НЕЗАКОННЫЕ ЛЕСОЗАГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• tala ilegal

Примеры использования Незаконные лесозаготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные лесозаготовки продолжаются.
Las talas ilegales siguen ocurriendo.

Деградацию земель обусловливает целый ряд взаимосвязанных факторов, включая обезлесение, чрезмерный выпас, незаконные лесозаготовки и недостаток инвестиций.
La degradación de las tierras está causada por una serie de factores interrelacionados, entre ellos la deforestación, el pastoreo excesivo, la tala ilegal y las escasas inversiones.

Незаконные лесозаготовки и связанная с ними торговля лесопродукцией;
La tala ilegal y el comercio de productos forestales;

Учеба в магистратуре по специальности<< криминология>gt; юридического факультета Латвийского университета, магистерская диссертация по теме<< Уголовная ответственность за незаконные лесозаготовкиgt;gt;, получение степени магистра права.
Posgrado en Ciencias Penales, Facultad de Derecho, Universidad de Letonia; tesis de posgrado titulada" Responsabilidad penal en la tala ilícita", Maestría en Derecho.

В других штатах, особенно в Мату- Гросу, Рорайме и Мараньяне, земли коренных народов захватывают лица, осуществляющие незаконные лесозаготовки, золотоискатели и фермеры, что порождает еще большее насилие.
En otros lugares, en particular en Mato Grosso, Roraima y Maranhão, las tierras indígenas están siendo arrasadas por la tala ilegal, los buscadores de oro y los ganaderos, lo que genera más violencia.

Несколько участников отметили, что показатели, определенные в рамках ряда инициатив, касающихся разработки и внедрения критериев и показателей, однозначным образом не отражают некоторые конкретные вопросы( например, незаконную торговлю и незаконные лесозаготовки).
Unos pocos participantes señalaron que en los indicadores de algunos procesos en materia de criterios e indicadores no se trataban algunas cuestiones concretas(por ejemplo, el comercio y la tala ilícitos).

В последние годы незаконные лесозаготовки и незаконная торговля древесиной стали серьезно подрывать усилия многих стран по устойчивому использованию их лесов, в том числе лесонасаждений.
En los últimos años la tala ilegal de árboles y el comercio ilegal de la madera han tendido a minar gravemente los esfuerzos de muchos países en favor de la ordenación sostenible de sus bosques, en particular los bosques plantados.

Один из выступавших отметил, что организованные преступные группы опробывают новые области преступной деятельности, включая киберпреступность и такие преступления в отношении природных ресурсов, как незаконные лесозаготовки и рыболовство.
Un orador observó que los grupos delictivos organizados estaban estudiando nuevos ámbitos de actividades ilícitas, como el delito cibernético y los delitos contra los recursos naturales, incluidas la explotación forestal ilegal y la pesca ilícita.

Имеющиеся фактические сведения указывают на необходимость принятия различных мер для пресечения разнообразных преступлений в этой области, таких как незаконные лесозаготовки, незаконная торговля объектами дикой природы, незаконный оборот древесины, перелов рыбы и незаконный ввоз электронных отходов.
La realidad de los hechos demuestra que se necesitan medidas de intervención diferentes para reprimir delitos tan diversos como la tala ilegal, el comercio ilícito de especies silvestres, el tráfico de madera, la sobrepesca y el tráfico de desechos electrónicos.

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что незаконные лесозаготовки и связанная с ними торговля незаконно заготовленной лесной продукцией достигли тревожных темпов, что ведет к потере доходов, деградации экосистем, потере биоразнообразия и усугублению нищеты, особенно в развивающихся странах,( IDN).
Expresando preocupación por la tala ilícita y la comercialización conexa de productos forestales extraídos ilícitamente, que han alcanzado una magnitud alarmante que provoca la pérdida de ingresos, la degradación de los ecosistemas, la disminución de la diversidad biológica y un aumento de la pobreza, particularmente en los países en desarrollo,(IDN).

Существует потребность в выработке глобальных стратегий в сфере лесного хозяйства в целях противодействия рыночным тенденциям и практике торговли, которые противоречат принципам неистощительного лесопользования, поощряя при этом незаконные лесозаготовки, способствуя распространению нищеты и сосредоточению богатства и лесных ресурсов в руках все меньшего числа людей.
Es necesario que se formulen políticas forestales de alcance mundial que pongan freno a los mercados y al comercio que son contrarios a la ordenación forestal sostenible y a la vez fomentan la tala ilegal, la pobreza y la concentración de la riqueza y los recursos forestales en manos de unos pocos.

Незаконные лесозаготовки представляют серьезную проблему для лесной и целлюлозно-бумажной промышленности, которая может обостриться в результате отстранения коренного и местного населения от участия в разработке и проведении политики в области лесопользования, особенно при существовании запрета на все или отдельные виды лесопользования-- их единственного источника средств к существованию.
La tala ilegal es un problema serio para la industria forestal y del papel, que puede agravarse si no se permite que las comunidades indígenas y locales intervengan en la formulación y ejecución de políticas de ordenación de los bosques, en particular si se les prohíbe que exploten y protejan los recursos forestales, que son su única fuente de sustento.

