НЕЗАВИСИМАЯ ПРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• prensa independiente

Примеры использования Независимая пресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В совместном представлении также отмечалось, что в ЛНДР отсутствует независимая пресса.
Joint Submission también señaló que no existía prensa independiente en la República Democrática Popular Lao.

Независимая пресса теперь прочно встала на ноги; она выражает широкий спектр политических взглядов и интересы самых различных групп.
Ahora se halla bien establecida una prensa independiente, lo que asegura que se deja oír un amplio espectro de opiniones políticas y grupos de intereses.

Право на свободу мнений и свободное их выражение, которым пользуется независимая пресса, позволили ее представителям получить немало международных премий и наград.
La libertad de expresión y opinión en la prensa independiente le ha valido muchos premios y distinciones internacionales.

Независимая пресса ограничивается главным образом двумя еженедельными вестниками новостей-" Монитор" и" Оногост стандард",- которые публикуются соответственно в Подгориче и Никсиче.
La prensa independiente se reduce mayormente a dos revistas semanales de noticias, Monitor y Onogost Standard, que se publican en Podgorica y Niksic, respectivamente.

Последняя организация также отметила, что независимая пресса находится под запретом и что правительство контролирует основные средства массовой информации.
Esta última organización indica además que la prensa independiente está prohibida y que el Gobierno controla los principales medios de comunicación.

Основополагающую роль в решении этой задачи играют механизмы надзора и контроля, парламент, судебные институты, независимая пресса, отражающая многообразие взглядов, и гражданское общество.
A este efecto desempeñan un papel esencial los mecanismos de vigilancia y control, el Parlamento, la institución judicial, una prensa independiente y plural, la sociedad civil.

Активное гражданское общество, независимая пресса и открытость для международного и национального контроля могут способствовать борьбе со злоупотреблениями в рамках системы правосудия.
Una sociedad civil vital, una prensa independiente, y la disposición a someterse a controles nacionales e internacionales pueden ayudar a corregir abusos en el sistema judicial.

В Соединенных Штатах существует свободная, процветающая и разнообразная независимая пресса- она существовала до появления электронных и цифровых средств массовой информации и продолжает существовать по сей день.
Los Estados Unidos tienen una prensa independiente libre, pujante y diversa, así era antes de la llegada de los medios de comunicación electrónicos digitales y así sigue siendo hoy.

В то же время некоторые главные заинтересованные стороны внутри правительства и за его рамками продолжают признавать, что независимая пресса- это важная основа демократии в Камбодже.
Por otra parte, varios de los principales interesados dentro y fuera del Gobierno siguen reconociendo que la existencia de una prensa independiente es un elemento fundamental de la democracia en Camboya.

Несмотря на то, что имело место в недавнем прошлом, в Боснии и Герцеговине формируется независимая пресса и быстрыми темпами расширяется плюралистическая демократия, предусматривающая участие населения в жизни общества.
A pesar de su historia reciente, en Bosnia y Herzegovina se está desarrollando una prensa independiente y se está expandiendo rápidamente una democracia pluralista con participación de los ciudadanos.

На Багамских Островах действует независимая пресса, выходят несколько общенациональных газет, работают две радио и две телевизионные станции и имеется не ограничиваемый государством доступ к международной прессе..
En las Bahamas había una prensa independiente, varios periódicos nacionales, emisoras de radio y dos cadenas de televisión y se podía acceder a la prensa internacional sin ninguna injerencia gubernamental.

Как следует из докладов организаций" Эмнести интернэшнл" и" Хьюман райтс уотч", в Эритрее отсутствуют такие понятия как независимая пресса, конституция, свободные выборы, оппозиция или основные права.
En Eritrea, las nociones de prensa independiente, constitución, elecciones libres, oposición o derechos fundamentales no existen, como demuestran, principalmente, los informes de Amnistía Internacional o de Human Rights Watch.

В результате наша независимая пресса является одной из самых свободных в Африке; растет число организаций, занимающихся вопросами прав человека, которые беспрепятственно осуществляют свою деятельность; и организованное гражданское общество полностью выполняет свою роль.
Así pues, la prensa independiente es una de las más libres de África; las organizaciones de defensa de los derechos humanos proliferan y llevan a cabo sus actividades sin dificultades; y la sociedad civil organizada desempeña cabalmente su papel.

На практике национальным судам никогда не доводилось рассматривать дела, касающиеся расовой дискриминации, а независимая пресса и гражданские учреждения никогда не сообщали о какой-либо дискриминационной практике по признаку расы.
En realidad, jamás se ha sometido a los tribunales un caso de discriminación racial, y la prensa independiente y las instituciones de la sociedad civil no han tenido que abordar nunca casos de prácticas discriminatorias basadas en la raza.

