnicas para facilitar la construcción de viviendas de bajo costo.

Кроме того, было проведено совещание специальной группы экспертов по вопросам недорогого жилья в арабском регионе.
Además, se celebró una reunión de un grupo especial de expertos sobre viviendas de bajo costo en la región árabe.

Одобряет социальную политику по строительству недорогого жилья в виде домов для отдельных семей и многоквартирных домов и.
Aprueba la política de construcción de viviendas de bajo costo, ya sea que se trate de casas unifamiliares o de apartamentos, y.

В связи с этим правительство повысило минимальный уровень заработной платы и приступило к решению проблемы хронической нехватки недорогого жилья.
A ese propósito, el Gobierno ya ha aumentado el salario mínimo y ha comenzado a hacer frente a una escasez crónica de viviendas económicas.

После обсуждения предложения мэра г-на Яна Возара относительно строительства недорогого жилья муниципальный совет Добшины постановляет.
Tras examinar la propuesta del alcalde Ing. Ján Vozár en relación con la construcción de viviendas de bajo costo, el concejo municipal de Dobšiná.

Сообщите новейшие данные об обеспеченности населения жильем, в частности о динамике расходов по государственному финансированию строительства недорогого жилья.
Proporcionen datos actualizados sobre la vivienda, en especial sobre el gasto público en la construcción de viviendas de bajo costo.

Муниципальный совет разработал и утвердил план строительства недорогого жилья, предназначенного главным образом для местных жителей, принадлежащих к народности рома.
Un concejo municipal había elaborado y aprobado un plan para la construcción de viviendas económicas, especialmente en beneficio de los romaníes del lugar.

Необходимым условием реализации права на жилье является возможность получить право землевладения для строительства недорогого жилья.
Para hacer efectivo el derecho a la vivienda es imprescindible mejorar el acceso a la tierra para la construcción de viviendas a un precio razonable.

Началось строительство нового недорогого жилья на участках, выделенных правительством внутренне перемещенным лицам, которые в настоящее время проживают в стихийных поселениях.
Se ha empezado a construir viviendas de bajo costo en tierras asignadas por el Gobierno a desplazados internos que actualmente viven en asentamientos informales.

Несмотря на динамичность строительного сектора, в Территории сохраняется заметная нехватка недорогого жилья для менее обеспеченных бермудцев.
A pesar del vigor de la industria de la construcción, sigue habiendo obvios problemas de escasez de viviendas a precios asequibles para los bermudeños de menos recursos económicos.

Свыше половины средств Фонда используется для предоставления долгосрочных кредитов на выгодных условиях семьям с низкими доходами для покупки ими недорогого жилья.
Más de la mitad de los recursos del Fondo se destina a los préstamos a largo plazo y de bajo costo que necesitan las familias de bajos ingresos para comprar unidades de bajo costo.

Несмотря на финансовый кризис, ООНХабитат получила от международных и региональных финансовых учреждений финансовые средства для строительства недорогого жилья и создания инфраструктуры в размере 168 млн. долл. США.
Pese a la crisis financiera, ONU-Hábitat ha movilizado 168 millones de dólares de las instituciones financieras internacionales y regionales para viviendas asequibles e infraestructura.

ПРООН выделяет 800 000 долл. США на техническую помощь в осуществлении проекта строительства недорогого жилья. Предполагается возвести 1400 домов, из которых 800 будут зарезервированы для групп с низким уровнем дохода.
El PNUD facilita 800.000 dólares para asistencia técnica en un proyecto de viviendas de bajo costo para la construcción de 1.400 unidades, de las cuales 800 se destinan a los grupos de ingresos más bajos.

Определенный объем или долю кредитов финансовые учреждения обязаны выдавать малоимущим домашним хозяйствам на приобретение недорогого жилья( кредитные квоты);
La obligación de que los bancos destinaran determinado porcentaje de sus créditos(cupos de préstamos) a hogares pobres para la adquisición de una vivienda a precios asequibles;

Совершение муниципальным советом акта расовой дискриминации, заключающегося в отмене его резолюции о строительстве недорогого жилья для рома,- пункт 1 a статьи 2, статья 5 d iii и статья 6.
La cancelación por el Consejo Municipal de su resolución relativa a la construcción de viviendas de bajo costo para los romaníes fue racialmente discriminatoria- artículos 2, párrafo 1 a, 5 d iii y 6.

Партнеры правительства Гайаны совместно с такими неправительственными организациями, как" Продовольствие для бедных" и" Хабитат в интересах человечества", занимаются строительством недорогого жилья для крайне бедных слоев населения.
El Gobierno colabora con las organizaciones no gubernamentales(ONG), como Food for The Poor y Habitat for Humanity, en la construcción de viviendas de bajo costo para las personas extremadamente pobres.