Ii Новое партнерство в интересах развития в Африке и его экологический план действий, охватывающий составление карт и кадастров; контроль и оценку; национальные программы лесопользования; заповедные районы; частный сектор; и незаконные лесозаготовки и браконьерство являются одним из примеров;
Ii La Nueva Alianza para el Desarrollo de África y su Plan de Acción Ambiental, que abarca el trazado de mapas y la elaboración de inventarios; la observación y la evaluación, los programas forestales nacionales; las zonas protegidas; el sector privado y la explotación ilícita, es un ejemplo de iniciativa regional;

Конкретные причины этого различны: начиная от изменений в структуре экономики за счет уменьшения удельного веса сельского хозяйства на фоне повышения удельного веса промышленности и сферы услуг, а в других случаях-- в результате проводимой правительством политики увеличения площади лесных угодий или принимаемых им мер в целях наказания за незаконные лесозаготовки, или же под влиянием международного капитала и торговли.
Las razones concretas de este patrón varían y pueden deberse a cambios en la distribución de las actividades económicas desde el sector agrícola al sector industrial y al de servicios; en otros casos ello se debe a políticas gubernamentales encaminadas a mejorar la cubierta forestal o penalizar la extracción ilegal, y también hay casos que se deben a la función del capital y el comercio internacionales.

Обезлесение в результате незаконных лесозаготовок представляет собой еще одну экологическую проблему, вызывающую обеспокоенность.
La deforestación producto de la tala ilegal es otra cuestión ambiental que genera preocupación.

Предупреждение незаконных лесозаготовок;
La prevención de la explotación forestal ilegal;

Пресечения незаконных лесозаготовок;
Lucha contra la tala ilegal.

Незаконных лесозаготовок;
La explotación forestal ilegal;

Одной из первоочередных задач должно быть пресечение незаконных лесозаготовок в охраняемых районах.
La limitación de la tala ilegal en zonas protegidas debe ser una cuestión prioritaria.

Опубликовать меры обеспечения соблюдения, принятые для недопущения незаконных лесозаготовок;
Publicar las medidas adoptadas para impedir la explotación forestal ilegal;

Целевое использование возросших поступлений, а также борьба с незаконной лесозаготовкой;
El incremento de la recaudación de ingresos y el control de la tala ilegal;

Значительная часть незаконных лесозаготовок по всей стране проводится концессионерами и военными.
Gran parte de la explotación maderera ilegal de todo el país es realizada por concesionarios y militares.

Тем временем органы печати уделяли большое внимание росту масштабов незаконной эксплуатации природных ресурсов, особенно незаконной лесозаготовки в течение отчетного периода.
Entretanto, la prensa se centró en el aumento de la explotación ilícita de los recursos naturales durante el período comprendido en el informe, en especial de la tala ilegal.

Включались ли в деятельность в области альтернативного развития в прошедшем году мероприятия по а предупреждению незаконных лесозаготовок и b содействию охране дикой природы?
¿Se incluyeron el año pasado en las intervenciones de desarrollo alternativo a la prevención de la explotación forestal ilegal y b la promoción de la conservación de la flora y fauna silvestres?

Простым примером того, что происходит, когда национальная политика в области лесопользования разрабатывается без учета четких критериев социальной защиты, является расширение масштабов незаконных лесозаготовок.
El aumento de la tala ilegal es sólo un ejemplo de lo que ocurre cuando la política de ordenación forestal nacional se desarrolla sin criterios claros de protección social.

Организация" Защитники КВ- СГК" отметила, что экологи и коренные жители озабочены проблемой незаконных лесозаготовок в Амазонском регионе.
CS-HCS Advocates observó que la tala ilegal en la región del Amazonas es un problema para los ecologistas y los pueblos indígenas.

Вместе с тем информация о незаконных лесозаготовках является ограниченной, поскольку этим занимаются небольшие мобильные группы лесозаготовителей, которых проконтролировать трудно.
Sin embargo, hay poca información sobre las talas ilegales, ya que este tipo de actividades corre por cuenta de pequeños operadores móviles, que son difíciles de vigilar.

В этой области наука может содействовать обеспечению того, чтобы средства по исправлению положения не приводили к возникновению скрытых затрат или ограничений, усугубляющих обязательное воздействие незаконных лесозаготовок.
En esta esfera, la ciencia puede ayudar a garantizar que las medidas correctivas no impongan costos ocultos o desincentivos que agraven los efectos adversos de la tala ilícita.

На этих заседаниях обсуждались вопросы, касающиеся земельных концессий и их негативного воздействия на сельские населенные пункты, а также незаконных лесозаготовок.
En esas reuniones se debatió sobre las concesiones de tierras y sus efectos negativos en las aldeas y sobre las actividades ilícitas de explotación forestal.