Верховенство права, компетентная и независимая система правосудия, соблюдение прав человека и основополагающих свобод, защита меньшинств, реформа сектора безопасности, устойчивое развитие, здоровое гражданское общество, независимая пресса и терпимая политическая культура-- все это составляет независимые элементы выполнения обязанности по защите.
El estado de derecho, un poder judicial competente e independiente, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la protección de las minorías, la reforma del sector de la seguridad, el desarrollo sostenible, una sociedad civil sólida, una prensa independiente y una cultura política tolerante constituyen elementos indispensables para la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Недели" мертвых городов" проводились СНК, и каждый раз, когда одна неделя заканчивалась, начиналась другая; независимая пресса, действуя в условиях ограничений, распространяла идеи свободы; правозащитные организации распространяли информацию о значении человеческого достоинства.
Las jornadas" villes mortes" abrieron la CNS y la reabrieron cada vez que fue cerrada; la prensa independiente permitió, en los limitados espacios que disponía, divulgar las ideas de libertad y las organizaciones de derechos humanos enseñaron el valor de la dignidad.

РБГ указала, что Куба не приемлет независимой прессы.
RSF indicó que Cuba no toleraba la prensa independiente.

Следует также больше сказать о независимой прессе.
Se debería también dar más información sobre la prensa independiente.

Член Комиссии независимой прессы.
La Directora de la Comisión Independiente de Medios de Comunicación.

До 2000 года существовали влиятельные и независимые пресса и парламент, хотя и лояльные президенту, но все же независимые..
Antes de 2000, había una prensa independiente e influyente y un parlamento leal al Presidente, pero, aun así, independiente..

По словам исследователей, 83 процента населения этой планеты живет в странах без независимой прессы.
Según ciertos investigadores, el 83% de la población del planeta vive en sociedades sin prensa independiente.

Небольшая группа по развитию средств массовой информации концентрирует внимание на оказании помощи в восстановлении независимой прессы Восточного Тимора.
Un pequeño servicio de creación de medios de difusión presta asistencia en el restablecimiento de la prensa independiente de Timor Oriental.

Передовицы и материалы СМИ не цензурируются и содержат очень жесткие, резко откровенные и независимые мнения, свидетельствующие о росте независимой прессы.
Los artículos y contenidos de los medios de comunicación no son objeto de censura y exponen opiniones muy firmes, francas e independientes, lo que denota la creación de una floreciente prensa independiente.

Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.
Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.

Следует подчеркнуть, что роль Совета по печати состоит в поощрении и защите независимой прессы.
Cabe destacar que la función de un consejo de prensa es promover y defender la prensa independiente.

Если нет независимой прессы, способной предупредить об ошибках, и парламента, способного сделать то же самое, тогда ошибки, в конечном счете, найдут свое проявление на улицах.
Si no hay una prensa independiente apta para advertir contra los errores ni un parlamento que pueda hacer lo mismo, los errores acabarán manifestándose en las calles.

С 1924 до 1926 год, когда Бенито Муссолини заставил всю независимую прессу замолчать, Малатеста издавал журнал Pensiero e Volontà, хотя журнал страдал от правительственной цензуры.
Desde 1924 hasta 1926, cuando Benito Mussolini prohibió a toda la prensa independiente, Malatesta publicó el periódico Pensiero e Volontà, aunque el periódico fue apremiado y sufrió la censura del gobierno.

Это выражается в недискриминационном доступе различных этнических групп к официальным средствам массовой информации( радио, телевидению, печати) и к независимой прессе, обеспечивая тем самым широкое распространение национальных культур.
Esto se traduce en el acceso de los diferentes grupos étnicos, sin discriminación alguna, a los medios de difusión oficiales(radio, televisión, periódicos) y a la prensa independiente, de manera de asegurar una amplia difusión de las culturas nacionales.

Ряд случаев, на которые также было обращено внимание Специального докладчика, касались чрезмерных штрафов за клевету, которые иногда приводили к экономическому разорению независимой прессы, политической партии, ассоциации или отдельного лица.
Se señalaron a la atención del Relator Especial varios casos relacionados con multas exorbitadas por libelo que en varios casos ahogarían económicamente a la prensa independiente, a un partido político, a una asociación o a un particular.

В то время как группа Билдерберг в 2008 г. на 100 процентов избегала появления их имени в господствующих СМИ, она не смогла добиться того же, когда дело касалось независимой прессы.
Si bien el Grupo de Bilderberg fue 100% exitoso en 2008 en mantener su nombre lejos de los principales medios de comunicación, no les fue igual con la explosión de la prensa independiente.