Следует разработать и осуществлять творческие программы и проекты создания жилья, которые обеспечивают наличие и доступность недорогого жилья для самых малоимущих слоев общества, включая коренные народы.
Es preciso elaborar y aplicar programas y proyectos de vivienda creativos que garanticen la disponibilidad y accesibilidad de vivienda asequible para los sectores más pobres de la sociedad, en especial los pueblos indígenas.

Создание благоприятных институциональных, нормативных и политических условий для инвестиций частного сектора в жилье и соответствующей инфраструктуры, с уделением особого внимания предоставлению недорогого жилья;
Crear un entorno institucional, reglamentario y normativo de apoyo a la inversión del sector privado en la vivienda y la infraestructura conexa, con especial atención a la construcción de viviendas de bajo costo;

При том что в некоторых странах строительство недорогого жилья попрежнему ведется с участием государственных строительных компаний, в большинстве стран государство передало строительство такого жилья частным компаниям.
Aunque en algunos países empresas públicas de construcción siguen participando en la construcción de viviendas de bajo costo, en la mayoría de ellos el sector público ha cedido la construcción de viviendas a empresas privadas.

Эти инициативы касались гуманитарной помощи, обменов сотрудниками академических институтов, проектов финансирования, профессиональной подготовки, небольших займов предприятиям коммерческого и сельского секторов и строительства недорогого жилья.
Estas iniciativas comprendían asistencia humanitaria, intercambios académicos, proyectos de financiación de la formación profesional, pequeños préstamos a sectores comerciales y rurales y construcción de viviendas económicas.

Иными словами, кампании массовой иммунизации, грамотности или строительства недорогого жилья могли бы включать бюджетные ассигнования на цели мобилизации, ориентации и подготовки кадров, контроля и признания добровольцев.
En otras palabras, una campaña de vacunación, alfabetización o construcción de viviendas de bajo costo de gran envergadura incluiría asignaciones presupuestarias para la movilización, orientación y capacitación, supervisión, y reconocimiento de la labor de los voluntarios.

Предоставленные кредиты были помещены в Национальный фонд жилищного строительства и эффективно использовались для строительства недорогого жилья, предназначенного для малоимущих слоев населения, а также для совершенствования строительной технологии.
Los préstamos del Banco se han ingresado al Fondo Nacional de la Vivienda y se han utilizado concretamente para construir viviendas de bajo costo para familias de bajos ingresos y para mejorar la tecnología de la construcción.

Чтобы предоставить всем жилье в условиях высокой плотности населения и нехватки земли, правительство Китая приняло жилищную стратегию для городов, нацеленную на расширение доступности недорогого жилья за счет его приобретения, аренды и строительства.
Para dar a todos un lugar donde vivir, ante las limitaciones concretas de población y espacio, el Gobierno ha adoptado una política de vivienda urbana encaminada a aumentar la disponibilidad de viviendas asequibles mediante la compra, el alquiler y la construcción.

Расширение портфеля кредитов и гарантий кредитования, представляемых международными и региональными финансовыми учреждениями на цели строительства недорогого жилья и создания инфраструктуры, который образовался благодаря деятельности таких партнерств;
Aumento de la cuantía de los préstamos y de las carteras de garantía de préstamos de las instituciones financieras regionales e internacionales en la construcción de viviendas asequibles e infraestructura gracias a estas modalidades de asociación.

Ее цель заключается в содействии расширению жилищного строительства в сельских районах, внедрении технологий с применением местных материалов и ресурсов для строительства жилья в сельских и пригородных районах и оказании содействия программам строительства недорогого жилья и самостоятельного строительства.
Sus objetivos son fomentar un aumento cuantitativo de la producción de viviendas en las zonas rurales, introducir tecnologías que requieran materiales y recursos locales para la construcción de viviendas rurales y periurbanas y el promover programas de vivienda de bajo costo y de autoconstrucción.

Правительство стремится обеспечить своим гражданам адекватное и доступное жилище, что будет способствовать повышению качества и уровня их жизни, и инвестирует средства в предоставление недорогого жилья малоимущим и семьям с доходами ниже средних через строительство сотни новых домов.
El Gobierno se compromete a proporcionar una vivienda adecuada y asequible que mejore la calidad y el nivel de vida del pueblo, y ha invertido en la oferta de viviendas de bajo costo para los pobres y las familias de bajos ingresos construyendo cientos de casas.

Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры;
Número de países que han promovido las correspondientes reformas de las políticas y los reglamentos y arreglos institucionales para facilitar la movilización de las inversiones públicas, los ahorros comunitarios y el capital privado para la construcción de viviendas asequibles e infraestructura.

Все больше стран поддерживают проведение соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и создание институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания соответствующей инфраструктуры.
Un mayor número de países han promovido la introducción de reformas normativas y reglamentarias y de arreglos institucionales que facilitan la movilización de la inversión pública, el ahorro comunitario y el capital privado para la construcción de viviendas asequibles e infraestructuras conexas.